Примеры использования КС далее постановила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КС далее постановила укрепить руководящие принципы для рассмотрения информации, содержащейся в национальных сообщениях.
The COP further decided to enhance guidelines for КС далее постановила, чтобы ЦСТИК и ИКТ обеспечивали взаимосвязь в целях поощрения согласованности и синергизма.
The COP further decided that В этом же решении КС далее постановила, что процесс рассмотрения должен быть сосредоточен на конкретных тематических вопросах, определяемых Сторонами.
By КС далее постановила, что мандат и состав ИКТ будут являться такими, как они определены в решении 1/ СР. 16, добавление IV.
The COP further decided that КС далее постановила провести на первой переговорной сессии в 2012 году сессионное рабочее совещание для рассмотрения вариантов и путей повышения амбициозности и возможных дополнительных действий.
The COP further decided to hold an in-session workshop at КС далее постановила, что этот обзор должен регулироваться принципами справедливости, а также общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и учитывать, в частности.
The COP further decided that КС далее постановила, что действия по предотвращению изменения климата, получающие поддержку из внутренних источников, будут измеряться, отражаться в отчетности и проверяться на внутреннем уровне в соответствии с общими руководящими принципами, которые будут разработаны согласно Конвенции.
The COP further decided that domestically supported mitigation actions will be measured, reported and verified domestically in accordance with general guidelines to be developed under КС далее постановила рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей не позднее 31 декабря 1999 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.
The COP decided further to review КС далее постановила провести промежуточный обзор прогресса в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы в 2010 году, с тем чтобы оценить ее эффективность и определить новые пробелы и потребности, а также провести обзор ее осуществления в 2012 году.
The COP further decided to undertake an intermediate review of progress in КС далее постановила провести в 2010 году промежуточный обзор прогресса в деле осуществления измененной Нью- Делийской программы работы с целью оценки ее эффективности и выявления любых возникших пробелов и потребностей, а в 2012 году- всеобъемлющий обзор ее осуществления.
The COP further decided to undertake an intermediate review of progress in КС далее постановила, что сессии этой группы будут проводиться настолько часто, насколько это практически возможно и необходимо для завершения работы группы, и что ее сессии могут дополняться рабочими совещаниями и другими мероприятиями, если в этом возникнет необходимость.
The COP further agreed that КС далее постановила, что не позднее чем на своей седьмой очередной сессии она проведет рассмотрение круга ведения КРОК, его функционирования, а также расписания его совещаний в целях внесения любых необходимых изменений, включая повторное рассмотрение вопроса о необходимости наличия и условий функционирования КРОК как вспомогательного органа.
The COP furthermore decided that it shall, no later than at its seventh ordinary session, review В своем решении 7/ CP. 2 КС далее постановила провести на своей третьей сессии и впоследствии проводить на каждой сессии рассмотрение осуществления статьи 4. 5 и 4. 1 c Конвенции, а также просила ВОО провести оценку положения в области передачи технологий между Сторонами, включенными в приложение II, и другими Сторонами и представить доклад по этому вопросу FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1.
By its decision 7/CP.2, the COP, further decided to review, at its third session and at each of its sessions thereafter, the implementation of Article 4.5 and 4.1(c) of the Convention and to request the SBI to evaluate and report on the transfer of technologies being undertaken between Annex II Parties and other Parties FCCC/CP/1996/15/Add.1.КС далее постановила, что СДП незамедлительно приступает к своей работе в первой половине 2012 года и завершает свою работу как можно раньше, но не позднее 2015 года с целью принятия этого протокола, этого правового акта или имеющего юридическую силу согласованного итогового документа на двадцать первой сессии КС, с тем чтобы он вступил в силу и начал осуществляться с 2020 года.
The COP further decided that КС далее постановила, что СДП следует незамедлительно начать свою работу в первой половине 2012 года и завершить свою работу как можно скорее, но не позднее 2015 года, с тем чтобы КС могла принять этот протокол, правовой акт или согласованный заключительный документ, имеющий юридическую силу, на ее тридцать первой сессии и чтобы он мог вступить в силу и начал осуществляться с 2020 года.
The COP further decided that Кроме того, КС в решении 2/ СР. 17, пункт 41 f, далее постановила, что Стороны, не включенные в приложение I, каждые два года предоставляют двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию.
In addition, the COP, by decision 2/CP.17, paragraph 41(f), further decided that non-Annex I Parties shall submit biennial update reports every two years.Учитывая, что КС/ КБО в пунктах 3 и 4 решения 3/ COP. 1 от 10 октября 1997 года далее постановила принять предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об организационной связи между секретариатом КБО и Организацией Объединенных Наций;
Whereas the CCD/COP, in paragraphs 3 and 4 of decision 3/COP.1 of 10 October 1997, further decided to accept the offer of the Secretary-General of the United Nations on the institutional linkage between the CCD Secretariat and the United Nations;Обратил внимание на то, что КС в своем решении 14/ CP. 1 постановила, в частности, что" секретариат Конвенции будет институционально связан с Организацией Объединенных Наций" и далее постановила"… рассмотреть вопрос о функционировании институциональных связей[…] не позднее 31 декабря 1999 года…";
Recalled that the COP, by its decision 14/CP.1, inter alia, КС на своей одиннадцатой сессии продлила мандат Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) согласно кругу ведения, содержащемуся в решении 29/ СР. 7, и далее постановила на своей тринадцатой сессии рассмотреть достигнутый прогресс, целесообразность продолжения работы и круг ведения Группы, а также принять решение по этому вопросу.
The COP, at its eleventh session, extended Справочная информация: КС в своем решении 1/ СР. 16 постановила, что Стороны должны в полной мере сотрудничать в деле достижения более глубокого понимания экономических и социальных последствий мер реагирования, принимая во внимание необходимость получения информации от пострадавших и свидетельства фактических воздействий, а также как позитивные, так и негативные последствия; и далее постановила рассмотреть вопрос о том, каким образом существующие каналы, например национальные сообщения, включая возможное представление дополнительной информации, рассматриваемые ВОО, могут быть усовершенствованы и получить дальнейшее развитие.
Background: The COP, by its decision 1/CP.16, ВОО далее постановил рекомендовать проект решения по этому вопросу для принятия КС/ СС на ее второй сессии текст решения см. в документе FCCC/ SBI/ 2006/ L. 29/ Add.
Он далее постановил вновь рассмотреть эти руководящие принципы и процедуры на своей одиннадцатой сессии и просил временный секретариат подготовить документацию, включая проекты рекомендаций для КС 1.
It further decided to review these guidelines and procedures at the eleventh session and asked the interim secretariat to prepare documentation, including draft recommendations to COP 1.Что в соответствии с Руководящими принципами для подготовки первых сообщений Сторон, включенных в Приложение I, в национальных сообщениях можно использоватьпотенциалы глобального потепления( ПГП) до принятия соответствующего решения Конференцией Сторон на ее первой сессии( КС 1)( см. A/ AC. 237/ 55, приложение I, приложение к решению 9/ 2, пункт 5); и далее постановил предложить МГЭИК представить величины ПГП по всем газам для 20-, 50-, 100- и 500- летних временных рубежей и рассмотреть вопрос об очень стойких газах;
That global warming potentials(GWPs)may be used in national communications pending the decision of the Conference of the Parties at its first session(COP 1) and in accordance with the"Guidelines for the preparation of first communications by Annex I Parties"(see A/AC.237/55, annex I, annex to decision 9/2, para. 5); and further decided to invite the IPCC to provide GWP values for all gases over time-horizons of 20, 50, 100, 200 and 500 years and to consider very long-lived gases;ВОКНТА далее постановил рассмотреть на своей тридцать третьей сессии результаты неофициального совещания, упомянутого в пункте 2 выше, краткий доклад, упомянутый в пункте 1 выше, новую научную информацию, а также информацию о соответствующей деятельности организаций и учреждений в целях обзора эффективности осуществления Найробийской программы работы и представления доклада о ее результатах Конференции сторон( КС) на ее шестнадцатой сессии в соответствии с пунктом 6 е решения 2/ СР. 11.
The SBSTA further agreed to consider, at its thirty-third session, the outcome of the informal meeting referred to in paragraph 2 above, the summary report referred to in paragraph 1 above and new scientific information, as well as relevant activities from organizations and institutions, with a view to reviewing the effectiveness of the Nairobi work programme and reporting on its outcomes to the Conference of the Parties( COP) at its sixteenth session in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 e.КС/ СС далее постановила, что укрепление потенциала должно способствовать наращиванию способностей развивающихся стран принимать эффективное участие в деятельности по проектам по линии механизма чистого развития в шести приоритетных областях.
The CMP further decided that capacity-building should be provided to enhance the ability of developing countries to participate effectively in project activities under the clean development mechanism in six priority areas.КС/ СС далее постановила, что в соответствии со сложившейся практикой, после того как будут получены имена и фамилии остальных кандидатов, эти кандидаты будут считаться избранными на КС/ СС 6.
The CMP further agreed that in accordance with established practice, once the name for the pending nomination is received, the nominee would be deemed to have been elected at CMP 6.КС/ СС далее постановила, что Совет Адаптационного фонда будет осуществлять надзор за деятельностью и управление деятельностью Адаптационного фонда под руководством КС/ СС путем выполнения конкретных функций, предусмотренных в пункте 5 а- м решения 1/ СМР. 3, и является в полной мере подотчетным КС/ СС.
The CMP further decided that the Adaptation Fund Board shall supervise and manage the Adaptation Fund, under the authority and guidance of the CMP, by undertaking specific functions as contained in decision 1/CMP.3, paragraph 5(a- m), and shall be fully accountable to the CMP.Она далее постановила включить в повестку дня шестой сессии КС пункт о потребности в региональных координационных группах, условиях их функционирования, соответствующих расходах, возможностях их создания и возможном круге ведения и просила секретариат подготовить справочный документ для облегчения рассмотрения данного пункта повестки дня.
It consequently decided to include on the agenda of the sixth session of the COP an item on the need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units and requested the secretariat to prepare a background document to facilitate consideration of this agenda item.Что методологические вопросы должны быть вновь рассмотрены на его одиннадцатой сессии в контексте окончательных рекомендаций для КС; и далее постановил предложить МГЭИК продолжить ее работу над методологиями, в особенности связанными с кадастрами антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, потенциалами глобального потепления этих парниковых газов, оценкой уязвимости, адаптацией, прогнозированием выбросов из источников и абсорбции поглотителями и оценкой воздействия принимаемых мер.
That the question of methodological issues should be reviewed at its eleventh session in the context of its final recommendations to the COP; and further decided to invite the IPCC to continue its work on methodologies, particularly those relating to inventories of greenhouse gas emissions and removals by sinks, GWPs of those greenhouse gases, vulnerability assessment and adaptation, projections of emissions and removals, and to study methodologies for the evaluation of the effects of measures.
