ПРООН ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• UNDP provides

Примеры использования ПРООН предоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН предоставляет поддержку, ориентированную как на мероприятие, так и на соответствующий процесс.
UNDP provides both event- and process-driven support.

Для общих гуманитарных фондов ПРООН предоставляет услугу управления четырьмя из пяти фондов.
For common humanitarian funds, UNDP provides the service of managing agent in four out of the five funds.

ПРООН предоставляет партнерам по ОКГП, а также ДГВ информацию об имеющихся вакантных должностях.
UNDP provides JCGP partners, as well as DHA, with information on pending vacancies.

Для решения проблем экологической уязвимости Монголии ПРООН предоставляет этой стране поддержку в следующих конкретных областях.
To address Mongolia's ecological vulnerabilities UNDP provided the following specific support.

ПРООН предоставляет финансовую помощь семьям, побуждая их тем самым направлять девочек в образовательные учреждения.
UNDP provides financial support to families to support girls' education.

Согласно фактическим данным, там, где для этого имеются достаточные ресурсы, ПРООН предоставляет услуги в области политики на мировом уровне.
Evidence indicates that where resources are available, UNDP delivers world-class policy services.

ПРООН предоставляет правительству экспертные рекомендации в отношении продолжающихся переговоров и требуемых реформ.
UNDP provides expert advice to the Government in ongoing negotiations and required reforms.

По просьбе правительств стран осуществления программ ПРООН предоставляет поддержку в развитии национального потенциала в области оценки.
At the request of programme host Governments, UNDP provides support to national evaluation capacity development.

ПРООН предоставляет поддержку координационной группе этой пятилетней программы, стоимость которой составляет 150 млн. долл. США.
UNDP provides support to the coordination unit of the five-year, $150 million programme.

В качестве одной из форм исполнения проектов ПРООН предоставляет средства непосредственно правительствам и неправительственным организациям.
UNDP provides funds directly to Governments and non-governmental organizations as one of the forms of project implementation.

ПРООН предоставляет существенную помощь и материалы для исследования, проводимого независимым экспертом по праву на развитие.
UNDP is providing substantive inputs and comments to the study of the independent expert on the right to development.

ЮНИСЕФ поддерживает программы информирования о минной опасности в более чем 25 странах, затронутых проблемой наличия мин, а ПРООН предоставляет технические консультации 16 странам.
UNICEF supports mine-awareness programmes in over 25 mine-affected countries and UNDP provides technical advice in 16 countries.

Выполняя эти функции, ПРООН предоставляет чрезвычайно ценные услуги и вносит вклад в распространение демократической практики во всем мире.
In fulfilling this role, UNDP has provided a highly valued service and contributed to the global expansion of democratic practices.

ОПООНСЛ оказывает техническую помощь Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий, а ПРООН предоставляет финансовую помощь.
UNIOSIL provides technical assistance to the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, while UNDP provides funding.

ПРООН предоставляет помощь Координационной группе САДК, базирующейся в Масеру, Лесото, в изучении запасов водных ресурсов в регионе.
UNDP has provided assistance to the SADC Coordination Unit based in Maseru, Lesotho, for the study of water resource endowment in the region.

Посредством своих образовательных сетей ПРООН предоставляет механизм для обмена практическим опытом и знаниями об осуществлении программ в сфере занятости.
Through its knowledge networks, UNDP provides a mechanism for the exchange of practical experiences and knowledge on the implementation of employment-related programmes.

ПРООН предоставляет всем участвующим учреждениям подробную смету расходов для обоснования расходов, понесенных сверх установленной суммы.
UNDP shall provide all participating agencies with the detailed cost breakdowns to substantiate the costs incurred in excess of the awarded amount.

ЮНФПА заявил, что существует давний меморандум о взаимопонимании, в котором излагаются административные услуги, в том числе в области людских ресурсов, которые ПРООН предоставляет ЮНФПА.
UNFPA stated that there was a standing memorandum of understanding that outlines the administrative services, including human resources that UNDP provides to UNFPA.

Как и МСЭ в Женеве, ПРООН предоставляет программные средства для установки и соединения, осуществляет обучение и оказывает помощь пользователям интерактивных систем.
As is the case with ITU at Geneva, UNDP provides the installation of connectivity software, training and help desk services.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии в первоочередном порядке доработать и реализовать соглашения об объеме услуг, которые ПРООН предоставляет ЮНФПА и ЮНОПС.
UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to finalize and implement the servicelevel agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS as a matter of priority.

ПРООН предоставляет развивающимся странам компетентные консультативные услуги и формирует национальные, региональные и глобальные коалиции в интересах преобразований.
UNDP provides developing countries with knowledge-based consulting services and builds national, regional and global coalitions for change.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ПРООН предоставляет поддержку региональному бюро САДК по правам человека, которое базируется в Претории.
In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP is providing support to the SADC regional office for human rights based in Pretoria.

В рамках каждого проекта ПРООН предоставляет партнерам группу экспертов, которые разрабатывают решения местных проблем с использованием национальных, региональных и мировых знаний и ресурсов.
For every project, UNDP provides partners with a team of experts who link local challenges to national, regional, and global knowledge and resources.

В пункте 352 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии в первоочередном порядке доработать и реализовать соглашения об объеме услуг, которые ПРООН предоставляет ЮНФПА и ЮНОПС.
In paragraph 352, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to finalize and implement the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS as a matter of priority.

ПРООН предоставляет субсидию полиции Сьерра-Леоне в связи с осуществлением ею программы сбора оружия в общинах, особое внимание в рамках которой уделяется укреплению потенциала и лицензированию.
UNDP is providing a grant to the police in Sierra Leone to establish a community arms collection programme which emphasizes both capacity-building and licensing.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует в первоочередном порядке доработать и реализовать соглашения об уровне обслуживания применительно к услугам, которые ПРООН предоставляет ЮНФПА и ЮНОПС.
UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to finalize and implement the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS as a matter of priority.

ПРООН предоставляет своему персоналу возможности и ресурсы для профессионального роста с помощью своей системы управления процессом обучения и своей программы повышения профессионального уровня сотрудников.
UNDP provides its staff with the opportunities and resources for career advancement through its learning management system and its staff professionalization programme.

С учетом прогресса, достигнутого в таких странах, как Сенегал, Таиланд и Уганда, ПРООН предоставляет консультативные услуги и услуги в области развития правительствам и партнерам из гражданского общества в связи с программами и мерами, призванными обеспечить эффективную общенациональную деятельность по борьбе с эпидемией.
Inspired by progress made in countries such as Senegal, Thailand and Uganda, UNDP provides advice and development services to Governments and civil society partners on policies and actions to achieve an effective, nationwide response.

Кроме того, ПРООН предоставляет финансирование двум других важным программам Организации Объединенных Наций, а именно Программе добровольцев Организации Объединенных Наций и Фонду капительного развития Организации Объединенных Наций.
In addition, UNDP provides funding for two other critical United Nations Programmes, namely the United Nations Volunteers and the United Nations Capital Development Fund.

Комитету было сообщено, что ПРООН предоставляет услуги по административному управлению персоналом УОПООН, используемым за счет административного бюджета УОПООН административное управление другим персоналом осуществляет само УОПООН.
The Committee was informed that UNDP provides personnel administrative services with regard to UNOPS staff charged to the UNOPS administrative budget other personnel are administered by UNOPS itself.