VIITORUL PREVIZIBIL на Английском - Английский перевод

• foreseeable future
• forseeable future

Примеры использования Viitorul previzibil на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Și pentru viitorul previzibil.
And for the foreseeable future.

Şi o voi face de două ori pe zi pentru viitorul previzibil.
And do it twice daily for the foreseeable future.

Revin în viitorul previzibil.
Come back in the foreseeable future.

Ăsta o să mă ţină în viaţă în viitorul previzibil.
This is what will be keeping me alive for the foreseeable future.

Adică, pentru viitorul previzibil, sunt călugăriţă, ok?
I mean, for the foreseeable future, I'm a nun, okay?

Uite, vreau ca voi să vă schimbaţi în camera băieţilor pentru viitorul previzibil.
Look, I'm gonna need you guys to change- in the boys' room for the foreseeable future.

Dar pentru viitorul previzibil nu există în joc nimic similar.
But for the foreseeable future there is nothing similar at stake.

Daca da, cât este el de serios si ce consecinte ar putea sa aiba în viitorul previzibil?
If yes, how serious is the matter, and what are the possible consequences in the foreseeable future?

Rezultatele obținute în viitorul previzibil vă vor oferi o confirmare.
The results obtained in the foreseeable future should give you confirmation.

În viitorul previzibil, sistemele de propulsie a navelor cu combustibili pe bază de carbon vor rămâne majoritare.
In the foreseeable future ship propulsion systems will continue to dominate with carbon-based fuels.

Deci, am verificat eticheta meu pentru o misiune care v-ar obtine piei din ochii mei pentru viitorul previzibil.
So, I checked my docket for an assignment that would get you out of my sight for the foreseeable future.

CESE realizează că, în viitorul previzibil, metoda„eşuării peplajă” a navelor pentru dezmembrare va rămâne metoda preferată.
The EESC realises that in the foreseeable future"beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.

Targu Mures- Iasi: Conform ultimelor stiri anuntate, aceasta autostrada pare sa fi iesit din carti pentru viitorul previzibil.
Targu Mures- Iasi: According to most recent news, this project is no longer a priority for the forseeable future.

CESE este conştient de faptul că, în viitorul previzibil, eşuarea pe plajă a navelor pentru dezmembrare va rămâne metoda preferată.
The EESC realises that in the foreseeable future"beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.

În funcție de tipul de site pe care îl aveți, ați putea găsi chiar că este opțiunea ideală pentru site-ul dvs. acum, și pentru viitorul previzibil.
Depending on the type of site you have, you may even find it's the ideal option for your site now, and for the foreseeable future.

Însă, în viitorul previzibil, întreprinderile din Europa vor opera în acelaşi cadru global, care va necesita atitudini şi reacţii similare.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.

Crima organizată rămâne probabil o preocupare prioritară a societăților europene în viitorul previzibil, a avertizat în această săptămână Consiliul Europei(CoE).
Organised crime is likely to remain a priority concern of European societies in the foreseeable future, the Council of Europe(CoE) warned this week.

Analiza globală demonstrează necesitatea verificării permanente a cheltuielilor de punere în aplicare pentru a se ajunge la beneficiile nete ale GHS în viitorul previzibil.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.

Meehan de la Oki-Ni, crede cu fermitate că nu, cel puţin în viitorul previzibil,“Experienţa mea este că brandurile sunt prea protectoare pentru a forma un co-brand din motive comerciale mai cuprinzătoare.
Oki-Ni's Meehan squarely thinks not, at least in the foreseeable future,“My experience is that brands are too protective to co-brand for wider, commercial reasons.

De asemenea, cred cu tărie că dezbaterea de astăzi va încuraja statele membre care nu au ratificat încă Convenţia şi/sau Protocolul opţional să procedeze astfel în viitorul previzibil.
I also believe that today's debate will spur the Member States on which have not yet ratified the Convention and/or Optional Protocol to do so in the foreseeable future.

Costurile de punere în aplicare trebuie păstrate sub control, astfel încât să se ajungă la beneficii nete… în viitorul previzibil şi pentru a se evita costurile inutile şi sarcinile administrative pentru IMM-uri”.
Implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits… in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burdens for SMEs".

Dar chiar dacă valoarea-ţintă pentru 2020, de 20% surse regenerabile, va fi atinsă, s-a considerat improbabil ca aceste surse să poată înlocui integral sursele tradiţionale de energie în viitorul previzibil.
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.

Recunoscând că veniturile din jocuri de noroc vor fi principalul motor al liniilor de top ale proprietăților regionale pentru viitorul previzibil, cum pot astfel să învețe aceste proprietăți de la liderii din Vegas și alți jucători regionali?
Recognizing that gaming revenue will be the main driver for the top lines of regional properties for the foreseeable future, how then can these properties learn from the Vegas bellwethers and other regional players?

E speranţa mea că, mergând să găsesc aceste organisme, că eu pot ajuta să atrag atenţia asupra rezistenţei lor remarcabile şi pot ajuta jucând un rol în asigurarea continuităţii logevităţii lor în viitorul previzibil.
It's my hope that, by going to find these organisms, that I can help draw attention to their remarkable resilience and help play a part in insuring their continued longevity into the foreseeable future.

Voturile negative ale francezilor şi olandezilor faţă de constituţia UE au stârnit îngrijorare în rândul multor oameni din Balcani, aceştia temându-se că perspectivele ţărilor lor de a adera la clubul celor 25 de naţiuni în viitorul previzibil au devenit mai puţin clare.
The French and Dutch"no" votes to the EU constitution have sparked concerns among many in the Balkans that their countries' prospects for joining the 25-nation club within the foreseeable future have become less clear-cut.

Factorii interesați trebuie să se poată baza, în special, pe capacitatea unei entități auditate de a-și continua activitatea, adică de a putea să își îndeplinească obligațiile față de creditori în viitorul previzibil.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.

Având în vedere planurile noastre de extindere ambițioase, Genetic Computer School are intenții de a realiza programe de masterat extern(EDP) in Singapore, prin una sau mai multe dintre aceste universități în viitorul previzibil.
In view of our ambitious expansion plans, Genetic Computer School has intents to conduct External Degree Programs(EDP) in Singapore through one or more of these universities in the foreseeable future.

Aspectele legate de executare nu au făcut niciodată obiectul acordurilor internaționale sau al unor modele de legi prezentate de organizații internaționale și nu există niciun indiciu în sensul unei inițiative internaționale care să se concretizeze în viitorul previzibil.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.

Întrucât Asociaţia Internaţională de Semnalizare Maritimă confirmă faptul că, pentru a răspunde necesităţilor navigaţiei maritime, este necesar un sistem de radionavigaţie terestră până în momentul în care sistemele universale prin satelit sunt disponibile pe scară largă şi chiar după aceea, în viitorul previzibil, în paralel cu astfel de sisteme;
Whereas the International Association of Lighthouse Authorities confirms that, in order to meet the needs of maritime navigation, a terrestrial radionavigation system is necessary until general-purpose satellite systems are widely available, and also thereafter in parallel to such systems for the foreseeable future;

Prezintă o declarație privind situația entității auditate sau, în cazul auditului statutar al situațiilor financiare consolidate, a societății-mamă a grupului, mai ales în ceea ce privește capacitatea entității sau a societății-mamă și a grupului de a-și îndeplini obligațiile în viitorul previzibil și deci de a-și continua activitatea;
Provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;