ООНКИ на Английском - Английский перевод

• UNOCI

Примеры использования ООНКИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В МООНЭЭ, СООННР, МООНЛ, ООНКИ и МООНДРК; в МООНРЗС эта оценка проведена в 2003- 2004 годах.
In UNMEE, UNDOF, UNMIL, UNOCI and MONUC; MINURSO accomplished in 2003-2004.

В настоящее время международный персонал ООНКИ состоит из граждан 89 стран.
There are currently a total of 89 nationalities represented among UNOCI's international staffing establishment.

Члены Совета признали необходимость принятия в июне новой резолюции до истечения срока действия мандата ООНКИ.
Council members recognized the need to adopt a new resolution in June before the expiration of the UNOCI mandate.

ООНКИ не смогла организовать учебные занятия из-за отсутствия сотрудников национальных судов и напряженной обстановки.
UNOCI was not able to organize training owing to the unavailability of national judicial personnel and the precarious security conditions.

Такое же неудовлетворительное соотношение между мужчинами и женщинами существует и в интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ООНКИ.
This poor gender ratio is replicated in the integrated United Nations mission in Côte d'Ivoire UNOCI.

Оперативные поездки сотрудников центральных подразделений в МООНЛ, МООНК, МООНДРК, ВСООНК, МООННГ, ООНКИ, МООНСР, ОНЮБ и Миссию в Судане.
Operational visits by desk officers to UNMIL, UNMIK, MONUC, UNFICYP, UNOMIG, UNOCI, MINUSTAH, ONUB and the mission in the Sudan.

Организация поездок в МООНСГ, МООНК, МООНЛ, ООНКИ и МООННГ для оказания поддержки осуществлению плана действий в области общественной информации.
On-site visits to MINUSTAH, UNMIK, UNMIL, UNOCI and UNOMIG to support implementation of the public information plan of action.

Пересмотр директивных указаний руководителей полицейских подразделений МООНЛ, МООНК, МООНДРК, ВСООНК, МООННГ, ООНКИ, МООНСР, ОНЮБ и Миссии в Судане.
Revision of police commissioner directives for UNMIL, UNMIK, MONUC, UNFICYP, UNOMIG, UNOCI, MINUSTAH, ONUB and the mission in the Sudan.

Ему следует также использовать возможности оптимизации обеспечения и управления вспомогательными ресурсами и оказания услуг в МООНЛ, МООНСЛ и ООНКИ.
It should also pursue opportunities for optimizing the provision and management of support resources and service delivery between UNMIL, UNAMSIL and UNOCI.

В течение отчетного периода МООНСЛ, МООНЛ и ООНКИ продолжали прилагать усилия для создания механизмов трансграничного и межмиссионского сотрудничества.
During the period under review, UNAMSIL, UNMIL and UNOCI have continued their efforts to establish mechanisms for cross-border and intermission cooperation.

Организация совместными силами с Объединенной аналитической ячейкой миссии, ПРООН и ООНКИ контрольных поездок для решения вопросов, связанных с трансграничной реинтеграцией.
Conduct of biannual joint monitoring visits with military Joint Mission Analysis Cell, UNDP and UNOCI to address issues related to cross-border reintegration.

В Кот- д' Ивуаре организация выборов осуществляется по инициативе ивуарийских властей при содействии Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ООНКИ.
In Côte d'Ivoire, the ownership of the organization of elections belongs to the Ivorian authorities with the assistance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.

Сентября процесс проверки обсуждался с участием ООНКИ и технических операторов и по итогам этого обсуждения премьер-министр провел консультации с ивуарийскими заинтересованными сторонами.
The verification process was discussed with UNOCI and the technical operators on 2 September, and the Prime Minister consulted the Ivorian stakeholders on the outcome.

Об этой заинтересованности свидетельствует тот факт, что Совет Безопасности в оперативном порядке санкционировал миссии по поддержанию мира в Кот- д' Ивуаре( ООНКИ), Либерии( МООНЛ) и Бурунди ОНЮБ.
This interest is reflected in the Security Council's speedy authorization of peacekeeping missions in Côte d'Ivoire(UNOCI), Liberia(UNMIL) and Burundi ONUB.

Делегация Аргентины приняла к сведению сообщения о нарушениях прав человека представителями" Новых сил", выразив поддержку правозащитному направлению деятельности ООНКИ.
Argentina took note of allegations reported by the Secretary-General regarding human rights violations by the"Forces Nouvelles" and expressed support for the UNOCI human rights component.

Группа по судопроизводству оказывает поддержку 175 сотрудникам по вопросам судебной системы в 10 миссиях, функционирующих под руководством ДОПМ МИНУРКАТ, ООНКИ, ЮНАМИД, МООНДРК, МООНСГ, МООНК, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, МООНСА.
The Justice Team supports 175 justice officers in 10 DPKO-led missions MINURCAT, UNOCI, UNAMID, MONUC, MINUSTAH, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT, UNAMA.

Она выразила удовлетворение сотрудничеством Кот- д' Ивуара с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и с Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ООНКИ.
It was pleased about cooperation between Côte d'Ivoire and United Nations' human rights mechanisms, and the Security Council-mandated United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.

Распространение среди всех государств- членов пересмотренных руководящих принципов, касающихся развертывания подразделений гражданской полиции в МООНК, МООНЛ, МООННГ, МООНСР, ООНКИ, ВСООНК, ОНЮБ, МООНДРК и Миссии в Судане.
Distribution of revised guidelines on the deployment of civilian police to all Member States for UNMIK, UNMIL, UNOMIG, MINUSTAH, UNOCI, UNFICYP, ONUB, MONUC and the mission in the Sudan.

Совет Безопасности действовал на этой основе, приняв резолюцию 1975( 2011), которая уполномочила ООНКИ уничтожить тяжелые вооружения, которые использовали войска бывшего президента в целях убийства гражданского населения.
The Security Council had acted on that basis in adopting resolution 1975(2011), which entrusted UNOCI with a robust mandate to destroy the heavy weapons used by the troops of the former President to massacre the civilian population.

Проведение инструктажей перед развертыванием и брифингов для вновь назначенных руководителей полицейских подразделений МООНЛ, МООНК, МООНДРК, ВСООНК, МООННГ, ООНКИ, МООНСР, ОНЮБ и Миссии в Судане.
Predeployment inductions and post-appointment briefings for senior police officials of UNMIL, UNMIK, MONUC, UNFICYP, UNOMIG, UNOCI, MINUSTAH, ONUB and the mission in the Sudan.

В своей резолюции 1528( 2004) Совет Безопасности учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ООНКИ); он также заявил о своей готовности учредить в дальнейшем стабилизационные силы в Гаити резолюция 1529 2004.
The Security Council had established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) by its resolution 1528(2004) and had declared its readiness to establish a follow-on stabilization force in Haiti resolution 1529 2004.

Парк воздушных судов МООНЛ впоследствии увеличился после получения дополнительных самолетов в марте и апреле 2011 года и 2 коммерческих вертолетов из МООНСДРК и ООНКИ в декабре и феврале 2011 года соответственно.
The UNMIL aircraft fleet was consequently augmented with an additional fixed-wing aircraft in March and April 2011 and 2 commercial helicopters from MONUSCO and UNOCI, in December 2010 and February 2011, respectively.

ООНКИ проявляет определенную гибкость, в частности, в отношении поставщиков на севере страны, которые не имеют доступа к услугам отделений Торговой палаты, находящихся в контролируемых правительством южных районах Кот- д' Ивуара.
UNOCI exercises a degree of flexibility, in particular, with regard to vendors located in the north of the country who may not have access to the Chamber of Commerce offices in the government-controlled south of Côte d'Ivoire.

Процентная доля еще не выданных пользователям настольных и портативных компьютеров и принтеров в МООНВС, МООНЛ, ООНКИ и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) была слишком высокой, в диапазоне от 20 до более 40 процентов.
The percentages of desktops, laptops and printers in stock, that is, not having been issued, in UNMIS, UNMIL, UNOCI and the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) were too high, ranging from 20 per cent to over 40 per cent.

Для 14 операций по поддержанию мира( в среднем 7 веб- страниц для каждой миссии) на веб- сайте Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, посвященном миротворческой деятельности, включая МООНРЗС, МООНСГ, МООНДРК, ОНЮБ, МООНСЛ, СООНРЛ, ВСООНК, ВСООНЛ, МООНЭЭ, МООНЛ, МООНВС, МООНПВТ, ООНКИ и МООННГ.
For 14 peacekeeping operations(average of 7 web pages each) in United Nations Headquarters peacekeeping page, including MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMEE, UNMIL, UNMIS, UNMISET, UNOCI and UNOMIG.

В Таи ООНКИ была усилена подразделениями из Гигло и персоналом сформированного полицейского подразделения из Ямусукро, а Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) расширила масштабы операции по воздушной разведке и совместного патрулирования с сотрудниками либерийских служб безопасности.
UNOCI also reinforced its presence in Taï with troops from Guiglo and formed police unit personnel from Yamoussoukro, while the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) increased air reconnaissance and joint patrols with Liberian security agencies.

Февраля 2004 года Совет Безопасности учредил Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ООНКИ)( резолюция 1528( 2004)), а 29 февраля 2004 года Совет заявил о своей готовности учредить в дальнейшем стабилизационные силы Организации Объединенных Наций в Гаити резолюция 1529 2004.
The Security Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) on 27 February 2004(resolution 1528(2004)), and on 29 February 2004 the Council declared its readiness to establish a follow-on stabilization force in Haiti resolution 1529 2004.

Правительства Котд' Ивуара и Либерии продолжили свои усилия по урегулированию общих проблем в пограничных районах. 5 апреля в Монровии было проведено второе четырехстороннее совещание с участием правительств двух стран, а также ООНКИ и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.
The Governments of Côte d'Ivoire and Liberia continued their efforts to address common border challenges. On 5 April, the second quadripartite meeting bringing together the two Governments, as well as UNOCI and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), was held in Monrovia.

Кроме этого, рекомендуется передать ООНКИ три боевых вертолета, развернутых в настоящее время в МООНЛ, с тем чтобы сдерживать потенциально негативные инциденты в результате крупномасштабных военных действий и реагировать на угрозы населению локального характера, особенно в пограничных районах.
In addition, it is recommended that the three armed helicopters currently deployed in UNMIL be transferred to UNOCI, in order to deter potential spoilers from any significant military action and to respond to localized threats to the population, especially in the border areas.

В течение отчетного периода Комитет рассмотрел несколько ежемесячных докладов о контроле за эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктами 2 и 9 резолюции 1584( 2005) и доклад о контроле за средствами массовой информации в соответствии с пунктом 6 резолюции 1572( 2004), подготовленные ООНКИ.
During the reporting period, the Committee considered several monthly arms embargo monitoring reports, in accordance with paragraphs 2 and 9 of resolution 1584(2005), and media monitoring reports, in accordance with paragraph 6 of resolution 1572(2004), prepared by UNOCI.