ИПЧ на Английском - Английский перевод

• HRI
• IDH

Примеры использования ИПЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИПЧ в настоящее время изыскивает возможность финансирования этого проекта.
HRI is currently attempting to secure funding for this project.

Болевые точки в пенисе подвергаются лечению экстракорпоральными ударными волнами при лечении ИПЧ.
When treating IPP, the pain points in the penis are treated with extracorporeal shock waves.

В журнале" Хьюман Райтс Трибюн" ИПЧ опубликовала множество статей, освещающих деятельность Организации Объединенных Наций.
HRI has carried many articles in the Human Rights Tribune spotlighting the work of the United Nations.

Несколько тысяч правозащитников, ученых и политиков на всех континентах пользуются сетью ИПЧ.
HRI networks with several thousand human rights advocates, scholars and policy makers on all continents.

Индурация Полового Члена( ИПЧ), также известная как болезнь Пейрони, приобретенное и обычно прогрессирующее состояние пениса.
Induratio penis plastica(IPP), also known as Peyronie's disease, is an acquired and generally progressive condition of the penis.

В рамках деятельности Института по правам человека и поощрению демократии" Демократия в повседневной жизни" ИПЧ.
In the context of the activities of the Institute of Human Rights and Promotion of Democracy: Democracy in Daily Life IDH.

Ii по случаю 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека ЮНЕСКО в декабре 1998 года наградила ИПЧ памятной медалью;
Ii UNESCO awarded IDH a commemorative medal in December 1998 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;

Декабря 1995 года МАЮ учредила свой институт прав человека( ИПЧ), почетным ректором которого стал президент Южной Африки Нельсон Мандела.
On 5 December 1995, IBA launched its Human Rights Institute(HRI) with South African President Nelson Mandela as its Honorary President.

ИПЧ проводил обзоры по вопросам независимости ассоциаций юристов, прав подозреваемых и обвиняемых лиц и нарушений в отправлении правосудия.
HRI was carrying out surveys on the independence of bar associations, rights of suspects and accused persons and on miscarriages of justice.

Iii третьей почетной наградой является премия ЮНЕСКО 2002 года за достижения в деле образования в области прав человека, присужденная ИПЧ во время тринадцатого заседания Международного жюри ЮНЕСКО в Париже 28 и 29 октября 2002 года.
Iii The third honour is the mention d'honneur under the 2002 UNESCO prize for human rights education, awarded to IDH at the thirteenth meeting of the UNESCO international board in Paris, on 28 and 29 October 2002.

К ИПЧ была обращена просьба об оказании помощи Центру Организации Объединенных Наций по правам человека в создании центра документации по правам человека во Дворце Наций.
HRI has been asked to assist the United Nations Centre for Human Rights to establish a documentation centre on human rights at the Palais des Nations.

Dd Директор Отдела дипломных работ и диссертаций на кафедре ЮНЕСКО по правам человека( Университет Абомея- Калави), Председатель Института по правам человека и поощрению демократии" Демократия в повседневной жизни"( ИПЧ) и преподаватель ИПЧ.
Dd Director of dissertations and theses at the UNESCO Chair of Human Rights(University of Abomey-Calavi), Chairman of the Institute of Human Rights and Promotion of Democracy: Democracy in Daily Life(IDH), and lecturer in IDH.

ИПЧ оказывал финансовую поддержку проведенному в Мозамбике 28 сентября- 3 октября 1998 года четвертому всеафриканскому конкурсу на лучший учебный судебный процесс по вопросам прав человека.
HRI gave financial support to the Fourth All-African Human Rights Moot Court Competition held in Mozambique from 28 September to 3 October 1998.

В июле 1994 года по поручению Центра Организации Объединенных Наций по правам человека исполнительный директор ИПЧ посетил Албанию для проведения встреч с правозащитниками в Тиране и изучения возможностей создания центра документации по правам человека в этой стране.
HRI's Executive Director went to Albania in July 1994 on behalf of the United Nations Centre for Human Rights to meet with human rights advocates in Tirana and to explore the possibilities of establishing a human rights documentation centre in that country.

В последние годы сеть ИПЧ распространилась и на страны Восточной и Центральной Европы, а также была налажена связь с новыми организациями по правам человека, появившимися в Африке.
In recent years, HRI's network has extended into Eastern and Central Europe and has reached out to the new human rights organizations that have emerged in Africa.

В июле- августе 1994 года по поручению Центра Организации Объединенных Наций по правам человека исполнительный директор ИПЧ совершил ознакомительную поездку в Южную Африку и подготовил доклад о том, каким образом Организация Объединенных Наций может помочь Университету Форт Хея в создании национального центра документации и национальной сети связи по правам человека.
In July-August 1994, HRI's Executive Director undertook a study mission to South Africa for the United Nations Centre for Human Rights and prepared a report on how the United Nations could assist Fort Hare University in establishing a national human rights documentation centre and network.

Йюсель Сарлчобан, Айдин Ипчи и Сонгюль Есбакир( женщина), как сообщалось, были арестованы у себя дома в Анкаре 6 марта 1996 года и содержались в полицейском управлении Анкары.
Yücel Sarlçoban, Aydin Ipçi and Songül Özbakir(female) were reportedly detained from their homes in Ankara on 6 March 1996 and were being held at Ankara police headquarters.

ИПЧ ставит своей целью развитие и расширение деятельности МАЮ по укреплению верховенства закона( законности), совершенствованию правовых систем, расширению доступа к правосудию и обеспечению независимости адвокатов и судей во всем мире.
HRI intended to develop and expand IBA's work in promoting the rule of law(nomocracy), improving legal systems, access to justice and the independence of lawyers and judiciary worldwide.

Международная сеть связи по вопросам прав человека"( ИПЧ), штаб-квартира международной неправительственной организации находится в Оттаве( Канада), была создана в 1976 году, исходя из необходимости точной, всеобъемлющей и своевременной информации в качестве непременного условия защиты и укрепления прав человека.
Human Rights Internet(HRI), an international non-governmental organization headquartered in Ottawa, Canada, was founded in 1976 on the premise that accurate, comprehensive and timely information is a precondition for the protection and promotion of human rights.

ИПЧ организовывала и/ или принимала участие в семинарах и в рабочих встречах, касающихся системы Организации Объединенных Наций в области прав человека и проблем, рассматриваемых специализиванными органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
HRI has organized and/or participated in seminars and workshops on the United Nations human rights system and on subjects of concern to United Nations human rights bodies.

В этом докладе был указан ряд развернутых ИПЧ программ, направленных на содействие организации обучения и профессиональной подготовке по вопросам прав человека среди юристов, работников судебных органов и занимающихся проблемами отправления правосудия лиц из всех стран мира.
The report identified a number of programmes initiated by HRI designed to assist in teaching and training regarding human rights issues among the legal profession, judiciary and those involved in the administration of justice worldwide.

ИПЧ также обеспечивала финансирование деятельности ЮНИСЕФ( отделение во Флоренции) с целью разработки Центральноамериканской базы данных по организациям, занимающимся изучением прав детей, а также базы данных, касающейся проблемы ликвидации дискриминации.
HRI has also provided funding for UNICEF(in Florence) to develop a Central American database on institutions researching children's rights as well as a database on non-discrimination.

В течении последних четырех лет ИПЧ регулярно участвует в ежегодных сессиях Комиссии по правам человека, а также, хотя и на менее регулярной основе, в сессиях Подкомитета по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и различных органов, созданных в соответствии с международными договорами.
For the past four years, HRI has regularly attended the annual sessions of the Commission on Human Rights. It has also attended, though on a less regular basis, sessions of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and of the various treaty bodies.

ИПЧ обеспечивает деятельность организаций по правам человека, особенно организаций, находящихся на передовой линии борьбы за права человека, предоставляя им информацию и документы, научные работы, образовательные программы и программы технического сотрудничества.
HRI supports the work of the human rights community, especially organizations on the front line of the human rights struggle, through information and documentation, research, education and technical cooperation.

Сюда следует отнести и консультацию, организованную ИПЧ по теме" Право на развитие"( апрель 1995 года, Оттава), в которой в качестве экспертов приняли участие бывший докладчик Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам, а также тогдашний специальный помощник Директора Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
This included a consultation that HRI organized on"The Right to Development"(April 1995, Ottawa), which featured, as experts, a former United Nations Rapporteur on Economic, Social and Cultural Rights, and the then Special Assistant to the Director of the United Nations Centre for Human Rights.

ИПЧ сыграла важную роль в подготовке Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по правам человека путем участия в подготовительных и региональных заседаниях, а также организовав конференцию на национальном уровне( вспомогательное заседание) в Оттаве в апреле 1993 года.
HRI played a major role in the process leading up to the United Nations World Conference on Human Rights, participating in the preparatory and regional meetings and organizing a national conference(satellite meeting) in Ottawa in April 1993.

В марте 1993 года исполнительный директор ИПЧ возглавил рабочую группу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на Всемирной конференции по образованию в области прав человека и подготовил информационный материал по разработкам в области документации, касающейся информации по образованию в области прав человека.
In March 1993, HRI's Executive Director headed a working group at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) World Conference on Human Rights Education and prepared a background paper on developments in the area of documentation on information about human rights education.

ИПЧ работала в тесном контакте с ЮНИСЕФ с целью создания международной сети связи, информирующей о правах детей, в качестве завершения исследования информационных материалов, предоставляемых межправительственными организациями по правам детей, и создания директории и базы данных неправительственных организаций по правам детей.
Cooperation with United Nations Programmes and bodies and specialized agencies HRI has worked closely with UNICEF to establish an international network of children's rights information, completing a study of the information that intergovernmental organizations maintain on children's rights, and producing a directory and database of non-governmental children's rights organizations with an interest in information.

Кроме того, ИПЧ предоставляет информацию для докладчиков Организации Объединенных Наций, включая докладчиков по проблемам незаконного применения наказаний, пыток и актов насилия в отношении женщин.
Additionally, HRI has provided information to United Nations rapporteurs, including the rapporteurs on extralegal executions, torture and violence against women.

ИПЧ финансируется и/ или принимает контракты из многих источников, включая Канадское агентство по международному развитию( СИДА), Международный центр по правам человека и развитию демократии( Монреаль), Благосостояние Канады, Наследие Канады, Центр документации Управления по делам иммиграции и беженцев, из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций[ например, из Центра Организации Объединенных Наций по правам человека и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)] и частных фондов.
HRI receives funding and/or accepts contracts from a variety of sources including the Canadian International Development Agency(CIDA), the International Centre for Human Rights and Democratic Development(Montreal), Health Canada, Heritage Canada, the Documentation Centre of the Immigration and Refugee Board, United Nations bodies for example, the United Nations Centre for Human Rights and the United Nations Children's Fund(UNICEF) and private foundations.