VOI RISIPI на Английском - Английский перевод

• will scatter
• i would scatter

Примеры использования Voi risipi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acum îl voi risipi eu pe al vostru.
Now, I'm going to waste yours.

Dar i-am promis lui Joe ca ii voi risipi cenusa.
But I promised Joe that I would scatter his ashes.

Îţi voi risipi cenuşa lângă fiica ta.
I will scatter your ashes next to your daughter's.

Îi voi împărţi în Iacov, Şi-i voi risipi în Israel.
I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel.

Voi risipi mitul că te întorci stomacul meu.
I will dispel the myth that you turn my stomach.

Îi voi împărţi în Iacov, Şi -i voi risipi în Israel.
I will divide them in Jacob, and I will scatter them in Israel.

Am spus: Îi voi risipi în colţuri, voi face ca amintirea lor să înceteze dintre oameni.
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men.

Şi voi împrăştia pe egipteni printre naţiuni şi îi voi risipi prin ţări;
And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries;

Te voi risipi printre neamuri, te voi răspîndi în felurite ţări, şi îţi voi nimici cu desăvîrşire necurăţia din mijlocul tău.
I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you.

Atunci vor şti că Eu sînt Domnul, cînd îi voi împrăştia printre neamuri, şi îi voi risipi în felurite ţări.
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

Ca vîntul de la răsărit, îi voi risipi înaintea vrăjmaşului; iar în ziua necazului lor, le voi întoarce spatele şi nu Mă voi uita la ei!''.
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Adu-Ţi aminte de cuvintele acestea pe cari le-ai dat robului Tău Moise să le spună:,, Cînd veţi păcătui, vă voi risipi printre popoare;
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations.

Îi voi risipi printre nişte neamuri pe cari nu le-au cunoscut nici ei, nici părinţii lor, şi voi trimite sabia în urma lor, pînă -i voi nimici.''.
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

Atunci vor şti că Eu sunt Domnul, când îi voi împrăştia printre neamuri, şi îi voi risipi în felurite ţări."(Ezechiel 12:15).
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries”(Ezekiel 12:15).

Voi aduce asupra Elamului cele patru vînturi dela cele patru margini ale cerului, îi voi risipi în toate vînturile acestea, şi nu va fi niciun popor, la care să n'ajungă fugari din Elam.
On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

O treime din locuitorii tăi va muri de ciumă, şi va fi nimicită de foamete în mijlocul tău: o treime va cădea ucisă de sabie în jurul tău; şi o treime o voi risipi în toate vînturile, şi voi scoate sabia după ei.
A third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword around you; and a third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them.

De aceea părinţii vor mînca pe copiii lor, în mijlocul tău, şi copiii vor mînca pe părinţii lor; Îmi voi împlini judecăţile împotriva ta, şi voi risipi în toate vînturile pe toţi ceice vor mai rămînea din tine.
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on you; and the whole remnant of you will I scatter to all the winds.

O treime din locuitorii tăi va muri de ciumă, şi va fi nimicită de foamete în mijlocul tău: o treime va cădea ucisă de sabie în jurul tău; şi o treime o voi risipi în toate vînturile, şi voi scoate sabia după ei.
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

Voi preface ţara Egiptului într -o pustietate în mijlocul altor ţări pustiite, şi cetăţile ei vor fi pustii între alte cetăţi pustii, timp de patruzeci de ani. Iar pe Egipteni îi voi risipi printre neamuri, şi -i voi împrăştia în felurite ţări.
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Chris, ne vom risipi pe dealuri şi vom lupta din nou.
Chris, we're going to scatter in the hills and we're going to fight them again.

Îţi vei risipi viaţa.
You will waste your life.

Achiziționarea produsului inexacte va risipi fond, timpul și vă oferă insatisfacții.
Acquiring the inaccurate product will squander the fund, time and offers you dissatisfactions.

Păi tu şi cu mine îi vom risipi cât ai clipi din ochi.
You and I will squander it fast enough.

Va risipi acei bani mult mai repede.
Is gonna burn through that money much more quickly.

Acest articol va risipi multe mituri în legătură cu varicela.
This article will dispel many myths around chickenpox.

O imagine plină de culoare va risipi orice melancolie și deznădejde.
A colorful picture will dispel any melancholy and despondency.

Acest lucru va risipi mult din chi-ul negativ care vă înconjoară.
This will dissolve much of the negative chi that surrounds you.

Cred că te vei risipi.
They think you're going to waste.

Îţi iroseşti suflul, aşa cum ţi-l vei risipi şi cu mama.
You're wasting your breath, just like you're gonna be wasting it on Mom.

Un examen de scaun și un examen cu ultrasunete vă vor risipi îndoielile.
A chair exam and an ultrasound exam will dispel your doubts.