VEI LEPĂDA на Английском - Английский перевод

• will deny
• will disown

Примеры использования Vei lepăda на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Te vei lepăda de afacere.
You will disgorge that company.

Ti spun… Înainte de ivirea zorilor… Te vei lepăda de Mine.
I tell you… before dawn… you will deny me… three times.

Petre, te vei lepăda de mine de trei ori.
Peter, you will deny me three times.

Adevărat îţi spun… Înainte ca să cânte cocoşul te vei lepăda de Mine de trei ori.
Amen, I say to you before the cock crows three times you will deny me.

Deci, te vei lepăda de o relatie de afaceri sau personale cu doamna Valentine?
So you deny a business or personal relationship with Ms. Valentine?

Simon Petru înainte de a cânta cocosul, te vei lepăda de Mine de 3 ori!
Simon Peter! By the time the cock crows today, you will have denied three times that you know me!

Te vei lepăda de viaţa de infractor, de dependenţa de droguri şi o vei apuca pe calea cea dreaptă?
You willing to forsake your life of crime, your drug addiction, And walk the road of righteousness?

Petru… înainte ca cocoşul să cânte în această dimineaţă… te vei lepăda de mine de trei ori.
Peter… before the rooster crows this morning… you will have denied me three times.

Adevărat zic ţie că în noaptea aceasta, mai înainte de a cânta cocoşul, de trei ori te vei lepăda de Mine.
This very night, before the cock crows, you will disown me three times.

Şi Petru şi -a adus aminte de vorba, pe care i -o spusese Isus:,, Înainte ca să cînte cocoşul, te vei lepăda de Mine de trei ori.'' Şi a ieşit afară şi a plîns cu amar.
Peter remembered the word which Jesus had said to him,"Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.

Petru, în noaptea aceasta, mai înainte de a cânta cocoşul, de trei ori te vei lepăda de mine.
Peter this very night before the cock has crowed, you will deny three times that you know me.

Petru, îţi spun că nu va cânta cocoşul azi, până când te vei lepăda de mine de trei ori.
I tell you Peter, before the rooster crows today, you will disown me three times.

Şi Isus i -a zis:,, Adevărat îţi spun că astăzi, chiar în noaptea aceasta, înainte ca să cînte cocoşul de două ori, te vei lepăda de Mine de trei ori.''.
Jesus said to him,"Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.".

Crede-Mă, Petru, în noaptea aceasta, înainte să cânte cocoşul, te vei lepăda de Mine de 3 ori.
Believe me, Peter, this night, before the cock crows twice you will deny knowing me three times.

Isus i -a răspuns:,, Îţi vei da viaţa pentru Mine? Adevărat, adevărat, îţi spun, că nu va cînta cocoşul, pînă te vei lepăda de Mine de trei ori.
Jesus answered him,"Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.

Şi Isus i -a zis:,, Petre, îţi spun că nu va cînta astăzi cocoşul, pînă te vei lepăda de trei ori că nu Mă cunoşti.''.
He said,"I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.".

Adevărat îţi spun'', i -a zis Isus,,, că tu, chiar în noaptea aceasta, înainte ca să cînte cocoşul, te vei lepăda de Mine de trei ori.''.
Jesus said to him,"Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.".

Îndată a cîntat cocoşul a doua oară. Şi Petru şi -a adus aminte de vorba, pe care i -o spusese Isus:,, Înainte ca să cînte cocoşul de două ori, te vei lepăda de Mine de trei ori.'' Şi gîndindu-se la acest lucru, a început să plîngă.
The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him,"Before the rooster crows twice, you will deny me three times." When he thought about that, he wept.

Domnul S'a întors, şi S'a uitat ţintă la Petru. Şi Petru şi -a adus aminte de vorba pe care i -o spusese Domnul:,, Înainte ca să cînte cocoşul te vei lepăda de Mine de trei ori.''.
The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him,"Before the rooster crows you will deny me three times.".

Tic-tac-toe se poate încheia doar în victorie, pierde sau trage… Dintre care niciunul nu va lepăda de Mine de închidere.
Tic-tac-toe can only end in win, lose or draw… none of which will deny me closure.

Căci în ziua aceea, fiecare îşi va lepăda idolii de argint şi de aur, pe cari vi i-aţi făcut cu mînile voastre nelegiuite.
For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold--sin which your own hands have made for you.

Iată, vă voi uita, şi vă voi lepăda, pe voi şi cetatea, pe care v'o dădusem vouă şi părinţilor voştri, vă voi arunca dinaintea Mea;
Behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

Căci în ziua aceea, fiecare îşi va lepăda idolii de argint şi de aur, pe cari vi i-aţi făcut cu mînile voastre nelegiuite.
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Iată, vă voi uita, şi vă voi lepăda, pe voi şi cetatea, pe care v'o dădusem vouă şi părinţilor voştri, vă voi arunca dinaintea Mea;
Behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence.

Ferice de voi, cînd oamenii vă vor urî, vă vor izgoni dintre ei, vă vor ocărî, şi vor lepăda numele vostru ca ceva rău, din pricina Fiului omului!
Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake!

Al doilea că un glont intră creierul tău, Masina va lepăda si înlocuiti.
The second that a bullet enters your brain, the machine will cast you off and replace you..

În Ziua când îl veţi vedea, fiece femeie care alăptează va uita ceea ce alăptează, fiece femeie însărcinată îşi va lepăda povara.
When that hour comes, every breast-feeding mother will drop her baby out of fear and every pregnant female will cast off her burden.

Şi Domnul a zis:,, Voi lepăda şi pe Iuda dinaintea Mea, cum am lepădat pe Israel, şi voi lepăda cetatea aceasta a Ierusalimului, pe care o alesesem, şi casa despre care zisesem:, Acolo va fi Numele Meu.''.
And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.

Din pricina aceasta, iată, vă voi uita, şi vă voi lepăda, pe voi şi cetatea, pe care v'o dădusem vouă şi părinţilor voştri, vă voi arunca dinaintea Mea;
Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence.

Vă voi smulge din ţara Mea, pe care v'am dat-o, voi lepăda dela Mine casa aceasta, pe care am închinat -o Numelui Meu, şi o voi face de pomină şi de batjocură printre toate popoarele.
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.