VOR COMPENSA на Английском - Английский перевод

• will compensate for
• will make up
• will offset
• to outweigh

Примеры использования Vor compensa на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Am crezut că vor compensa.
I thought they would compensate.

Vor compensa pierderea ta.
It will compensate for your loss.

Noi sperăm că schimbările vor compensa această situație.
We hope that the changes will compensate for this situation.

Femeile vor compensa pentru cheltuiala adăugată.
The females will make up for the added expense.

Cumva, cred că petrecerea şi caviarul vor compensa chestia asta.
Somehow I think all the parties and caviar will make up for it.

Nano-sondele vor compensa orice degradare celulară.
The nanoprobes will compensate for any cellular degradation.

Creierul ei nu este complet dezvoltat, aşa că neuronii care rămân, vor compensa.
Her brain's not fully developed, so the remaining neurons will compensate.

Sper ca aceştia vă vor compensa ceea ce aţi fi putut obţinut.
Certainly this will compensate for them" how many shillings" what he might have gained.

Şi dacă vom avea, presupun că acele proiecte fără sens din scenariul căpitanului Proton al tău vor compensa problemele.
And if we do, I suppose these useless design elements from your"Captain Proton" scenario will compensate for the problem.

Însă ce le lipseşte ca experienţa vor compensa prin lipsa de experienţă.
But what they lack in experience, they make up for in inexperience.

Că cuvintele vor compensa un an în care am fost lăsat în urmă, un an în care am fost uitat?
What words are gonna make up for a year of being left behind? A year of being forgotten about?

Cheltuielile de transport la acest hotel vor compensa banii economisiți pe hotel.
Travel expenses at this hotel will offset the money saved on the hotel.

Aceste beneficii vor compensa creşterea emisiilor de CO2, legate de producerea unor benzine şi motorine cu un conţinut mai redus de sulf.
These benefits will compensate for the increased emissions of CO2 associated with the production of lower sulphur petrol and diesel fuels.

Statele membre trebuie să evite crearea impresiei că finanţele publice vor compensa creşterile de preţ ale energiei.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.

Împreună, ei îi vor compensa prima școală de iubire, primul loc în care vor învăța și vor experimenta importanța dorinței și a sentimentului iubit.
Together, they will make up for them the first school of love, the first place where they will learn and experience the importance of wanting and feeling loved.

Cu toate acestea, oficialii anunţă economiile realizate datorită faptului că nu vor mai fi nevoiţi să importe benzină şi motorină vor compensa costurile ridicate.
However, officials announced savings because they will not have to import gasoline and diesel to offset the high costs.

Sper că aceste gesturi de bunăvoinţă… vor compensa pentru orice remarcă deplasată pe care am făcut-o în sală.
Laughs-[Laughs] I do hope these gestures of goodwill… will make up for any offhand remark I may have made in the O.R.

Deși acțiunea propusă presupune costuri de ajustare pe termen scurt, se preconizează că avantajele aduse de întregul pachet de opțiuni preferate vor compensa costurile.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.

Operatorii de sistem de transport, în măsura posibilităţilor tehnice, vor compensa solicitările de capacitate ale oricărui flux energetic în direcţie opusă pe linia de interconectare congestionată, pentru a utiliza această linie la capacitatea maximă.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use this line to its maximum capacity.

Totuşi, reducerea consecventă a mediei anuale de pesticide consumate le va permite utilizatorilor să facă economii ce vor compensa orice creştere de preţ.
However, the consequent average annual reduction in the consumption of pesticides will enable users to make savings that will compensate for any increase in prices.

Nu există nici un motiv să credem că stoarcerea tuturor surselor pe o piață necontrolată de concurență, cartelurile vor compensa cumva muncitorii care au rămas șomeri după prăbușirea unui mic concurent sau că oligopolurile vor avea un stimulent substanțial pentru extinderea compensației de forță de muncă proprie.
There is no ground to think that squeezing all sources of a market uncontrolled by competition the cartelized oligopoly is going to compensate somehow the workers that are left unemployed after the collapse of a small competitor or that the oligopoly will have a substantial incentive for enlarging the compensation of its own labour force.

Deși acțiunea propusă presupune costuri de ajustare pe termen scurt, se preconizează că, pe termen mediu și lung, avantajele aduse de întregul pachet de opțiuni preferate vor compensa costurile.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.

Alin.(3), in general se poate presupune că efectele pozitive ale acordurilor de specializare vor compensa orice efecte negative asupra concurenţei.
Below a certain level of market power it can, for the application of Article 81(3), in general be presumed that the positive effects of specialisation agreements will outweigh any negative effects on competition.

În ianuarie 1960, Hrușciov a profitat de ameliorarea relațiilor cu SUA pentru a comanda reducerea cu o treime a dimensiunii forțelor armate sovietice, afirmând că armele mai avansate vor compensa pierderile de efective.
In January 1960, Khrushchev took advantage of improved relations with the U.S. to order a reduction of one-third in the size of Soviet armed forces, alleging that advanced weapons would make up for the lost troops.

O participare activă a utilizatorilor finali va exista însă numai în cazul în care avantajele tarifelor flexibile vor compensa într-un termen rezonabil costurile investițiilor necesare.
However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.

Rezultatele au fost luate în considerare la elaborarea claselor de eficiență din punctul de vedere al consumului de combustibil pentru a- i permite clasei A să fie suficient de strictă în vederea evoluției pieței către pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, garantând totodată că acestea vor rămâne rentabile pentru utilizatorii finali, cu alte cuvinte, că economiile de combustibil vor compensa costurile ridicate de achiziționare.
The results were taken into account in drafting the fuel efficiency classes so as to allow for band A to be demanding enough to drive the market towards fuel-efficient tyres but ensure that they remain cost-effective for end-users, in other words that fuel savings will compensate for increased purchasing costs.

Tendințe recente În ultimii ani, familiaritatea a fost acceptată de producători și investitori, care erau nerăbdători să garanteze că vor compensa pentru investițiile lor considerabile, dacă nu vor avea un profit mare.
Trends In the new century, familiarity has been embraced by producers and investors anxious to guarantee that they recoup their considerable investments, if not show a healthy profit.

Cu puțin noroc(sau poate că nu doar norocul e la mijloc), în această etapă a mentenanței, intervențiile dezvoltatorului și resursele alocate vor fi minime, în timp ce onorariile de mentenanță(unele deosebit de generoase) vor compensa profitabilitatea scăzută a proiectului din etapele anterioare.
With a little luck(or maybe it's more than luck at stake), during maintenance, the developer's work and allotted resources will be minimum, while the maintenance cost(some quite generous) will compensate for the low profitability of the project in earlier phases.

Datorită eficienței mai mari, pulverizatoarele care sunt conforme noilor cerințe de mediu consumă mai puțin pesticid și reduc pierderile în timpul operațiilor de amestecare, încărcare, pulverizare și curățare, determinând economii pentru utilizatori, care vor compensa creșterea eventuală a prețului anumitor echipamente de pulverizare.
Thanks to their greater efficiency, sprayers which comply with the new environmental requirements use less pesticide, thereby reducing the time spent on mixing, loading, spraying and cleaning activities, not to mention the savings this generates for users, which will compensate for any increase in the price of certain types of spraying equipment.

Toate aceste orientări ne pot ajuta să ne comportăm mai bine, nu numai în grădiniță, ci și acasă și, deși la început poate necesita timp și efort, după ce a fost atins, consecințele pot Să fim foarte pozitivi și ne vor compensa, deoarece le vom face mai buni și vom oferi o atmosferă familială mai plăcută.
All these guidelines can help us to behave better, not only in the nursery, but also at home and, although at the beginning it can take time and effort, once it has been achieved, the consequences can To be very positive and they will compensate us, since we will make them better people and we will provide a more pleasant family atmosphere.