РПООНПР ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• UNDAF should
• UNDAF must

Примеры использования РПООНПР должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

РПООНПР должна получить одобрение национальных властей и пользоваться их поддержкой( пункт 49) E. 1b. 3.
UNDAF to be endorsed and countersigned by national authorities(para. 49) E.1b.3.

Администратор ПРООН отметил, что РПООНПР должна превратиться в прочный фундамент на страновом уровне.
The Administrator, UNDP, said that UNDAF should be the most effective framework at the country level.

РПООНПР должна ориентироваться на получение результатов и практическое осуществление исключительно на основе согласованных циклов программ.
UNDAFs should be results-oriented and be undertaken only on the basis of harmonized programme cycles.

Резюмируя сказанное, координатор- резидент во Вьетнаме заявил, что РПООНПР должна осуществляться по инициативе национальных и местных органов.
In summing up, the resident coordinator in Viet Nam said that UNDAF should be country- and field-driven.

РПООНПР должна способствовать повышению последовательности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций по согласованному осуществлению решений глобальных конференций.
UNDAF should lead to more coherence and effectiveness of the United Nations system in carrying out a coordinated follow-up to global conferences.

Генеральный секретарь считает, что РПООНПР должна осуществляться с участием всех учреждений Организации Объединенных Наций, поэтому специальные учреждения и региональные комиссии привлекались к осуществлению РПООНПР..
In keeping with the Secretary-General's view that UNDAF should be inclusive of all United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions have been encouraged to participate in the UNDAF exercise.

РПООНПР должна активней содействовать определению места нашей Организации Объединенных Наций среди национальных участников процесса развития и дополнительным усилиям в определении и расширении круга ведения в основных областях.
UNDAF should increasingly help us to situate the United Nations within the national development community and promote greater efforts towards defining and building-up core competencies.

Хотя в целом все стороны, с которыми проводились консультации, согласны с тем, что РПООНПР должна быть одобрена национальным правительством и оно должно<< взять на себя ответственность>> за ее осуществление, по вопросам, касающимся ответственности в связи с ОАС, существуют различные мнения.
While there is general agreement, among all parties consulted, that the UNDAF has to be"owned" and endorsed by the national Government, there are different views with respect to ownership of the CCA.

Сначала РПООНПР должна показать свои сравнительные преимущества в рамках всей системы сотрудничества в целях развития; принятие решения относительно ее внедрения следует оставить на усмотрение стран, в которых осуществляются программы.
The UNDAF must first demonstrate its comparative advantage within the whole system of development cooperation; the decision as to whether or not to introduce it should be left to the discretion of each programme country.

В соответствии с этими руководящими принципами для страновых групп Организации Объединенных Наций, изданными в октябре 2003 года, РПООНПР должна составляться в декабре или к декабрю предпоследнего года текущего цикла программирования и подписываться не позднее 31 марта последнего года текущего цикла программирования.
In accordance with these guidelines for United Nations country teams, issued in October 2003, the UNDAF should be completed on or before December of the penultimate year of the current programming cycle and signed by no later than 31 March in the final year of the current programming cycle.

РПООНПР должна также позволить Организации Объединенных Наций посмотреть шире на свою роль, уместность и эффективность своего присутствия в качестве члена сообщества по вопросам развития с учетом приоритетов, усилий и достижений других участников.
UNDAF must also provide an opportunity for the United Nations to look outwards, at the role, relevance and efficacy of its presence as a member of the development community, in view of the priorities, efforts and achievements of other actors.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции А/ 53/ 192 подчеркнула, что РПООНПР должна содействовать принятию системой Организации Объединенных Наций по просьбе стран совместных и согласованных мер для обеспечения более высокой результативности деятельности на страновом уровне, которые были бы полностью созвучны национальным приоритетам и способствовали бы их реализации.
The United Nations General Assembly in its resolution A/53/192 emphasized that UNDAF should promote a country! driven, collaborative and coherent response by the United Nations system to achieve greater impact at the country! level, fully consistent with and in support of national priorities.

В этой связи РПООНПР должна осуществляться с учетом данных и других материалов, включая руководящие принципы, подготовленных Целевой группой АКК по основным социальным услугам для всех под председательством Директора- исполнителя ЮНФПА.
In this regard, the UNDAF exercise should take into account the data and other materials, including guidelines, prepared by the ACC Task Force on Basic Social Services for All, chaired by the Executive Director, UNFPA.

В этой связи можно отметить, что, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) должна обеспечить более тесную увязку всех отдельных страновых программ в результате проведения обзора актуальности решений глобальных конференций и других международных форумов для конкретной страны с учетом национальных потребностей, приоритетов и опыта, накопленного системой Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в целях развития в данной стране.
It may be noted that the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) is expected to help to link all individual country programmes in a more coherent manner after the relevance of global conferences and other international agendas for a country has been reviewed, taking into account national needs and priorities and lessons learned by the United Nations system in providing development support to the country.

Другим преимуществом РПООНПР должна быть ее способность обеспечивать согласованность страновых программ и способствовать развитию или активизации диалога по вопросам политики и процесса консультаций со всеми соответствующими партнерами, а также способность гарантировать принятие общесистемных стратегических решений на основе тщательных с технической точки зрения общих страновых стратегий.
The added value of UNDAF should be its capacity to harmonize country programmes and promote or revitalize policy dialogue and consultation processes with all relevant partners, and to ensure that system-wide strategic decisions are based on a technically thorough common country assessment.

После нынешней экспериментальной стадии РПООНПР должна служить единственным справочным и программным документом для всей системы Организации Объединенных Наций, начиная с согласования программных циклов и заканчивая совместным страновым программированием, которое должно заменить другие мероприятия в области программирования при сохранении отдельных мандатов каждой организации;
Following the current pilot phase, UNDAF should become the sole reference and programming document for the whole United Nations system, starting with the harmonization of programme cycles and ending with a collaborative country programming, which should substitute other programming exercises, while preserving the separate mandates of each organization;

РПООНПР должны стать стратегической основой для реального достижения целей, согласованных правительствами на крупных глобальных конференциях.
UNDAFs should provide a strategic platform for the effective implementation of the goals agreed upon by Governments at major global conferences.

Обмен техническим опытом, знаниями, опытом и передовыми методами работы в рамках региона и между региональными бюро и страновыми группами на всех этапах ОАС и РПООНПР должен послужить укреплению многосекторального и многоаспектного подхода и поощрению высококачественных стандартов, характеризующих этих процессы.
Sharing technical expertise, knowledge, experience and good practices within the region and among regional bureaux and country teams in all phases of the CCA and the UNDAF should serve to advance a multisectoral and cross-cutting approach and promote higher-quality standards in these processes.

Третья группа стран подчеркивает взаимодополняющую роль РПООНПР, общих страновых оценок и документов о национальной стратегии и считает, что РПООНПР должны отражать приоритеты, определенные в документах о национальной стратегии.
A third group of countries stress the complementary role of UNDAF, the common country assessment and the country strategy note, and believe that UNDAFs should reflect the priorities identified in the country strategy notes.

Одна из делегаций подчеркнула, как важно четко уяснить, что ОАС и РПООНПР должны отвечать целям соответствующих стран и что правительствам следует играть ведущую роль в их разработке.
One delegation stressed how vital it was to establish clearly that CCAs and UNDAFs needed to correspond with the objectives of the countries concerned and that Governments needed to play a leading role in their development.

Было выражено общее мнение, что сотрудничество в области развития должно основываться на стратегиях борьбы с нищетой, в том числе документах о таких стратегиях, и что ОАС/ РПООНПР должны способствовать этому, причем ОАС должен определять общий курс, а РПООНПР-- служить планом работы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, определяющим механизм взаимодействия членов ГООНВР с национальными правительствами, друг с другом и внешними партнерами в деле борьбы с нищетой.
There was consensus that development cooperation should be based on the poverty reduction strategies, including PRSPs and that the CCA/UNDAF should serve as a means of achieving this alignment, with the CCA leading the way and the UNDAF serving as a country-level United Nations business plan that defined how UNDG members planned to collaborate with national Governments, with each other and with external partners to support poverty reduction goals.

Механизм РПООНПР должен способствовать развитию более прочных партнерских взаимоотношений в рамках осуществления вышеуказанных стратегий.
The UNDAF mechanism should permit even stronger partnerships in the implementation of the strategies outlined above.

Процесс РПООНПР должен обеспечить ЮНИСЕФ возможность укрепить механизмы консультаций и координации с широкой группой партнеров.
The UNDAF process should be an opportunity for UNICEF to strengthen its consultation and coordination with a broader group of partners.

Она подчеркнула, что процессы ОАС/ РПООНПР должны осуществляться под руководством правительства при участии всех партнеров, включая НПО.
She stressed that the CCA/UNDAF processes should be led by the Government, with participation of all partners, including NGOs.

Координаторам- резидентам следует обеспечить то, чтобы все общие страновые оценки и РПООНПР должным образом учитывали региональные измерения, включая вовлеченность региональных комиссий21;
Resident coordinators should ensure that all common country assessments and UNDAFs include appropriate consideration of the regional dimension, including the involvement of the regional commissions;21.

Он полностью согласился с делегациями, которые подчеркивали, что процессы ОСО и РПООНПР должны привести к тому, чтобы правительства в большей степени чувствовали себя ответственными за осуществление программ.
He strongly concurred with delegations that had emphasized that the CCA and UNDAF processes should result in a greater sense of government ownership of programmes.

Вместе с тем некоторые делегации заявили, что сотрудничество ГООНВР со Всемирным банком носит комплексный характер и что процессы ОАС и РПООНПР должны попрежнему осуществляться с учетом принципа национальной ответственности и не должны ставиться в зависимость от соблюдения тех или иных условий.
Some delegations, however, expressed the view that UNDG collaboration with the World Bank was complex and that the CCA and UNDAF processes should remain country-driven and not be subject to conditionalities.

В частности, в целях подготовки системы развития Организации Объединенных Наций к составлению повестки дня в области развития на период после 2015 года, в том числе путем укрепления взаимосвязи между нормотворческой и оперативной видами деятельности, процесс составления РПООНПР должен быть направлен на появление стратегического документа, в котором находят свое отражение выгоды и сравнительные преимущества отдельных структур Организации Объединенных Наций в качестве учреждений системы развития Организации Объединенных Наций, согласованно действующей на страновом уровне.
In particular, with a view to prepare the United Nations development system for the post-2015 development agenda, the UNDAF process must result in a strategic document that reflects the value added and comparative advantages of individual United Nations entities as part of a coherent United Nations development system at the country level, including by strengthening its normative and operational linkages.

Руководящими принципами РПООНПР предусматривается, что a процесс контроля и оценки РПООНПР должен опираться на существующие национальные системы контроля и оценки и обеспечивать их укрепление, когда это требуется, избегая при этом возложения на страны- партнеры чрезмерной нагрузки, связанной с соблюдением требований контроля и оценки по конкретным РПООНПР; и b ежегодный обзор выполнения РПООНПР должен основываться на национальных механизмах обзора в интересах укрепления национального потенциала в области проведения оценок.
UNDAF guidelines state that(a) UNDAF monitoring and evaluation should capitalize on existing national monitoring and evaluation systems, and strengthen national systems where required, avoiding excessive burden on partner countries with UNDAF-specific monitoring and evaluation requirements, and(b) the UNDAF annual review should build on national review mechanisms to build national evaluation capacity.

РПООНПР не должна выполнять объединяющую функцию для разрозненных и отдельных программ.
UNDAF should not become a canopy for disparate and individual programmes.