ДЬЯКОНУ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• DIACONU pointed out
• DIACONU noted
• DIACONU said

Примеры использования ДЬЯКОНУ отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что он не видит никаких улучшений по сравнению с первоначальным проектом.
Mr. DIACONU said he saw no improvement over the original draft.

Г-н РЕШЕТОВ, поддерживаемый г-ном ДЬЯКОНУ, отмечает, что новый независимый статус Украины упоминается в докладе( пункт 2) и подчеркивался делегацией.
Mr. RESHETOV, supported by Mr. DIACONU, pointed out that Ukraine's newly independent status was mentioned in the report(para. 2) and had been emphasized by the delegation.

Г-н Дьякону отмечает, что достижение примирения- это основная забота правительства Руанды.
He noted that reconciliation was the prime concern of the Government.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что оговорка Непала к статье 4 была высказана еще 30 лет назад.
Mr. DIACONU pointed out that Nepal's reservation to article 4 had been entered some 30 years previously.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что в конце пункта в английском тексте следовало бы заменить" is noted" на" are noted.
Mr. DIACONU pointed out that the end of the paragraph should read“are noted” instead of“is noted”.

Г-н Дьякону отмечает выдающийся правовой и институциональный прогресс, достигнутый в Намибии в период независимости.
Mr. Diaconu acknowledged the extraordinary legal and institutional progress made in post-independence Namibia.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что Конвенция имеет отношение ко всем людям, независимо от этнической и расовой принадлежности.
Mr. Diaconu said the Convention applied to all human beings, and that included ethnic and racial groups as well as individuals.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что итальянское правительство приняло законодательство, которое полностью отвечает требованиям статьи 4 Конвенции.
Mr. DIACONU noted that the Government of Italy had adopted legislation which fully met the requirements of article 4 of the Convention.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что репутация Комитета пострадала бы, если бы текст был принят лишь тремя голосами при многих воздержавшихся.
Mr. DIACONU said it would reflect poorly on the Committee were it to adopt a text with only three votes in favour and many abstentions.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что, поскольку все натурализованные лица автоматически должны получать право голоса, этот пункт является неуместным и его следует исключить.
Mr. DIACONU pointed out that, since all naturalized persons should automatically have voting rights, the paragraph was an impolitic one and should be deleted.

Гн ДЬЯКОНУ отмечает, что Либерия является одним из тех редких примеров государства, которое ратифицировало Конвенцию, но не представило ни одного периодического доклада.
Mr. DIACONU pointed out that Liberia was one of the rare examples of a State which had ratified the Convention, but then had not submitted a single periodic report.

Г-н Дьякону отмечает, что биологического расизма, вероятно, больше не существует, но есть расизм, основанный на дифференцированном обращении с лицами в зависимости от их расы.
Mr. Diaconu said that there was no doubt that biological racism was a thing of the past but that racism was now a matter of different treatment of individuals depending on their race.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что он согласился бы с заключительными замечаниями, однако, и это показало голосование, пункт 14 касался вопроса, который не относится к сфере деятельности Комитета.
Mr. DIACONU said he would accept the concluding observations, but, as the vote had shown, paragraph 14 concerned an issue that did not fall within the purview of the Committee.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что вопросы, касающиеся безработицы и внутренних конфликтов, не имеют никакого отношения к положениям Конвенции, за осуществление которых несет ответственность Комитет.
Mr. DIACONU pointed out that questions of unemployment and domestic conflicts had nothing to do with the provisions of the Convention which the Committee was responsible for monitoring.

Г-н Дьякону отмечает, что согласно докладу применение ЗРД к северной территории приостановлено главным образом с целью сокращения потребления алкоголя, профилактики бытового насилия и надругательств над детьми.
Mr. Diaconu noted that, according to the report, the application of the RDA to the Northern Territory had been suspended primarily with a view to reducing alcohol consumption and preventing domestic violence and child abuse.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает тот факт, что эти пригласительные письма поступили не от государства- участника, а от членов парламента, находящихся в оппозиции к австралийскому правительству, и от неправительственной организации.
Mr. DIACONU pointed out that the letters of invitation in question came not from the State party but from members of parliament belonging to the opposition to the Australian Government and from a non-governmental organization.

Г-н Дьякону отмечает, что определение дискриминации, содержащееся в пункте 104 соответствующего доклада, не целиком отвечает принятому Комитетом собственному определению расовой дискриминации, которое опирается на принцип равенства прав.
Mr. Diaconu noted that the definition of discrimination given in paragraph 104 of the report was not consistent with the Committee's own definition of racial discrimination, which was based on equality of rights.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что Германия, как и другие западноевропейские страны, признает лишь очень ограниченное число этнических меньшинств, и что только наиболее малочисленные имеют этот статус, то есть те, которые насчитывают менее 100 000 человек.
Mr. DIACONU noted that Germany, like other countries of Western Europe, recognized only a very limited number of ethnic minorities and that only the smallest ones, with fewer than 100,000 members, had that status.

Г-н Дьякону отмечает явную проблему недостаточной представленности меньшинств в местных и федеральных органах и высказывает удивление, что даже три места, предназначенные для национальных меньшинств в Палате представителей, не заняты ими.
Mr. Diaconu said that representation of the minorities was problematic at the local and federal levels and was surprised that not even the three positions reserved for the minorities in the House of Representatives had been filled.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что государство- участник должно получать текст заключительных замечаний Комитета на его доклад по крайней мере одновременно с прессой и общественностью и что при этом ничего не должно публиковаться до последнего дня сессии.
Mr. DIACONU remarked that a State party should receive the text of the Committee's concluding observations on its report at least at the same time as the press and the public, with nothing published until the very last day of a session.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что положения законодательства, касающиеся расовой дискриминации, впервые упоминаются в пункте 58 рассматриваемого доклада, содержащем ссылку на королевский указ 258, и в пункте 70, посвященном проекту кодекса законов о труде.
Mr. DIACONU noted that the first reference to a legislative provision on racial discrimination did not appear until paragraph 58 of the report under consideration, where mention was made of dahir 258, and paragraph 70, concerning the draft labour code.

Г-н Дьякону отмечает, что метод, предусматривающий направление государствам- участникам списка тем для рассмотрения до представления периодических докладов, не может быть принят Комитетом, поскольку его положение очень отличается от положения других договорных органов.
Mr. Diaconu said that the approach of sending the States parties a list of issues prior to the submission of periodic reports could not be adopted by the Committee, because its situation was quite different from that of other treaty bodies.

Г-н Дьякону, отмечает, что Дания не корпорировала Конвенцию или другие международные правозащитные документы в свое внутреннее законодательство, за исключением Европейской конвенции о правах человека, которая лишь опосредованно касается расовой дискриминации.
Mr. Diaconu noted that Denmark had not incorporated the Convention or other international human rights instruments into its domestic legislation, with the exception of the European Convention on Human Rights, which dealt only indirectly with racial discrimination.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что вопросы, рассматриваемые в пункте 14, как представляется, относятся к сфере гуманитарного права и права вооруженных конфликтов и тем самым, скорее, к Женевским конвенциям, нежели к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Mr. DIACONU pointed out that the matters referred to in paragraph 14 appeared to be in the sphere of humanitarian law and the law of war and, consequently, came under the Geneva Conventions rather than the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Г-н Дьякону отмечает, что в Нидерландах проживает 16 млн. человек, из которых 3 млн. имеют неевропейское происхождение, и что как в других европейских странах политики, по всей видимости, еще полностью не осознали значение и необходимость уважения принципа равенства для всех.
Mr. Diaconu noted that the Netherlands had 16 million inhabitants, including 3 million persons of non-European origin. However, as was the case in other European countries, politicians seemed not yet to have fully grasped the importance and necessity of enforcing the principle of equality for all.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что в практику Комитета не входит рекомендовать государствам- участникам, которые суверенны, ратификацию того или иного международного документа, даже тогда, когда, как это имеет место в настоящем случае, сфера действия соответствующих документов и Конвенции частично совпадают.
Mr. DIACONU pointed out that it was not customary for the Committee to recommend that States parties, which were sovereign entities, should ratify a particular international instrument, even if, as in the case in question, the sphere of application of the instruments concerned overlapped with that of the Convention.

Гн ДЬЯКОНУ отмечает, что третье предложение, которое касается права любого из киприотских супругов передавать гражданство детям, не имеет явной связи будь то с Конвенцией или с предшествующими предложениями, которые касаются ликвидации дискриминации в отношении супругов- некиприотов, и он предлагает его снять.
Mr. DIACONU observed that the third sentence referring to the right of either Cypriot spouse to transmit citizenship to the children had no explicit connection to either the Convention or the previous sentences regarding the elimination of discrimination against nonCypriot spouses, and he proposed deleting it.

Г-н Дьякону отмечает, что, по сведениям из ряда источников, группы экстремистов все чаще совершают нападения на иностранцев, особенно на неевропейцев, и спрашивает, какие меры приняты государством по защите неграждан и обеспечению привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в совершении актов ксенофобии.
Mr. Diaconu said that, according to a number of sources, small extremist groups were more and more frequently attacking foreigners, particularly non-Europeans, and he asked what measures the State party had taken to protect non-citizens and ensure that the authors of xenophobic acts were brought to justice.

Г-н ДЬЯКОНУ, отмечая, что термин<< эмансипация>> напоминает об освобождении от рабства в XIX веке, предлагает его заменить выражением<< социальная интеграция.
Mr. DIACONU, noting that the term"emancipation" evoked the emancipation from serfdom in the nineteenth century, suggested replacing it with the words"social integration.

Г-н ДЬЯКОНУ, отмечая, что все положения пункта 11 воспроизводятся также в пункте 12, вносит предложение об исключении пункта 11.
Mr. DIACONU, noting that all the points in paragraph 11 were also taken up in paragraph 12, moved that paragraph 11 should be deleted.