ZBURĂ на Английском - Английский перевод

• flew
• fly

Примеры использования Zbură на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Zburăm, băieţi!
Fly on, boys!

Şi pe dată bufniţa zbură.
And away Owl flew!

Zbură spre cer.
Fly up to the sky.

Dumnezeu zbură înainte de asta.
God flew away before that.

Prin geamul conacului zbură.
Through a mansion window flew.

Zmeul său, zbură atât de sus.".
His kite, it flies so high.".

Dacă tata chiar face parte din Forţele Aeriene, eu de ce nu pot zbură ca el?
If Dad's really on the Flying Forces, why can't I fly like him?

Oton aproape că zbură din cortul său.
Oton almost flew out of his tent.

Omule, zbură în sus şi-n jos pe dealuri.
Man, he was flying up and down over the hills.

E că şi cum ai zbură spre cer.
It's like you're flying in the skies.

Am putea zbură atât de sus că spiritele noastre nu muri niciodată.
We could fly so high that our spirits never die.

Dacă aş fi pasăre, aş zbură în Florida.
If I was a bird, I would fly to Florida.

Pasărea zbură către locul unde încercam să-i fac o cale de eliberare,".
The bird flew to where I was attempting his deliverance,".

Pentru a ajunge acolo, puteți zbură sau utilizați un autobuz.
To get there you can either fly or use a bus.

Aşa că Buha zbură pe deasupra potopului… şi văzut două mici obiecte sub ea.
So Owl flew out over the flood… and he soon spotted two tiny objects below him.

Nu sunt cea pe care o iubeşti astăzi,"Dar îţi dau drumul pentru moment, sperând că într-o zi vei zbură înapoi la mine.".
I may not be the one you love today, but I will let you go for now, hoping one day you will fly back to me.".

Şi corbul zbură, încoace şi încolo, pînă ce a secat apa de pe pămînt.
And the raven went forth, and flew to and fro. Even until the waters were dried up from off the Earth.

Rosen, departe de a ghici pe buzele domniei sale vicleana îmbrățișare a lui Iuda, ieși, sau, mai degrabă, zbură din odaie, rămâind ca să trimita fără zăbavă, spre înmânare, cadoul în cestiune.
Rosen, far from having guessed on the lips of his Lordship the honeyed embrace of Judas, left, or rather, flew the room, on the understanding that he would send without delay the gift discussed.

O conversaţie de patru ore zbură într-un timp de 15 minute şi câteva zile despărţiţi păreau săptămâni.
Four-hour conversations flew by in a space of 15 minutes… and a few days apart felt like weeks.

Această poezie descrie călătoria unei persoane care își recunoaște potențialul în lume, folosind o pasăre în zbor ca o metaforă pentru a reprezenta o persoană care"zbură" fără limite care să îi împiedice să ajungă la cel mai mare potențial.
This poem describes the journey of a person recognizing their potential in the world, using a bird in flight as a metaphor to represent a person“flying” free from the limitations that would keep them from reaching their fullest potential.

Şi o păsărică zbură şi şi-a lăsat sărmanul iubit singur şi inima-i e frântă pentru că doar ea-l putea face fericit.
And the little bird flew away--… and left her poor lover alone. And his heart was broken, for only she could make him happy.

Tocmai am fost martorul unei explozii nucleare şi am supravieţuit, una din marile realizări ştiinţifice ale omenirii şi iată cum eu merg în acea mare de umbră a acelor giganţi care puteau zbură de-a lungul lumii la fel de repede ca un glonte, iar ei doar stau acolo, ca nişte dinozauri.
I had just seen a nuclear blast and lived, one of mankind's greatest scientific achievements and there I was walking under the shadows of the giants that could fly around the world as fast as a bullet and they just sit here, like dinosaurs.

Dar timpul zbură repede pentru nesăbuiţi, desperados, pentru trăgătorii din şa, şi tot mai mulţi cetăţeni cereau respectarea legii şi se arătau gata să lupte pentru apărarea ei.
But time was running out for the reckless ones… the gallop-and-gunshot boys as more and more citizens demanded respect for the law and showed themselves ready to fight to uphold it.

În 1998, nava Space Shuttle zbură la o altitudine de 350 mile, fiind una dintre cele mai înalte înregistrate vreodată, la sute de mile sub câmpul radiaţiilor atât de severe încât astronauţii, din cabina navei, din costumele lor spaţiale, au văzut particule de lumină, deşi ţineau ochii închişi… pe care le-au descris ca focuri de artificii… datorită radiaţiilor care le-au penetrat nava, costumele, craniile… şi, în final, retinele ochilor lor închişi.
In 1998, the Space Shuttle flew to an altitude… 350 miles… one of its highhest altitudes ever… hundreds of miles below the beginning of a field of radiation that was so severe… that the astronauts inside of their shielded spacecraft and inside of their shielded spacesuits… saw flashes of light with eyes shut… that they described as shooting stars… due to radiation pe netrating first the shuttles shielding… then their space suit shielding, then their skulls.

Zburam pe nevazute, intr-o situatie imprevizibila.
Flying blind into an unpredictable situation.

Tatăl tău zbura pe un F-4.
Your father flew an F-4.

Intotdeuna zbura cam nebuneste, asa ca.
He flew like a madman always so I.

Zburați de formă modernă, sigură și confortabilă cu noi!
Fly modern, safe and comfortable with us!

Aţi văzut ceva ciudat zburând în direcţia asta?
Have you guys seen anything odd fly this way?

Toate păsările care zburau pe cerul de vară".
All the birds that flew in the summer sky.