ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИВЕТСТВУЕТ ДЕЛЕГАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• the CHAIRPERSON welcomed the delegation
• the CHAIRMAN welcomed the delegation

Примеры использования ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель приветствует делегацию.
The Chairperson welcomed the delegation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Гватемалы и просит представить доклад страны.
The CHAIRMAN welcomed the Guatemalan delegation and invited it to present its country's report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Перу, возглавляемую министром юстиции этой страны.
The CHAIRMAN welcomed the Peruvian delegation, which was headed by the Minister of Justice of Peru.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Парагвая и предлагает представить свой второй периодической доклад.
The CHAIRMAN welcomed the delegation and invited it to introduce Paraguay's second periodic report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Индии и с удовлетворением отмечает ее высокий уровень.
The CHAIRMAN welcomed the Indian delegation and expressed appreciation for the high level of its members.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Габона и предлагает ей представить первоначальный доклад этой страны CCPR/ C/ 31/ Add. 4.
The CHAIRMAN welcomed the Gabonese delegation and invited it to introduce Gabon's initial report CCPR/C/31/Add.4.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию и предлагает ей представить первоначальный доклад Шри-Ланки CAT/ C/ 28/ Add. 3.
The CHAIRMAN welcomed the delegation and invited it to introduce the initial report of Sri Lanka CAT/C/28/Add.3.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Южной Африки и подчеркивает, что ее возглавляет министр юстиции.
The CHAIRPERSON welcomed the South African delegation and emphasized that it was being led by the Minister of Justice.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Перу и предлагает выступить министру юстиции Перу г-ну Киспе- Корреа.
The CHAIRMAN welcomed the Peruvian delegation and invited Mr. Quispe-Correa, Peruvian Minister of Justice, to address the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Тринидада и Тобаго и объясняет процедуру диалога с Комитетом.
The CHAIRPERSON, welcomed the delegation of Trinidad and Tobago, and explained the procedure to be followed during the dialogue with the Committee.

Председатель приветствует делегацию и предлагает представить четвертый- шестой периодические доклады Франции CAT/ C/ FRA/ 4- 6.
The Chairperson welcomed the delegation and invited it to introduce the fourth to sixth periodic reports of France CAT/C/FRA/4-6.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Швейцарии и благодарит ее за представление в положенные сроки высококачественного доклада CCPR/ C/ 81/ Add. 8.
The CHAIRMAN welcomed the delegation of Switzerland, which he thanked for its timely submission of a high-quality report CCPR/C/81/Add.8.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Германии и предлагает главе делегации представить четвертый периодический доклад его страны CCPR/ C/ 84/ Add. 5.
The CHAIRMAN welcomed the German delegation and invited its head to introduce his country's fourth periodic report CCPR/C/84/Add.5.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Зимбабве и обращает внимание на добавление к первоначальному докладу, распространенному среди членов Комитета.
The CHAIRMAN welcomed the delegation of Zimbabwe and drew attention to an addendum to the initial report which had been circulated to members.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Азербайджана и предлагает ей представить первоначальный доклад правительства Азербайджана CRC/ C/ 11/ Add. 8.
The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Azerbaijan and invited it to introduce the initial report of the Government of Azerbaijan CRC/C/11/Add.8.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Объединенной Республики Танзании и приглашает главу делегации сделать вступительное заявление.
The CHAIRPERSON welcomed the delegation of the United Republic of Tanzania and invited the head of delegation to make an introductory statement.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Ирака и предлагает руководителю делегации представить четвертый периодический доклад своей страны CCPR/ C/ 103/ Add.
The CHAIRPERSON welcomed the Iraqi delegation and invited its head to introduce the fourth periodic report of his country CCPR/C/103/Add.2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Италии и от имени всех членов Комитета выражает глубокую признательность г-ну Покару, члену Комитета, являющемуся гражданином Италии.
The CHAIRPERSON welcomed the Italian delegation and paid a warm tribute, on behalf of his colleagues on the Committee, to Mr. Pocar, the Italian member.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Соединенных Штатов, отмечает высокий уровень ее представительства и присутствие в ее составе бывшего эксперта Комитета г-на Бойда.
The CHAIRPERSON welcomed the delegation of the United States, noting its high level, and particularly welcomed Mr. Boyd, a former expert of the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию и выражает искренние соболезнования Комитета в связи с недавним убийством в Ираке британской сотрудницы по оказанию помощи Маргарет Хассан.
The CHAIRPERSON welcomed the delegation and offered sincere condolences on behalf of the Committee for the recent murder in Iraq of British aid worker Margaret Hassan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Соединенного Королевства и отмечает, что в течение длительного времени г-жа Хиггинс достойно выполняла обязанности члена Комитета по правам человека.
The CHAIRMAN welcomed the delegation of the United Kingdom and remarked that Mrs. Higgins had long been a guiding light of the Human Rights Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию, описывает процедуру диалога и приглашает главу делегации выступить с вступительным словом перед Комитетом.
The CHAIRPERSON, after welcoming the delegation and outlining the procedure to be followed during the dialogue, invited the head of the delegation to make his introductory statement to the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Мали- первого государства- участника Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, представившего свой первоначальный доклад.
The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Mali, which was the first State party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to have submitted its initial report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Югославии и предлагает ей представить дополнительную информацию по Косово и Метохии, которая была запрошена Комитетом в его решении 3( 53), принятом 17 августа 1998 года A/ 53/ 18, пункт 22.
The CHAIRMAN welcomed the Yugoslav delegation and invited it to provide the additional information concerning Kosovo and Metohija requested by the Committee in decision 3(53) which it adopted on 17 August 1998 A/53/18, para. 22.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Суринама и предлагает ее членам ответить на Перечень вопросов, подготовленный в отсутствие второго периодического доклада Государства- участника, который должен был быть представлен 2 августа 1985 года.
The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Suriname and invited its members to respond to the list of issues prepared in the absence of the second periodic report of the State party, due on 2 August 1985.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Египта, возглавляемую министром по делам рабочей силы и миграции Арабской Республики Египет г-жой Аишой Абдель Хади, и напоминает о том, что Египет был первым государством, ратифицировавшим Конвенцию.
The CHAIRPERSON welcomed the Egyptian delegation led by Ms Aisha Abdel Hady, Minister for Labour and Migration of the Arab Republic of Egypt, and recalled that Egypt was the first State to have ratified the Convention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Пакистана и воздает должное г-ну Шахи, бывшему члену Комитета от Пакистана, который длительное время работал в Комитете и, среди прочего, сыграл ведущую роль в подготовке показателей, касающихся геноцида.
The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Pakistan and paid tribute to Mr. Shahi, the former long-standing member of the Committee from Pakistan, who had inter alia played a leading role in developing the indicators relating to genocide.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Китая, в состав которой входят одновременно представители центрального народного правительства и правительства Особого административного района Гонконг, и предлагает ей представить третий периодический доклад Китая.
The CHAIRMAN welcomed the Chinese delegation which comprised representatives of both the Central People's Government and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, and invited it to present China's third periodic report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Иордании и предлагает главе делегации представить двенадцатый периодический доклад Иордании( CERD/ C/ 318/ Add. 1), в котором фактически сведены воедино девятый, десятый, одиннадцатый и двенадцатый периодические доклады.
The CHAIRMAN welcomed the delegation of Jordan and invited the head of the delegation to introduce the twelfth periodic report of Jordan(CERD/C/318/Add.1), containing the ninth, tenth, eleventh and twelfth periodic reports.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Мексики, напомнив о той важной роли, которую на протяжении многих лет играет правительство Мексики в деле поощрения Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Mexico, recalling the important role played by the Mexican Government over many years in promoting the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.