VOR ADAPTA на Английском - Английский перевод

• will adapt
• will tailor-fit

Примеры использования Vor adapta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Miere, vor adapta să te văd cu Jess.
Honey, they will adjust to seeing you with Jess.

Experții noștri vor examina magazinul tău web și vor adapta un server doar pentru tine.
Our experts will look over your particular webshopp and tailor a server just for you.

Profesorii vor adapta conţinutul cursului la interesele participanţilor.
The tutors will adapt the contents to the interests of the participants.

Cei patru parteneri ai proiectului din Marea Britanie, Germania, Polonia şi România vor transfera şi vor adapta resursele de învăţare actuale.
Four project partners from the United Kingdom, Germany, Poland and Romania will transfer and adapt an existing teaching resource.

In relatia cu o persoana, vor adapta forma care este necesara ei.
In relation to the person, they adopt the form which is necessary for him.

Vor adapta litera la viață, sau mai bine vor suprima viața, dacă îndrăznește să existe?
Are they going to adjust the letter to life, or rather suppress life if it dares to exist?

Modificările propuse ale cadrului legislativ actual îl vor adapta unui calendar pentru 2030 și îi vor îmbunătăți claritatea și fezabilitatea.
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.

La inițiativa Comisiei, cele trei instituții vor realiza o evaluare la jumătatea perioadei a concluziilor comune și le vor adapta după caz.
The three Institutions will, on the Commission's initiative, carry out a mid-term review of those joint conclusions and adjust them as appropriate.

Astfel, părinţii vor găsi soluţia cea mai bună şi vor adapta modul de îngrijire a copiilor de-a lungul timpului, imediat după naştere şi trei ani mai târziu.
Thus, parents will also find the best solution and will adapt care facilities over time, immediately after the birth and three years later.

Inginerii noştri sunt experţi în furnizarea de energie, încălzire, răcire şi dezumidificare necesare pe şantierele de construcţii- şi le vor adapta la proiectul dvs.”.
Our engineers are experts at providing the power, heating and drying needed on construction sites- and will tailor-fit them to your project.".

Specialistii Intell Psy Human Resources vor adapta procedurile de comunicare interne si externe in functie de schimbarile produse la nivelul organizatiei si vor implementa noi tehnici eficiente in intreaga….
Intell Psy Human Resources specialists will adapt internal and external communication procedures depending on the changes in the organization and implement effective new techniques across….

Inginerii noştri sunt experţi în furnizarea de energie, încălzire, răcire şi dezumidificare necesare pe şantierele de construcţii- şi le vor adapta la proiectul dvs.”.
Our engineers are experts at providing the power, heating, cooling and dehumidification needed on construction sites- and will tailor-fit them to your projects need.".

La planificarea activităţilor din cadrul Anului European, statele membre vor adapta aceste teme la situaţiile şi dificultăţile existente la nivel naţional, regional şi local, ţinând totodată cont de coeziunea teritorială.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.

Inginerii noştri sunt experţi în furnizarea de energie, încălzire, răcire şi dezumidificare necesare pe şantierele de construcţii- şi le vor adapta la proiectul dvs.
Our engineers and technicians are experts at providing the power, heating, cooling, and dehumidification needed on construction sites- tailor-fitting them to your project.

La planificarea activităților din cadrul Anului European, statele membre vor adapta aceste teme la situațiile și dificultățile existente la nivel național, regional și local, ținând totodată cont de coeziunea teritorială.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.

Doamnă comisar, mai am o altă dorinţă: ca Uniunea să-şi folosească toată importanţa, toată energia, pentru a se asigura că statele membre, ca întreg, îşi vor adapta legislaţiile la legislaţia internaţională.
I have one other wish, Commissioner: that the Union will use all of its weight, all of its energy, to ensure that the Member States as a whole adapt their law to international law.

De asemenea, ea va depinde şi de rapiditatea cu care agenţiile de plăţi îşi vor adapta procedurile şi sistemele, pentru acest demers fiind necesare, probabil, între 12 şi 24 de luni de la adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor de punere în aplicare.
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission.

Albania, Bosnia şi Herţegovina(BiH), Bulgaria, Croaţia, Grecia, Macedonia, Moldova, România, Serbia-Muntenegru şi Turcia au promis ca vor adapta legile ţărilor lor la standardele UE şi Consiliului Europei.
Albania, Bosnia and Herzegovina(BiH), Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey pledged to adapt their laws to meet EU and Council of Europe standards.

Vor simplifica intervenția în materie de reglementare și vor adapta structura guvernanței pentru a asigura creșterea coerenței privind asignarea spectrului și un set minim armonizat de competențe pentru ANR-urile independente, în conformitate cu sarcinile OAREC.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC's tasks.

Un spațiu virtual, în cadrul InSCREEN MODE Academy va asigura infrastructura necesară pentru a facilita o rețea de asociații de tineri, lucrători de tineret, cercetători, terapeuți și alte părți interesate, relevante pentru proiect, care vor adapta rezultatele proiectului și vor continua să le mențină și să le dezvolte după perioada de finanțare.
A virtual space, the in SCREEN MODE Academy, providing the necessary infrastructure to facilitate a network of youth associations, youth workers, researchers, therapists and other relevant stakeholders who will adopt the results of the project and continue to maintain and develop them past the funding period.

Angajeaza -i cand ii gasesti Treptat companiile isi vor adapta strategia de recrutare si vor trece de la un mod traditional de recrutare, bazat pe nevoie, la un nou mod, proactiv, de angajare a candidatilor valorosi la momentul in care acestia isi manifesta disponibilitatea, chiar daca in acel moment nu exista un post disponibil.
Step by step companies shall adapt their recruitment strategies and will switch from the traditional recruitment mode based on the need to a new, proactive way of recruitment, based on the employment of valuable candidates the moment they show they are available, even if there is no vacancy available.

La planificarea activităților din cadrul Anului European în conformitate cu prioritățile enumerate mai sus, țările participante le vor adapta la situațiile și dificultățile existente la nivel național, regional și local, ținând totodată cont de coeziunea teritorială.
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.

Directorul de producție Nat Cohen a anunțat în 1975 că aceiași producători vor adapta romanul Evil Under the Sun ca parte a unei serii de șase filme cu un buget total de 6 milioane de lire sterline.[1] EMI a realizat doar cinci din cele șase filme propuse: Spanish Fly(1975), Aces High(1976), The Likely Lads( 1976) și Sweeney!(1977), fără filmul Crimă sub soare.
In 1975 head of production Nat Cohen announced the same producers would adapt the Evil Under the Sun novel as part of a slate of six films worth £6 million, also including Spanish Fly(1975), Aces High(1976), The Likely Lads(1976) and Sweeney!(1977).[5] EMI ended up making all these films except Evil Under the Sun.

Mă voi adapta.
I will adapt.

Mă voi adapta ca individ.
I will adapt as an individual.

Comisia va adapta anexele la această directivă conform evoluţiei tehnologice. Referinţe Act.
The Commission shall adapt the annexes to this directive according to technical progress. References Act.

Acest proiect va adapta metodologia LBD pentru a fi folosită și în învățământul preuniversitar.
This project will adapt the LbD methodology to work with secondary education.

Pentru motociclete juriul va adapta corespunzator regulile de evaluare.
For motorcycles jury will adapt evaluation rules accordingly.

Cei mai mulţi oameni şi animale va adapta la împrejurimile noi dacă forţat să.
Most people and animals will adapt to new surroundings if forced to.

Ne va adapta toate costumele noastre pentru tipul tau de sport! Persoane de contact!
We will adapt all our costumes to your kind of sport!