VECHIUL POD на Английском - Английский перевод

• old bridge

Примеры использования Vechiul pod на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vechiul pod scârţâind sub.
The old bridge creaking.

Să sperăm că, vechiul pod este încă acolo.
Hopefully, the old bridge is still there.

Vechiul pod este exact în faţă.
The old bridge is just ahead.

Fundal gata cu vechiul pod pe o pădure.
Ready background with the old bridge on a forest.

Vechiul pod este doar începutul.
The old bridge is just the start.

El a intrat în vechiul pod de la South Fork.
He ran right into the old bridge at South Fork.

Releul din vest. De lângă vechiul pod.
It came from the tower on the west side, near the old bridge.

Vechiul Pod reconstruit din Mostar este periclitat de fisuri noi.
Mostar's reconstructed Old Bridge threatened by new cracks.

Du-te la localul lui Mă Eugene's place în Joinville, aproape de vechiul pod.
Go to Ma Eugene's place in Joinville, near the old bridge.

Vechiul pod se legăna, se rupea sub greutatea căruţelor.
That old bridge was crumbling, falling down under weight of the new haul.

Torentele montane au distrus vechiul pod în urmă cu câțiva ani, împărțind satul în două.
Mountain torrents tore the old bridge away a few years ago, dividing the village.

Vechiul Pod simbolizează oraşul Mostar şi atrage numeroşi turişti.
The Old Bridge symbolises Mostar and attracts numerous tourists.

După ce traficul rutier a fost redirecționat către noua structură, vechiul pod a fost demolat.
After the road traffic was redirected to the new structure, the old bridge was demolished.

Vechiul Pod a fost construit în secolul al XVI- lea dar a fost distrus de artilerie în noiembrie 1993.
The Old Bridge was built in the 16th century but destroyed by artillery in November 1993.

Procesiunea, la întoarcerea la Skopelos, va face o mare oprire la vechiul pod, podul din Ai-Reginaki.
The procession, on its return to Skopelos, will make a great stop at the old bridge, the bridge of Ai-Reginaki.

Vechiul Pod a fost distrus de bombardamentele artileriei croate în 1993, în cursul conflictului din BiH.
During the BiH conflict in 1993, Croatian artillery bombardments destroyed the Old Bridge.

Cele două păsări pe care le căutaţi vor fi în copacul gol, aflat la 20 de paşi de vechiul pod de-a lungul rîului şi 40 de paşi în pădure.
THE TWO BIRDS YOU ARE LOOKING FOR WILL BE IN THE HOLLOW TREE, 20 PACES ALONG THE RIVER FROM THE OLD BRIDGE, AND 40 PACES.

El a menționat că Vechiul Pod, recent reconstruit, va ajuta la reunificarea municipalității divizate etnic.
He noted that the recently reconstructed Old Bridge would help reunify the ethnically divided municipality.

În vara anului 1968, au fost turnate mai multe scene pentru filmul The Bridge at Remagen(Ultimul pod pe Rin) pe vechiul pod Davelský.
In the summer of 1968 scenes for the film The Bridge at Remagen were filmed using the Davelský old bridge.

Între 21 și 26 mai 1936, vechiul pod a fost deplasat pe o distanță de cincizeci de metri, fiind amplasat pe piloni temporari.
Between 21 May and 26 May 1936, the old bridge was moved fifty meters from its site on temporary pillars.

Într- o scrisoare trimisă cu ocazia decernării premiului, membrul președinției BiH Haris Silajdzic a afirmat că, deși Vechiul Pod din Mostar a fost reconstruit, vindecarea sufletelor din oraș are nevoie de mai mult timp, răbdare și efort.
In a letter marking the award presentation, BiH presidency member Haris Silajdzic said that although Mostar's Old Bridge has been rebuilt, the healing of souls in the city needs more time, patience and effort.

Din vechiul pod s-a pastrat balustrada de metal, fiind un element care aminteşte de vechea construcţie.
From the old bridge it was preserved only metal railing, being an element reminiscent of the old construction.

Poze și unele elemente recuperate de la vechiul pod pot fi văzute pe iarba din fața Muzeului Transporturilor din Parcul orașului.
Pictures and some salvaged elements from the old bridge can be seen on the grass in front of the Museum of Transport in City Park.

Vechiul pod este, de asemenea, aproape și astfel veți avea ocazia să vedeți un fenomen unic, mareea mării Evripu.
The old bridge is also right near to us and it is here that you can you can see the Tidal Phenomenon of Euripus.

Evenimentul celebrează Vechiul Pod din Mostar, Bosnia și Herțegovina, și face parte dintr- un proiect cultural internațional.
The event celebrates the Old Bridge in Mostar, Bosnia and Herzegovina, and is part of an international cultural project.

Vechiul pod a continuat să fie folosit în timp ce se construia noul pod și a fost demolat după inaugurarea din 1831.
The old bridge continued in use while the new bridge was being built, and was demolished after the latter opened in 1831.

În Vechiul Pod din Mostar apar zilnic câteva fisuri, potrivit experţilor angajaţi de Comisia pentru Conservarea Monumentelor Naţionale din Bosnia şi Herţegovina.
Several cracks appear on the Old Bridge in Mostar daily, according to experts hired by the Commission to Preserve the National Monuments of Bosnia and Herzegovina.

Vechiul pod din Mostar, Bosnia și Herțegovina, și centrul istoric al orașului s- au numărat printre cele 17 situri culturale și istorice adăugate săptămâna trecută pe lista patrimoniului mondial a UNESCO.
The Old Bridge in Mostar, Bosnia and Herzegovina, together with the city's historic centre, were among the 17 cultural and historical sites added to the UNESCO World Heritage List last week.

Premiul este acordat în fiecare an la aniversarea reconstrucţiei Vechiului Pod din Mostar.
The award is given every year in conjunction with the anniversary of the reconstruction of Mostar's Old Bridge.

Cercetările efectuate recent pentru proiectul de reconstrucție sugerează că pe locul Vechiului Pod exista un alt pod, înainte de sosirea otomanilor, sub statul medieval bosniac.
Recent research for the rebuilding project suggests that an earlier bridge existed on the same site, before the arrival of the Ottomans, under the mediaeval Bosnian state.