VOR DESFĂȘURA на Английском - Английский перевод

• will conduct
• will develop
• will carry out

Примеры использования Vor desfășura на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pe perioada mandatului de șase luni militarii vor desfășura misiuni în sprijinul păcii.
In the six month mandate, the militaries will perform the peace support missions.

Cu ajutorul lui, participanții angajați într-o relație de mentorat pot stabili reguli, obiective, obligații cu privire la activitatea și la acțiunile pe care le vor desfășura împreună.
With its help, the participants engaged in a mentoring relationship can set rules, objectives, obligations regarding the activity and actions they will run together.

Militari și nave ale Forțelor Navale Române vor desfășura în Marea Neagră, în perioada 20-24 iulie, exercițiul multinațional SEA SHIELD 15.
The Romanian Navy conducts the multinational exercise SEA SHIELD 15, at the Black Sea, over July 20 to 24.

Cumpărarea și vânzarea de proprietăți este de obicei una dintre cele mai mari tranzacții financiare pe care majoritatea oamenilor le vor desfășura de-a lungul vieții.
Buying and selling property is usually one of the biggest financial transactions that most people will conduct throughout their life.

În plus, pe parcursul acestei faze, instituțiile de învățământ superior din UE vor desfășura două training-uri intensive de instruire pentru 48 de cadre didactice din Armenia și Moldova(WP4).
Additionally, during this phase the EU HEIs will conduct two intensive training courses for 48 university teachers from Armenia and Moldova(WP4).

În același timp, anul care urmează este foarte important din perspectiva muncii legislative pe care membrii Intergrupului pentru Minorități Naționale o vor desfășura în Parlamentul European.
At the same time, this following year is very important from the point of view of the legislative work that members of the National Minorities Intergroup will undertake in the European Parliament.

În perioada 19 iulie- 2 august a.c., militarii români și americani vor desfășura, în poligonul Babadag și la baza aeriană de la Mihail Kogălniceanu, exercițiul comun de instruire“ROMEX05”.
The Romanian and the US soldiers will develop between July 19 and August 2 in Babadag shooting range and Mihail Kogalniceanu air base the common training exercise“ROMEX 05”.

Dacă nu vom pune în aplicare un lucru care să determine țările să își dea seama că vor exista consecințe dure în cazul în care vor desfășura politici economice iraționale, nu vom ajunge nicăieri.
If we do not implement something which will make countries realise that they there will be harsh consequences if they conduct economically irrational policies, we will not get anywhere.

Elevii vor identifica alimentele care conțin zahăr din dietele lor și vor desfășura o activitate practică pentru a reproduce cantitatea de zahăr conținută de băuturile pe care le consumă în mod obișnuit.
Students will look at the sugar in their own diets and carry out an activity to identify and reproduce the amount of sugar contained in common drinks.

Suportul de curs își propune să completeze cele prezentate la curs și să fie un material de documentare pentru etapa de specializare și pentru munca efectivă pe care facilitatorii o vor desfășura în comunitățile din zonele pilot ale proiectului.
The course support aims to fill in the gaps of what was presented during the course and to be a research material for the specialisation stage and for the effective work that facilitators will develop in the communities located in pilot areas of the project.

Totodată, lucrătorii medicali vor desfășura sesiuni informative pentru femeile și tinerii din mediu rural în cadrul bibliotecilor comunitare, Centrelor de Sănătate Prietenoase Tinerilor și Centrelor maternale.
Meanwhile, health workers will hold informative sessions for women and young people in rural areas within the community libraries, Youth Friendly Centers and Maternal Centers.

Scafandrii EOD(Explosive Ordnance Disposal- distrugerea dispozitivelor explozive), comandați de locotenent-comandorul Adrian Onțică, vor desfășura misiuni specifice în sprijinul componentei navale a exercițiului.
The EOD(Explosive Ordnance Disposal) divers commanded by Lieutenant Commander Adrian Ontica will develop specific missions in supporting the exercise naval component.

ADR Nord și Filiala Soroca a CCI vor desfășura proiecte comune, în cadrul cărora vor oferi consultanță actorilor regionali- întreprinzători, autorități publice locale, asociații de business etc.
North RDA and Soroca subsidiary of CCI will develop joint projects in which they will advise regional actors- entrepreneurs, local public authorities, business associations, etc.

(3) Statele membre, organizațiile PSAP, industria auto și cea a telecomunicațiilor, împreună cu alte părți interesate, vor desfășura proiecte pilot pre-implementare, ținând cont de standardele în curs de aprobare.
(3) The Member States, PSAP organisations, automotive and telecommunication industry, along with other stakeholders, will carry out pre-deployment pilots taking into account the standards being approved.

Atunci când vor îndeplini un rol de gazdă, ele vor desfășura activități legate de primirea participanților, care vor cuprinde organizarea de activități și furnizarea de orientări și de sprijin pentru participanți pe durata activității de solidaritate, după caz.
In a host function they will carry out activities related to receiving the participants, including the organisation of activities and providing guidance and support to participants during the solidarity activity, as appropriate.

(4) Mijloacele de informare în masă vor difuza, la solicitarea Comisiei Electorale Centrale, spoturi sociale și de educație civică și electorală, vor desfășura campanii de informare a alegătorilor despre procedura de vot și despre alte particularități ale votării.
(4) Mass media will broadcast, at the Central Electoral Commission's request, social, civic and electoral education video clips; will carry on information campaigns for voters regarding the voting procedure and other voting features.

În cadrul programului Europa digitală, centrele de inovare digitală vor desfășura programe specifice menite să ajute întreprinderile mici și mijlocii și administrațiile publice să ia măsurile necesare pentru ca personalul lor să dobândească competențele avansate necesare pentru a putea avea acces la noile posibilități pe care le oferă calculul de înaltă performanță, inteligența artificială și securitatea cibernetică.
In the Digital Europe programme, the Digital Innovation Hubs will carry out targeted programmes to help small and medium-sized enterprises and public administrations to equip their personnel with the needed advanced skills to be able access the new opportunities offered by supercomputing, artificial intelligence and cybersecurity.

Pe parcursul lunarului de prevenire a Cancerului, autoritățile publice centrale și locale în comun cu instituțiile medico-sanitare, instituțiile de învățământ și partenerii de dezvoltare vor desfășura un șir de acțiuni de comunicare, informare și sensibilizare a populației privind importanța prevenirii, diagnosticului și tratamentului cancerului de col uterin.
Throughout the Cancer Prevention Month, central and local public authorities, jointly with health care institutions, educational institutions and development partners, will conduct a series of communication, information and awareness-raising campaigns on the importance of prevention, diagnosis and treatment of cervical cancer.

Desigur, este mai bine să cereți sfaturispecialiști care, cu profesionalism și sterilitate maximă, vor desfășura o mică operațiune pentru a elimina unghiul încrustat din cochilia adiacentă și pentru a-și corecta forma în direcția corectă.
Of course, it's best to ask for advicespecialists who, with professionalism and maximum sterility, will conduct a small operation to remove the ingrown nail from the adjacent shell and correct its shape in the right direction.

Îi împărtășesc mulțumirea în legătură cu faptul că președintele afgan, dl Karzai, a stabilit obiectivul potrivit căruia, începând cu anul 2014, doar forțele naționale de securitate afgane vor desfășura operațiuni militare în toate provinciile și pentru angajamentul guvernului afgan de începe să exercite treptat întreaga autoritate asupra propriei securități.
I share his satisfaction with the fact that the Afghan President, Mr Karzai, has set a target of 2014 for the beginning of the period in which only Afghan National Security Forces will conduct military operations in all various provinces and the Afghan Government's to commitment to a phased exercise of full authority over its own security.

Noi date ale unui important institut de cercetări arată că mai mult de unul din 10 adulți din întreaga lume vor desfășura vreo formă de activitate de jocuri de noroc online până în anul 2019, iar aproape jumătate din adulții de pe piețele Marii Britanii și Italiei vor juca deja la acea dată.
New data from an important research institute has found that more than one in 10 adults worldwide will engage in some form of mobile or online gambling by 2019, with nearly half of adults in UK and Italian markets playing by that time.

În acest sens, Comisia va desfășura o activitate amănunțită de cercetare, studiu și analiză.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.

Îmi voi desfășura propria căutare.
I will conduct my own search.

Vom desfășura activități sistematice de combatere a corupției.
We will carry out systematic work to combat corruption.

Veți desfășura activități de investigare și de laborator și veți dezvolta abilități valoroase și transferabile.
You will undertake investigative and laboratory technique work and develop valuable, transferable skills.

Marguerite, va desfășura o echipă tac FBI la ambasadă.
Marguerite, deploy an FBI tac team to the embassy.

Ce își propune să facă Liberties? Liberties va desfășura trei activități.
Liberties is going to carry out three activities.

Compania care produce Vyndaqel va desfășura un studiu cu privire la efectele medicamentului într-un subgrup de pacienți cu anumite mutații genetice.
The company that makes Vyndaqel will carry out a study on the effects of the medicine in a subgroup of patients with certain genetic mutations.

INI va desfășura sarcinile de analiză strategică pentru a contribui la stabilirea viziunii, misiunii și obiectivelor CENTRIC.
INI will conduct strategic analysis tasks to contribute to the definition of the vision, the mission and the goals of CENTRIC.

Nici o rezervă nu sunt acceptate de oameni care vor desfășoară activități ilegale sau invita Doamnelor/ companie este în timpul șederii în apartament.
No reservations are accepted from people who will carry out illegal activities or invite Ladies/ company is during the stay in the apartment.