ПРООН И ЮНОПС на Английском - Английский перевод

• UNDP and UNOPS

Примеры использования ПРООН и ЮНОПС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование контрактов ПРООН и ЮНОПС.
Use of UNDP and UNOPS contracts.

ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС завершают подготовку круга ведения для обзора.
UNFPA, UNDP and UNOPS are finalizing the terms of reference for the review.

Ее внедрение осуществлялось совместно с ПРООН и ЮНОПС.
The system was implemented in conjunction with UNDP and UNOPS.

ПРООН и ЮНОПС ежеквартально проводят выверку остатков средств по счетам межфондовых операций.
On a quarterly basis, UNDP and UNOPS perform a reconciliation of the inter-fund balances.

Ниже приводятся соответствующие проекты соглашений ПРООН и ЮНОПС.
Following are relevant UNDP and UNOPS draft agreements.

ЮНФПА проводит регулярные совещания с ПРООН и ЮНОПС для разработки стратегии предотвращения мошенничества.
UNFPA is meeting regularly with UNDP and UNOPS to develop a fraud prevention strategy.

Это положение привело к возникновению напряженности в отношениях между ПРООН и ЮНОПС.
This situation has created tension between UNDP and UNOPS.

ПРООН и ЮНОПС инициировали частичное объединение некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС в мае 2007 года.
UNDP and UNOPS initiated a partial merger of certain IAPSO functions with UNOPS in May 2007.

Система ПОР<< Атлас>> представляет собой совместное начинание ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС.
The Atlas ERP system is a joint undertaking by UNFPA, UNDP and UNOPS.

Одна из делегаций настоятельно призвала ПРООН и ЮНОПС оперативно урегулировать непогашенные остатки средств по межфондовым операциям.
One delegation urged UNDP and UNOPS to promptly settle the outstanding inter-fund balances.

Кроме того, была проведена независимая оценка взаимоотношений между ПРООН и ЮНОПС.
In addition, an independent evaluation was conducted on the relationship between UNDP and UNOPS.

Система ЮНИСЕФ аналогична системам ПРООН и ЮНОПС, и в ней используются те же самые согласованные определения.
The UNICEF framework is similar to those of UNDP and UNOPS and uses the same harmonized definitions.

Что касается изменений в системе<< Атлас>>, то ЮНФПА зависит от своих партнеров-- ПРООН и ЮНОПС.
Regarding changes to Atlas, UNFPA is dependent on its partners UNDP and UNOPS.

В ответ заместитель Директора- исполнителя отметил, что взаимоотношения между ПРООН и ЮНОПС действительно являются сложными.
In response, the Deputy Executive Director observed that the relationship between UNDP and UNOPS was indeed complex.

Он подчеркнул, что расширенный ККУ играл бы эффективную роль во взаимоотношениях между ПРООН и ЮНОПС.
He underscored that the expanded MCC would play an effective role in the relationship between UNDP and UNOPS.

Делегации также пожелали услышать мнения руководителей ПРООН и ЮНОПС о том, как они намереваются оживить свои взаимоотношения.
Delegations also wished to hear from the heads of UNDP and UNOPS on how they intended to revamp their relationship.

В 2009 году был подписан новый меморандум о взаимопонимании относительно стратегического партнерства между ПРООН и ЮНОПС.
In 2009 a new memorandum of understanding for a Strategic Partnership between UNDP and UNOPS was signed.

ЮНФПА, а равно ПРООН и ЮНОПС, считают, что такой порядок действий обеспечивает достаточный контроль, но будут и дальше следить за ситуацией.
UNFPA, together with UNDP and UNOPS, believes that this is sufficient control, but will continue to monitor the situation.

Многие сотрудники, работающие на Секретариат Организации Объединенных Наций, получают контракты ПРООН и ЮНОПС.
Many persons providing service to the United Nations Secretariat are covered by contracts issued by UNDP and UNOPS.

В 2012 году ПРООН и ЮНОПС назначили группу в составе трех экспертов для анализа оставшихся вопросов, касающихся расхождений по счетам межфондовых операций.
In 2012, UNDP and UNOPS appointed a panel of three experts to review the outstanding matter related to inter-fund differences.

Необходимо создать организационную структуру для укрепления сотрудничества и партнерских отношений между ПРООН и ЮНОПС.
There is a need for an institutional structure to foster cooperation and partnership between UNDP and UNOPS.

ПРООН и ЮНОПС регулярно выверяют все новые межфондовые операции, стремясь свести к минимуму вероятность любых будущих разногласий по межфондовым операциям.
UNDP and UNOPS regularly reconcile all new inter-fund transactions, minimizing the likelihood of inter-fund disagreements in the future.

В рамках оценки были рассмотрены четыре следующих альтернативных варианта, которые могли бы регулировать будущие отношения между ПРООН и ЮНОПС.
The evaluation examined the following four alternative scenarios that could govern the future relationship between UNDP and UNOPS.

Это подчеркивает необходимость продолжения взаимодействия ПРООН и ЮНОПС в целях проведения анализа и устранения расхождений на своевременной основе.
This emphasizes the need for UNDP and UNOPS to continue working together to analyse and resolve differences in a timely manner.

В настоящее время ПРООН и ЮНОПС регулярно выверяют все новые межфондовые операции, устраняя вероятность любых будущих разногласий по межфондовым операциям.
Currently, UNDP and UNOPS routinely reconcile all new inter-fund transactions, eliminating the likelihood of any future inter-fund disagreements.

В основном в Афганистане приобретаются строительные услуги, управленческие услуги и услуги по обеспечению безопасности, которые предоставляются ПРООН и ЮНОПС.
Procurement from Afghanistan consisted primarily of construction, management and security services executed by UNDP and UNOPS.

Кроме того, старшие руководители ПРООН и ЮНОПС завершили переговоры по урегулированию проблемы остатков средств по межфондовым операциям, образовавшихся в период до 2007 года.
UNDP and UNOPS senior management have also completed negotiations to resolve the settlement of the pre-2007 inter-fund balance.

В соответствии с согласованным форматом бюджета, используемым ПРООН и ЮНОПС для представления Исполнительному совету, эти должности финансируются по линии<< прочие ресурсы.
In accordance with the harmonized budget format used by UNDP and UNOPS for submissions to the Executive Board, the funding for these posts comes from'other resources.

В основном в стране приобретаются строительные услуги, услуги по разминированию и обеспечению безопасности, которые предоставляются ПРООН и ЮНОПС с привлечением местных подрядчиков.
Procurement from Afghanistan consisted mainly of construction, demining and security services executed with national contractors by UNDP and UNOPS.

Отмечает осуществление группами ПРООН и ЮНОПС переходного процесса частичного объединения, прежде всего в том, что касается передачи рабочих функций и деятельности в области людских ресурсов.
Notes the implementation by UNDP and UNOPS teams the partial merger transition process, especially in relation to business transfer and human resources activities.