Примеры использования ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что следует исключить пункт 61бис.
The PRESIDENT said that paragraph 61 bis should be deleted.После обмена мнениями, в котором участвуют г-н ШЕЙНИН, г-н ХАЛИЛЬ,гн КЛЯЙН и он сам, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что документ, подготовленный гном Шейниным и г-н Хенкиным, будет переведен на рабочие языки Комитета, а затем представлен Президиумом всему Комитету на пленарном заседании во время семьдесят третьей сессии.
After an exchange of views between Mr. SCHEININ, Mr. KHALIL, Mr. KLEIN, Ms. CHANET andhe took part, the CHAIRPERSON stated that ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что Мавритания не была включена в этот список.
The CHAIRMAN said that Mauritania was not on the list.Отвечая г-ну де Гутту, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, учитывая практически полное отсутствие административных служб в Гаити в настоящее время, обзор осуществления Конвенции в этой стране был перенесен на пятьдесят четвертую сессию, в надежде на то, что за это время государство- участник сможет представить ожидаемый доклад.
Replying to Mr. de GOUTTES, the CHAIRMAN indicated that, on account of the almost complete lack of administrative services in Haiti, a review of the implementation of the Convention in that country had been postponed to the fifty-fourth session, in the hope that the State party would in the meantime be able to submit the report which was awaited.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что этот пункт должен гласить следующее.
The PRESIDENT said that ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что то же самое относится и к тексту на французском языке.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что следует добавить новый пункт следующего содержания.
The PRESIDENT said that a new paragraph 8 should be added, worded as follows.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что названия этих стран следует добавить в перечень.
The PRESIDENT said that those two countries should be added to ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в статье 9 не содержится ссылки на систему заключения.
The CHAIRPERSON pointed out that article 9 did not refer to a system of detention.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что выборы Докладчика Второго комитета откладываются.
The CHAIRMAN said that the election of the Rapporteur of the Second Committee was postponed.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в Молдове евреи составляют этническую группу.
The CHAIRMAN pointed out that in Moldova ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в Конвенции отсутствуют ссылки на слово∀ меньшинства∀.
The CHAIRMAN pointed out that ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета.
The CHAIRMAN said that the draft resolution did not have programme budget implications.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что после слов" в приложении" надлежит добавить цифру I.
The PRESIDENT said that ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что в консультациях может участвовать любой член Комитета.
The CHAIRPERSON pointed out that participation was open to any member of ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что пункт 3 будет включен в пункт 1 статья 2 Пакта.
The CHAIRPERSON said that paragraph 3 would be incorporated into paragraph 1 art. 2 of ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что проект решения( CERD/ C/ 52/ Misc. 47) будет рассмотрен позднее.
The CHAIRMAN said that the draft decision(CERD/C/52/Misc.47) would be considered at a later date.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что следует соответственно дополнить подпункт b пункта 7.
The PRESIDENT said that ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в соответствии с правилами процедуры необходимо провести голосование.
The CHAIRMAN said that, according to the rules of procedure, it was necessary to take a vote.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что статья 36 касается не только рассмотрения сообщений Комитетом.
The CHAIRMAN pointed out that article 36 did not refer only to ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что Комитет встретится с представителями неправительственных организаций на закрытом заседании.
The CHAIRMAN indicated that the Committee would meet with NGO representatives in a closed session.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что пункт 129 повестки дня запланирован для рассмотрения в течение недели- с 24 по 28 ноября.
The CHAIRMAN said that agenda item 129 was scheduled to be taken up during the week of 24-28 November.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что крайний срок представления второго периодического доклада Нигерии- 28 октября 1999 года.
The CHAIRMAN said that the deadline for the presentation of the second periodic report was 28 October 1999.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что при рассмотрении доклада Святого Престола следует учитывать его особый характер.
The CHAIRMAN said that the particular nature of the Holy See should be taken into account in the consideration of its report.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что существуют расхождения во мнениях в отношении законности существования Совета по вопросам эффективности.
The CHAIRMAN said that there was some disagreement concerning the legitimacy of the Efficiency Board.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что записка Секретариата по вопросу об организации работы содержится в документе A/ C. 6/ 49/ L. 1.
The CHAIRMAN said that the Secretariat's note on the organization of work was contained in document A/C.6/49/L.1.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что заключительные замечания лишь резюмируют обсуждение, состоявшееся в ходе заседаний Комитета.
The CHAIRMAN said that the concluding observations merely summarized the Committee's discussion during its meetings.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что Бюро хотело бы представить этот проект резолюции в измененном виде от своего имени.
The Chairman said that the officers of the Committee wished to submit the draft resolution, as amended, as a Chairman's text.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в пункте 16 следует добавить цифру 3, ибо Совещание провело три пленарных заседания.
The PRESIDENT said that ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что пункт 9 будет исключен и заменен коротким изложением содержащейся в нем идеи в пункте 6.
The CHAIRPERSON noted that paragraph 9 would be deleted and replaced by a brief summary of its underlying idea in paragraph 6.
