VOM DĂRUI на Английском - Английский перевод

• will give
• we shall give

Примеры использования Vom dărui на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vă vom dărui iubire.
We will give you love.

Mâine seară vă vom dărui.
Tomorrow night we shall give.

Ne vom dărui viaţa noastră pentru iubire".
We will gift away our life for_BAR_ove".

Moartea lui Overdog McNabb ţie ţi-o vom dărui.
Overdog McNabb's death we will gift you.

Împreună le vom dărui această speranţă!
We will deliver that hope to them together!

Le vom dărui pasagerilor noştri o experienţă care le va schimba viaţa.
We will give those that travel with us a unique and life-changing experience.

Edgar, am spus că nu ne vom dărui cadouri, anul acesta.
Edgar, we said we were not gonna give each other presents this year.

Ei nu şi-au imaginat niciodată că într-o zi ne vom copia noi înşine şi vom dărui viaţa.
They never imagined that we one day would copy ourselves and give it life.

Dar noi doi îi vom dărui lui Grievous un mic dar de plecare.
But you and I are going to give Grievous a little parting gift.

Dar încercaţi să înţelegeţi că nici solul nostru n-are parfum, cum vom dărui parfum acestui sol?
But try to understand that our soil itself has no fragrance. How are we to bring fragrance to this soil?

Vom dărui unele foloase celui ce doreşte ogorul Vieţii de Acum, însă în Viaţa de Apoi nu va mai avea parte.
Those who want to have their harvest in this life will be given it but will have no share in the hereafter.

Noi vouă vă vom ierta greşelile şi le vom dărui mai mult decât atât făcătorilor de bine.
Forgive us our sins." We shall forgive you your sins and We shall give abundance to those who do good.".

Vom dărui unele foloase celui ce doreşte ogorul Vieţii de Acum, însă în Viaţa de Apoi nu va mai avea parte.
As for him who desires the fruits of this world, We shall give to him of these, but he will have no share in the Hereafter.

În această zi deosebită Compania Nefis împreună cu teatrul Licurici, Baby Holl și Jumbo vom dărui copiilor cele mai dragi momente, spectacole interesante, cadouri și dulciuri pentru toți copiii.
In this day the company Nefis toghether with Licurici Theatre, Baby Holl and Jumbo will give joy and special moments interesting shows, gift and sweets to all kids.

Merită să menţionăm că aceiaşi doisprezece din Marcu 3:14 au declarat colegilor lor mai târziu(şi vă rog, observaţi ordinea):‘Ne vom dărui pe noi înşine 1. Rugăciunii şi 2.
It is noteworthy that the same twelve of Mark 3:14 were the ones who, years later, declared to their colleagues(and please note the order):“We will give ourselves to 1 prayer and… 2 the ministry of the word.”.

Cel care vrea să are ogorul Vieţii de Apoi, Noi îi înmulţim arătura. Vom dărui unele foloase celui ce doreşte ogorul Vieţii de Acum, însă în Viaţa de Apoi nu va mai avea parte.
Whoever desires the gain of the hereafter, We will give him more of that gain; and whoever desires the gain of this world, We give him of it, and in the hereafter he has no portion.

Acelora dintre ei care s-au adâncit însă în Cunoaştere, credincioşii care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, cei care cred în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi, aceştia sunt cei cărora le vom dărui curând o mare răsplată.
But to the learned among them, and the believers who affirm what has been revealed to you and was revealed to those before you, and to those who fulfil their devotional obligations, who pay the zakat and believe in God and the Last Day, We shall give a great reward.

Cel care vrea să are ogorul Vieţii de Apoi, Noi îi înmulţim arătura. Vom dărui unele foloase celui ce doreşte ogorul Vieţii de Acum, însă în Viaţa de Apoi nu va mai avea parte.
To any that desires the tilth of the Hereafter, We give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, We grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the Hereafter.

Acelora dintre ei care s-au adâncit însă în Cunoaştere, credincioşii care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, cei care cred în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi, aceştia sunt cei cărora le vom dărui curând o mare răsplată.
But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you,[O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer[especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day- those We will give a great reward.

Cel care vrea să are ogorul Vieţii de Apoi, Noi îi înmulţim arătura. Vom dărui unele foloase celui ce doreşte ogorul Vieţii de Acum, însă în Viaţa de Apoi nu va mai avea parte.
Whoso desires the tillage of the world to come, We shall give him increase in his tillage; and whoso desires the tillage of this world, We shall give him of it, but in the world to come he will have no share.

Acelora dintre ei care s-au adâncit însă în Cunoaştere, credincioşii care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, cei care cred în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi, aceştia sunt cei cărora le vom dărui curând o mare răsplată.
But the firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to. you and what was revealed before you, and those who keep up prayers and those who give the poor-rate and the believers in Allah and the last day, these it is whom We will give a mighty reward.

Multe din sfaturile lor nu cuprind nimic bun, afară de cuvântul celui ce porunceşte milostenia, binele ori împăcarea între oameni. Curând Noi vom dărui o răsplată celui ce face astfel căutând mulţumirea lui Dumnezeu.
There is nothing good in much of their secret talks except for that which is for charity, justice, or for reconciliation among people to seek thereby the pleasure of God for which We will give a great reward.

Acelora dintre ei care s-au adâncit însă în Cunoaştere, credincioşii care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, cei care cred în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi, aceştia sunt cei cărora le vom dărui curând o mare răsplată.
But as for those who are firmly grounded in knowledge from among them, and the faithful, they believe in what has been sent down to you, and what was sent down before you- those who maintain the prayer, give the zakat, and believe in Allah and the Last Day- them We shall give a great reward.

Multe din sfaturile lor nu cuprind nimic bun, afară de cuvântul celui ce porunceşte milostenia, binele ori împăcarea între oameni. Curând Noi vom dărui o răsplată celui ce face astfel căutând mulţumirea lui Dumnezeu.
There is no good in most of their secret counsels except(in his) who enjoins charity or goodness or reconciliation between people; and whoever does this seeking Allah's pleasure, We will give him a mighty reward.

Acelora dintre ei care s-au adâncit însă în Cunoaştere, credincioşii care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, cei care cred în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi, aceştia sunt cei cărora le vom dărui curând o mare răsplată.
But those of them that are firmly rooted in knowledge, and the believers believing in what has been sent down to you(Prophet Muhammad), and what was sent down before you, and those who establish the prayer and pay the obligatory charity, and those who believe in Allah and the Last Day to those, We surely give a great wage.

Multe din sfaturile lor nu cuprind nimic bun, afară de cuvântul celui ce porunceşte milostenia, binele ori împăcarea între oameni. Curând Noi vom dărui o răsplată celui ce face astfel căutând mulţumirea lui Dumnezeu.
There is no good in much of their secret talks, excepting him who enjoins charity or what is right or reconciliation between people, and whoever does that, seeking Allah's pleasure, soon We shall give him a great reward.

Acelora dintre ei care s-au adâncit însă în Cunoaştere, credincioşii care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, cei care cred în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi, aceştia sunt cei cărora le vom dărui curând o mare răsplată.
But of them those well-grounded in the Knowledge and the believers believe in that which hath been sent down unto thee and that which hath been sent down before thee, and the establishers of prayer and the givers of the poor-rate and the believers in Allah and the Last Day- those: unto them anon We shall give a mighty hire.

Multe din sfaturile lor nu cuprind nimic bun, afară de cuvântul celui ce porunceşte milostenia, binele ori împăcarea între oameni. Curând Noi vom dărui o răsplată celui ce face astfel căutând mulţumirea lui Dumnezeu.
There is no good in most of their secret talks save(in) him who orders Sadaqah(charity in Allah's Cause), or Ma'ruf(Islamic Monotheism and all the good and righteous deeds which Allah has ordained), or conciliation between mankind, and he who does this, seeking the good Pleasure of Allah, We shall give him a great reward.

Acelora dintre ei care s-au adâncit însă în Cunoaştere, credincioşii care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta şi în ceea ce a fost pogorât înaintea ta, cei care îşi săvârşesc rugăciunea, cei care dau milostenie, cei care cred în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi, aceştia sunt cei cărora le vom dărui curând o mare răsplată.
But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what has been sent down to you(Muhammad SAW) and what was sent down before you, and those who perform As-Salat(Iqamat-as-Salat), and give Zakat and believe in Allah and in the Last Day, it is they to whom We shall give a great reward.

Îmi voi dărui viaţa ţie.
I will give my life to you.