МУЦ на Английском - Английский перевод

• ITC

Примеры использования МУЦ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка мероприятий МУЦ/ МОТ- Турин.
Support to ITC/ILO Turin activities.

МУЦ/ МОТ Международный учебный центр МОТ.
ITC/ILO International Training Centre of ILO.

В ряде стран в сотрудничестве с МУЦ/ МОТ- Турин будут проведены практикумы по вопросам ДНС.
CSN country workshops will be held in a number of countries in collaboration with ITC/ILO-Turin.

МУЦ/ МОТ в основном является самофинансирующейся организацией.
ITC/ILO is primarily a self-financed organization.

На своей сессии в ноябре 1995 года Совет МУЦ/ МОТ утвердил второй пятилетний план развития до 2000 года.
At its November 1995 session, the ITC/ILO Board approved a second five-year development plan up to the year 2000.

МУЦ/ МОТ является также местом проведения учебных семинаров МУНИУЖ.
ITC/ILO has also provided a venue for INSTRAW training seminars.

Международный учебный центр( МУЦ/ МОТ) был создан в 1963 году в Турине, Италия, в качестве учебного учреждения МОТ.
The International Training Centre(ITC/ILO) was established at Turin, Italy, in 1963 as the training arm of ILO.

ПКПООН дает возможность использовать общесистемный потенциал и помещения и средства, имеющиеся в МУЦ/ МОТ в Турине.
UNSCP offers an opportunity to take advantage of the system-wide capacities and facilities available at the ITC/ILO in Turin.

Он сотрудничал также с МУЦ/ МОТ в обеспечении всестороннего учета гендерного аспекта при составлении его учебных планов.
It has also cooperated with ITC/ILO to ensure that the gender dimension was fully integrated into the preparation of the latter's curricula.

Начиная с 1986 года МУНИУЖ готовил все свои пакеты учебных программ по вопросам охраны окружающей среды в сотрудничестве с МУЦ/ МОТ.
Since 1986, INSTRAW has prepared all its training packages on environmental matters in cooperation with ITC/ILO.

МУЦ/ МОТ сотрудничает в проведении лекций по" методам обучения" на региональных учебных семинарах ВМО для национальных инструкторов.
ITC/ILO has cooperated in providing lectures on"teaching methods" at the WMO regional training seminars for national instructors.

ПКПООН является общесистемным проектом в области профессиональной подготовки и обучения, исполняемым МУЦ/ МОТ от имени организаций системы Организации Объединенных Наций.
UNSCP is a system-wide training and learning venture executed by ITC/ILO on behalf of the United Nations system.

Когда МУЦ/ МОТ был создан, 88 процентов его бюджета состояло из прямых взносов и только 12 процентов его средств поступало от учебной деятельности.
When ITC/ILO was established, 88 per cent of its budget consisted of direct contributions and only 12 per cent of its income came from training activities.

Специальный учебный курс можно будет организовать для системы Организации Объединенных Наций в МУЦ при наличии средств и наборе достаточного числа участников.
An ad hoc training course could be organized for the United Nations system at ITC if funds are made available and an adequate number of participants are identified.

В некотором отношении сессии Группы в настоящее время напоминают обычные пленарные сессии ККПОВ, содействуя тем самым распространению консультативных заключений и рекомендаций, предоставляемых МУЦ/ МОТ.
In some respects, Panel meetings now resemble a standard CCPOQ plenary session, thereby diffusing the advice and guidance given to ITC/ILO.

Колледж начал свою работу в качестве одного из проектов, осуществление которых было поручено Международному учебному центру( МУЦ) Международной организации труда( МОТ) в 1996 году.
The college began operations as a project entrusted to the International Training Centre(ITC) of the International Labour Organization(ILO) in 1996.

Представитель МОТ/ МУЦ подчеркнула важное значение дальнейшего сотрудничества с МУНИУЖ в целях обеспечения учета гендерной проблематики в ходе подготовки учебных программ.
The representative of the ILO/ITC stressed the importance of continuing collaboration with INSTRAW to ensure that the gender dimension was fully integrated into the preparation of the curricula.

МОТ будет продолжать проводить программу обучения в Международном учебном центре( МУЦ) и оказывать поддержку государствам- членам через страновые программы по обеспечению достойной работы в 2013- 2014 годах.
ILO will continue its training programme at the International Training Centre(ITC) and supporting Member States through decent work country programmes in 2013-2014.

В 1994 и 1995 годах объем учебной программы МУЦ/ МОТ возрос, причем возросло как общее число мероприятий, так и число участников в рамках как индивидуального, так и группового обучения.
The ITC/ILO training programme grew in 1994 and 1995 with respect to the overall number of activities and the number of participants in both individual and group training.

Она сослалась на инициативу Генерального секретаря создать Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Международном учебном центре( МУЦ) Международной организации труда( МОТ) в Турине.
She referred to the Secretary-General's initiative in establishing a United Nations staff college at the International Training Centre(ITC) of the International Labour Organization(ILO) at Turin.

Помимо самых известных учебных учреждений, таких, как ЮНИТАР, ПКПООН, МУЦ/ МОТ и МУНИУЖ, в разных странах мира существует множество учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций см. приложение.
Quite apart from the best known ones, such as UNITAR, UNSCP, ITC/ILO and INSTRAW, there are a plethora of United Nations system training institutions throughout the world see annex.

Хотя первоначально МУЦ/ МОТ осуществлял главным образом учебную деятельность, связанную с МОТ, в течение последних пяти лет возросло число учебных мероприятий, проводимых для системы Организации Объединенных Наций в целом.
While the training activities of ITC/ILO originally related mainly to ILO, over the past five years they have increasingly concerned the United Nations system as a whole.

ПКПООН как таковой входит в рамки учебной деятельности МУЦ/ МОТ и регулярно отчитывается перед Советом МУЦ/ МОТ и в своей деятельности подотчетен ему, а через него- Административному совету МОТ.
As such, UNSCP is part of the training operations of ITC/ILO and reports regularly- and is accountable for its activities- to the ITC/ILO Board and, through it, to the ILO Governing Body.

A Данные о представленности женщин на временных контрактах в штаб-квартирах представили следующие 14 структур: ФАО, МАГАТЭ, МФСР, МОТ, ИМО, МУЦ- МОТ, ПАОЗ, Структура<< ООН- женщины>>, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИТАР и ВМО.
A The following 14 entities submitted representation data for temporary contracts at headquarters locations: FAO, IAEA, IFAD, ILO, IMO, ITC-ILO, PAHO, UN-Women, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, UNITAR and WMO.

Кроме того, МУЦ/ МОТ будет продолжать расширять свою программу по основным областям деятельности, предусмотренным в мандате МОТ, в частности в области профессиональной подготовки, в целях содействия проведению реформ в области социальной защиты, трудовых отношений и реформ учреждений, занимающихся вопросами рынка труда.
In addition, ITC/ILO will continue to expand its programme in the core mandate areas of ILO, such as training in support of reforms in social protection, labour relations and labour market institutions.

С учетом положительных выводов, сделанных в технико-экономическом обосновании, подготовленном в 1995 году Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с МУЦ/ МОТ, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в качестве Председателя АКК 8 января 1996 года учредил ПКПООН.
Following the positive findings of a 1995 feasibility study undertaken by the United Nations in collaboration with the ITC/ILO, the United Nations Secretary-General established UNSCP on 8 January 1996 in his capacity as Chairman of ACC.

МУЦ принимает участие в заседаниях различных консультативных групп Всемирного банка, и руководители и сотрудники, курирующие деятельность региональных сотрудников, работающих в штаб-квартире МУЦ, а также сотрудники по техническим вопросам проводят регулярные встречи с представителями Всемирного банка на страновом уровне.
ITC participates in various World Bank consultative group meetings and chiefs and desk officers of ITC's headquarter-based regional officers, as well as technical officers meet regularly with World Bank representatives at the country level.

Было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и МОТ о переводе еще одного института Организации Объединенных Наций, Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ), в помещения МУЦ/ МОТ и об использовании его помещений и услуг6.
An agreement was signed between the United Nations and ILO for the relocation of another United Nations institute, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) to the ITC/ILO campus and the use of its facilities and services.6.

Международный учебный центр МОТ( МУЦ- МОТ) организует курсы расширения потенциала по таким вопросам, как защита материнства, женское предпринимательство, приоритетный учет гендерных вопросов, а также разрабатывает инструменты гендерной проверки для правительств, организаций работников и работодателей, а также других партнеров по развитию.
The International Training Centre of ILO(ITC-ILO) offers capacity-building courses on maternity protection, women's entrepreneurship and gender mainstreaming and develops gender auditing tools targeting Governments, workers' and employers' organizations and other development partners.

Прилагаются значительные усилия по расширению и диверсификации финансовой базы МУЦ/ МОТ главным образом посредством укрепления связей с Европейским союзом( ЕС) и МБРР, а также путем предложения открытых курсов на международном рынке и представления конкурентных предложений в ответ на предложения на участие в международных торгах.
Considerable efforts have been made to broaden and diversify the ITC/ILO funding base, mainly through the strengthening of relationships with the European Union and IBRD, as well as through the presentation of open courses to the international market and the submission of competitive bids in response to international calls for tenders.