VOM RĂSPLĂTI на Английском - Английский перевод

• we will repay
• shall requite
• shall recompense
• we will reward
• shall repay
• will recompense
• will pay

Примеры использования Vom răsplăti на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Promitem că te vom răsplăti.
I promise we will pay you back.

Vă vom răsplăti cu alimente şi provizii.
We will repay you with food and supplies.

De fapt, te vom răsplăti.
In fact, I think we shall reward you.

Vă vom răsplăti eforturile fără egoism.
We shall return that effort in selfless kind.

De acum încolo, îi vom răsplăti cu aceeaşi măsură.
From now on we will repay them the same way.

Când ne vom lua colina înapoi, te vom răsplăti.
When we take back our hill, we will repay you.

Curând îi vom răsplăti pe cei care dau mulţumire.
We reward those who give thanks.

Şi dacă a auzit poporul lucrurile acestea, a zis: «Cu ce daruri vom răsplăti pe Simon şi pe fiii lui?
But when the people heard these things, they said, What thanks shall we give to Simon and his sons?

Curând îi vom răsplăti cu cea mai rea osândă pe cei care au întors spatele semnelor Noastre.
We award unto those who turn away from Our revelations an evil doom because of their aversion.

Dacă însoțești mesajul și cu o fotografie cu voi doi, vă vom răsplăti iubirea cu o altă surpriză.
We will reward you with another surprise, if you accompany the message with a picture of you two.

Curând îi vom răsplăti cu cea mai rea osândă pe cei care au întors spatele semnelor Noastre.
We shall requite those who turn away from Our signs with a painful punishment, for their turning away.

Noi ştergem relele celor care cred şi săvârşesc fapte bune şi îi vom răsplăti pentru ce-i mai bun din ceea ce au făptuit.
We shall expiate the sins of the righteously striving believers and shall reward them better than their deeds.

Curând îi vom răsplăti cu cea mai rea osândă pe cei care au întors spatele semnelor Noastre.
We shall recompense those who turn away from Our verses with an evil punishment for their turning away.

Celor care au tăgăduit le vom da să guste o aprigă osândă şi le vom răsplăti după cea mai rea faptă pe care au săvârşit-o.
We shall make the disbelievers taste the severest punishment, and retribute them for the worst that they had done.

Curând îi vom răsplăti cu cea mai rea osândă pe cei care au întors spatele semnelor Noastre.
Anon We will requite those who shun Our signs with an evil torment in as much as they were wont to shun them.

Celor care au tăgăduit le vom da să guste o aprigă osândă şi le vom răsplăti după cea mai rea faptă pe care au săvârşit-o.
We will let the unbelievers taste a terrible punishment, and recompense them with the worst of what they were doing.

Curând îi vom răsplăti cu cea mai rea osândă pe cei care au întors spatele semnelor Noastre.
We will reward those who turn away from Our communications with an evil chastisement because they turned away.

Celor care au tăgăduit le vom da să guste o aprigă osândă şi le vom răsplăti după cea mai rea faptă pe care au săvârşit-o.
So We will indeed make the disbelievers taste the severe punishment, and indeed We will repay them for their worst deeds.

Curând îi vom răsplăti cu cea mai rea osândă pe cei care au întors spatele semnelor Noastre.
We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.

Celor care au tăgăduit le vom da să guste o aprigă osândă şi le vom răsplăti după cea mai rea faptă pe care au săvârşit-o.
We shall certainly make the unbelievers suffer severe torment and will punish them far worse than what they deserve for their deeds.

Curând îi vom răsplăti cu cea mai rea osândă pe cei care au întors spatele semnelor Noastre.
We will repay those who turn away from Our messages with the worst kind of punishment, because of their turning away.

Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.
Whoever desires this world's life and its finery, We will pay them in full their deeds therein, and they shall not be made to.

Curând îi vom răsplăti cu cea mai rea osândă pe cei care au întors spatele semnelor Noastre.
Soon We shall requite those who turn away from Our signs with a terrible punishment because of what they used to evade.

Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.
Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

Curând îi vom răsplăti cu cea mai rea osândă pe cei care au întors spatele semnelor Noastre.
We shall requite those who turn away from Our Ayat with an evil torment, because of their turning away(from them). Tafsir At-Tabari.

Celor care au tăgăduit le vom da să guste o aprigă osândă şi le vom răsplăti după cea mai rea faptă pe care au săvârşit-o.
But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.

La cel de-al treilea depozit la Spinaru vă vom răsplăti cu un bonus imens care vă va depune depozitul până la€1000!
On the 3rd deposit at Spinaru we will reward you with huge bonus that will mach your deposit up to €1000!

Cui vrea răsplată în Viaţa de Apoi, îi vom face parte. Curând îi vom răsplăti pe cei care dau mulţumire.
Whoso desires the reward of this world, We will give him of this; and whoso desires the reward of the other world, We will give him of that; and We will recompense the thankful.

Asta a fost discutat, dar în schimb, vom răsplăti munca grea prin acordarea de bilete oamenilor.
That was discussed, but instead we're going to reward hard work by giving people tickets.

Cui vrea răsplată în Viaţa de Apoi, îi vom face parte. Curând îi vom răsplăti pe cei care dau mulţumire.
Whoever desires the reward of the world, We will give him some of it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him some of it; and We will reward the appreciative.