ГИП ПОМОГАЛА на Английском - Английский перевод

• ISU assisted

Примеры использования ГИП помогала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГИП помогала в организации работы Руководящего комитета Программы спонсорства, который собирался дважды в этом году.
The ISU assisted in organising the work of the Steering Committee of the Sponsorship Programme, which met twice this year.

Применительно к совещаниям экспертов по дополненному Протоколу II и по Протоколу V ГИП помогала с идентификацией и фактическим спонсорством кандидатов.
For the Amended Protocol II and Protocol V meetings of experts, the ISU assisted with the identification and actual sponsorship of candidates.

ГИП помогала координаторам в их работе по самодельным взрывным устройствам( СВУ) в порядке осуществления ими своего мандата.
The ISU assisted the Co-coordinators with their work on Improvised Explosive Devices(IEDs) in implementing their mandate.

Вдобавок путем предоставления профессиональных консультаций, поддержки и информационных услуг ГИП помогала отдельным государствам- участникам в улаживании различных вызовов осуществления.
In addition, through the provision of professional advice, support and information services, the ISU assisted individual States Parties in addressing various implementation challenges.

ГИП помогала Председателю СГУ5 в достижении целей председательской Программы действий и в облегчении работы Координационного комитета.
The ISU assisted the 5MSP President in achieving the aims of the President's Action Programme and in facilitating the work of the Coordinating Committee.

Вдобавок за счет предоставления профессиональных услуг в плане консультаций, поддержки и информационного обслуживания ГИП помогала отдельным государствам- участникам преодолевать различные вызовы в плане осуществления.
In addition, through the provision of professional advice, support and information services, the ISU assisted individual States Parties in addressing various implementation challenges.

ГИП помогала в подготовке посланий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом к министрам иностранных дел государств, которые еще не являются сторонами, присоединиться к КНО.
The ISU assisted in preparing the messages of the United Nations Secretary-General urging the Ministers of Foreign Affairs of States not yet party to join the CCW.

В порядке подготовки к Совещанию экспертов по автономным системам оружия летального действия( АСОЛД) ГИП помогала Председателю послу Франции Жан- Юг Симон- Мишелю в подготовке и рассылке приглашений экспертам и делегациям, в подготовке программы работы и координации презентаций экспертов.
In preparation for the Meeting of Experts on lethal autonomous weapons systems(LAWS), the ISU assisted the Chair, Ambassador Jean-Hugues Simon-Michel of France, with preparing and sending invitations to the experts and delegations, preparing the programme of work and coordinating the presentations of experts.

Также ГИП помогала отдельным спонсируемым делегатам в начале совещаний, с тем чтобы проинформировать их о программе работы, и когда те были намерены выступить или устроить презентации на заседаниях.
Also the ISU assisted individual sponsored delegates at the beginning of the meetings to brief them on the programme of work and when they intend to intervene or make presentations at the sessions.

ГИП помогала Председателю в его усилиях по осведомлению других субъектов о деятельности Координационного комитета, обеспечивая наличие на вебсайте ЖМЦГР( www. gichd. ch)" председательских резюме" Координационного комитета.
The ISU assisted the President in its efforts to communicate to others the activities of the Coordinating Committee by ensuring that"President's Summaries" of Coordinating Committee meetings were made available on the GICHD's web site www. gichd. ch.

ГИП помогала Председателю и друзьям Председателя( Бразилия, Германия, Мали и Сьерра-Леоне) в связи с их тезисами; готовила проекты заявлений для СМИ и организовала пресс-конференцию; организовала два брифинга относительно Совещания экспертов для Африканского союза и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН); и осуществляла координацию с международными организациями, неправительственными организациями и академическими работниками относительно их участия.
The ISU assisted the Chair and Friends of the Chair( Brazil, Germany, Mali and Sierra Leone) with their talking points; prepared draft media statements and organised a press conference; organised two briefings on the Meeting of Experts for the African Union and Association of South-East Asian Nations( ASEAN); and coordinated with international organisations, non-governmental organisations and academics on their participation.

В 2014 году сотрудникам ГИП помогали стажеры: с марта по август- г-н Филипп Можер, а с мая по сентябрь- гжа Мария Свиндсет.
In 2014, the ISU was assisted by interns: from March to August by Mr. Philippe Mauger and from May to September by Ms. Maria Svindseth.

ГИП помогает назначенным председателям с организацией семинара по универсализации и работе по КНО, который состоится в Женеве 18 сентября.
The ISU is assisting the Presidents-designate with organising a seminar on the CCW's universalization and work, which will take place on 18 September in Geneva.

В 2013 году сотрудникам ГИП помогали три стажера: с апреля по июль 2013 года- г-н Сегун Осисанья, с июня по сентябрь 2013 года- г-н Джон Пол Фицсаймонс и с сентября по декабрь 2013 года- гн Жамил Тадеу ди Оливейра Мигел.
In 2013 the ISU was assisted by three interns: from April to July 2013 by Mr. Segun Osisanya; from June to September 2013 by John Paul Fitzsimons; and from September to December 2013 by Mr. Jamil Tadeu de Oliveira Miguel.

Административная поддержка со стороны УВР, не возлагающая непосредственного бремени на государства- участники, в значительной мере помогала деятельности ГИП.
The administrative support offered by UNODA, free of direct charge to States Parties, considerably aided the activities of the ISU.

ГИП поддерживала работу Координационного комитета и помогала Председателю в его усилиях по осведомлению других субъектов о деятельности Координационного комитета, обеспечивая наличие на вебсайте ЖМЦГР( www. gichd. ch) председательских резюме Координационного комитета.
The ISU supported the work of the Coordinating Committee and assisted the President in his efforts to communicate to others the activities of the Coordinating Committee by ensuring that President's Summaries of Coordinating Committee meetings were made available on the GICHD's web site www. gichd. ch.

В ходе Совещания экспертов, которое состоялось с 13 по 16 мая, ГИП поддерживала Председателя и друзей Председателя в выполнении их обязанностей, помогала в подготовке кратких отчетов и доработке доклада Председателя о Совещании; и вела обновление веб- сайта КНО.
During the Meeting of Experts, which took place from 13 to 16 May, the ISU supported the Chair and Friends of the Chair in carrying out their responsibilities, assisted with the preparation of summary reports and finalizing the Chair's report of the meeting; and updating the CCW website.

Эти контакты дали понимание и информацию, которые помогали ГИП в поддержке усилий государств- участников.
These contacts have provided insights and information which have assisted the ISU in supporting the efforts of States Parties.

Эти контакты дают сведения и информацию, которые помогают ГИП в поддержке усилий государств- участников.
These contacts have provided insights and information which have assisted the ISU in supporting the efforts of States Parties.

С сентября по декабрь сотрудникам ГИП будет помогать гжа Татьяна Новоселова.
From September to December, Ms. Tatyana Novossiolova will assist the ISU.

Эти контакты дают сведения и информацию, которые помогают ГИП в поддержке усилий государств- участников, в том числе в подготовке справочно- информационных документов.
These contacts have provided insights and information that assist the ISU in supporting the efforts of States Parties, including in the preparation of background information documents.

В 2006 году Группа имплементационной поддержки( ГИП) ЖМЦГР продолжала помогать государствам- участникам осуществлять конвенционные обязательства и цели.
In 2006, the Implementation Support Unit(ISU) of the GICHD continued to assist States Parties to implement the Convention's obligations and objectives.

Координационному комитету при содействии со стороны ГИП следует также помогать координировать темы, имеющие отношение к КЗМ, и сроки их рассмотрения в целях повышения эффективности и избежания дублирования.
The Coordinating Committee, assisted by the ISU, should also help to coordinate themes relevant for the MBC and calendars to improve efficiency and avoid duplication.

ГИП старалась помогать Высоким Договаривающимся Сторонам в более четком уяснении ограниченности норм международного гуманитарного права посредством интерактивных дискуссий по автономным системам оружия и новым оружейным технологиям, сохраняя при этом понимание важности удовлетворения потребностей Высоких Договаривающихся Сторон в ходе обслуживания двух совещаний экспертов, подготовки к трем ежегодным конференциям, содействия универсализации и осуществления Конвенции и ее протоколов.
The ISU has endeavoured to assist the High Contracting Parties in expanding the scope of understanding on the limits of international humanitarian law through interactive discussions on autonomous weapons and new weapons technologies, while maintaining the importance of fulfilling the needs of High Contracting Parties in servicing two meetings of experts, preparing for three annual conferences, promoting universalization, and implementing the Convention and its Protocols.

Чтобы помочь государствам- участникам сориентироваться в осуществлении первоначального представления, ГИП подготовила комплект заполненных образцов представлений по МД на основе скомбинированных представлений от стран различных размеров и регионов.
To help guide States Parties making an initial submission, the ISU prepared a set of completed sample CBM submissions, based on combined submissions from countries of various sizes and regions.

В течение 2012 года ГИП адаптировалась к своему возобновленному и расширенному мандату, помогая Председателю, заместителям Председателя и государствам- участникам положить начало реструктурированной межсессионной программе, создавая базу данных о помощи и осуществляя управление Программой спонсорства.
The ISU adapted to its renewed and expanded mandate in the course of 2012, helping the Chairman, Vice-chairs and States Parties start the restructured intersessional programme, establishing the assistance database, and administering the sponsorship programme.

ГИП поддерживала Председателя в его деятельности по поощрению универсализации, помогая ему в его переписке с государствами- неучастниками Конвенции, а также в подготовке и участии в совещаниях между Председателем и представителями государств- неучастников.
The ISU supported the Chairman in his activities to promote universalization, assisting him with his correspondence with states not party to the Convention, and preparing for and participating in meetings between the Chairman and representatives of states not party.

Точно так же ГИП была участницей или руководительницей миссий в четыре государства- неучастника с целью помочь этим государствам- неучастникам в преодолении остающихся препятствий к ратификации или присоединению.
As well, the ISU participated in or led missions to four States not parties with the aim of assisting these States Parties in overcoming remaining barriers to ratification or accession.

ГИП направила эксперта- консультанта в Бурунди, с тем чтобы помочь этому государству- участнику в лучшем уяснении характера и масштабов стоящей перед ним задачи по осуществлению статьи 5, разработке плана решения этой задачи и подготовке основы для его выполнения.
The ISU deployed an expert consultant to Burundi to assist this State Party in better understanding the nature and scope of its Article 5 implementation challenge, in developing a plan to address this challenge and to prepare the ground for completion.

Сопредседатели впоследствии вновь указали для официальных лиц Республики Конго в Браззавиле на неотложность этого вопроса и готовность ГИП направить технического эксперта для посещения района, вызывающего озабоченность, с тем чтобы помочь Конго в оценке ситуации и, при необходимости, в подготовке запроса на продление.
The Co-Chairs subsequently reiterated the urgency of the matter with officials of the Republic of the Congo in Brazzaville and the willingness of the ISU to deploying a technical expert to visit the area of concern with a view to assisting Congo in assessing the situation and, if necessary, in preparing an extension request.