СГООН ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• UNCT also
• similarly UNCT

Примеры использования СГООН также на Русском языке и их переводы на Английский язык

СГООН также рекомендовала принять эту стратегию.
UNCT also recommended its approval.

КПЧ и СГООН также сформулировали рекомендации, направленные на решение проблемы торговли людьми.
The HR Committee and UNCT also made recommendations to address human trafficking.

СГООН также привлекла внимание к призыву КЛДЖ обеспечить равенство де-факто.
UNCT also drew attention to CEDAW's call for de facto equality.

СГООН также отметила, что Конституция вступит в силу после выборов в ноябре 2010 года.
UNCT also noted that the Constitution will come into force after the elections in November 2010.

СГООН также призвала Гайану разработать и включить в существующие законы положения о праве на питание.
UNCT also encouraged Guyana to develop and integrate right-to-food legislation into existing laws.

СГООН также подчеркнула, что в процентном отношении число случаев острого недоедания( истощения) сократилось с 5, 2% до 4.
UNCT also observed that acute malnutrition(wasting) had decreased from 5.2 per cent to 4.0 per cent.

СГООН также отметило, что Лесото успешно продвигается вперед на пути к достижению Цели 3 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNCT also noted that Lesotho was on track to achieving Millennium Development Goal 3.

СГООН также рекомендовала внести на рассмотрение проект Указа об усыновлении, который мог бы обуздать торговлю людьми.
UNCT also recommended the introduction of the draft Adoption Decree, which could curb issues relating to child trafficking.

СГООН также упомянула о неравенстве и ущемлении права на образование мальчиков, девочек и подростков из коренных народов.
UNCT also mentioned inequalities and violations in respect of the right to education of indigenous children and adolescents.

СГООН также сообщила, что, несмотря на очевидный прогресс, уровни младенческой смертности и смертности детей в возрасте.
UNCT also reported that, despite demonstrable progress, the levels of infant mortality and under-five child mortality remained high.

СГООН также заявила, что в рамках Высокого суда коллегия в составе трех судей рассматривает индивидуальные жалобы на нарушения прав человека.
UNCT also stated that a three-justice panel within the High Court considers individual complaints regarding violations of human rights.

СГООН также выразила озабоченность по поводу положения рома, живущих в неформальных поселениях, поскольку они нередко подвергаются принудительному выселению.
Similarly, UNCT expressed concern on the situation of Roma living in informal settlements, who are often exposed to forced evictions.

СГООН также отметила, что как в публичном, так и в частном секторах на рабочем месте попрежнему институционализирована дискриминация по признаку ВИЧ/ СПИДа.
UNCT also noted that HIV/AIDS-related discrimination remained institutionalized in the workplace in both the public and private spheres.

СГООН также отметила, что в стране нет единого минимального возраста вступления в брак и что в ряде сект допускается вступление в брак с 9- летнего возраста.
UNCT similarly noted that there was no standardized minimum age for marriage, and that in some sects, marriage was allowed from the age of 9 years.

СГООН также заявила, что правительству следует принять в порядке дополнения существующих положений Конституции всеобъемлющий закон против дискриминации.
UNCT also stated that the Government should enact a comprehensive anti-discrimination law as a complement to the existing provisions in the Constitution.

СГООН также приветствовала программу ликвидации неграмотности" Да, я могу!", с помощью которой, по оценкам, удалось снизить показатели неграмотности до минимального уровня.
UNCT also drew attention to the"Yo sí puedo"(Yes I can) literacy programme, as a result of which illiteracy had been reduced to insignificant levels.

СГООН также сообщила о создании в соответствии с действующей Конституцией Управления общественного защитника с целью защитить граждан от административных злоупотреблений.
UNCT also reported that an office of the Public Protector has been established under the current Constitution to protect citizens against administrative malpractice.

СГООН также отметила тот факт, что правительство указало на нехватку ресурсов для создания и поддержания правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
UNCT also noted that the Government had indicated resource limitations related to setting up and maintaining a human rights institution in line with the Paris Principles.

СГООН также заявила, что принятый в 1998 году декрет о развитии демократии на низовом уровне стимулирует более активное участие в процессах принятия решений на уровне общин и деревень85.
UNCT also stated that the 1998 grassroots democracy decree promotes more active participation in decision-making processes at the commune and village levels.

СГООН также отметила, что, хотя в 2009 году был принят Закон о насилии в семье, его положения являются слабыми и предусматривают более широкое использование посредничества без уголовно-процессуальных действий.
UNCT also noted that while a Domestic Violence Act had been enacted in 2009, its provisions were weak and reinforced resort to non-criminal mediation.

СГООН также отметила, что усиление роли и влияния выборных органов, Национального собрания и народных советов может способствовать повышению уровня гласности и отчетности в системе управления117.
UNCT also noted that the growing role and influence of elected bodies, the National Assembly and People's Councils may help to increase government transparency and accountability.

СГООН также отметила, что, несмотря на доступ беженцев к национальной системе социального обеспечения, их потребности не могут быть надлежащим образом удовлетворены из-за ограниченных финансовых возможностей государства.
The UNCT also noted that despite refugee access to the national welfare system, their needs were not adequately met due to limited State financial capacities.

СГООН также отметила, что согласно внутреннему законодательству ребенком по-прежнему считается лицо в возрасте до 16, а не до 18 лет, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка22.
Similarly, UNCT noted that domestic legislation still considers the child to be a person under the age of 16 years, rather than 18 years, as stipulated in the Convention on the Rights of the Child.

СГООН также упомянула принятие Национального плана развития, Плана развития сектора здравоохранения на 2006- 2010 годы и Национального стратегического многосекторального плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2008- 2012 годы.
UNCT also mentioned the adoption of the national Development Plan, the Health Sector Development Plan(2006- 2010) and the National Strategic Multi-sector Plan for HIV/AIDS 2008- 2012.

СГООН также подчеркнула, что пока не были приняты какие-либо меры по созданию независимого органа для получения жалоб от детей и вынесения рекомендаций государственным органам в случае нарушения прав детей.
UNCT also pointed out that no action had yet been taken to establish an independent body to receive complaints from children and make recommendations to State bodies in the event of children's rights being violated.

СГООН также отметила, что в начале 2011 года были рассмотрены: проект гражданского кодекса, трудового кодекса, закона о земле, предусматривающих право женщин на владение собственностью, а также антикоррупционный закон.
UNCT also indicated that, in early 2011, a draft civil code, labour code, a land law which provides for the right of women to own property and an anti-corruption law were being considered by Parliament.

СГООН также отметила принятие Габоном Национального руководства по вопросам применения процедур принятия на попечение детей- жертв торговли людьми в осуществление Закона 09/ 2004 о предотвращении торговли детьми и борьбе с этим явлением.
UNCT-Gabon also took note of the adoption of the National Procedural Manual for Assisting Child Victims of Trafficking, in application of Act 09/2004 on the prevention and suppression of trafficking in children.

СГООН также отметила отсутствие общенациональной системы медицинского страхования, а также тот факт, что система здравоохранения зачастую сталкивается с дефицитом основных лекарственных средств, воды, электроэнергии, отопления, оборудования и средств гигиены.
UNCT also noted that there was no nationwide health insurance system and that the health system was often faced with shortages of essential medicines, water, electricity, heating, equipment and hygienic materials.

СГООН также отметила, что ранжирование неравенства указывает на наличие значительных различий как внутри провинций, так и между ними, поскольку по целому ряду показателей провинции Пенджаб и Синд являются более развитыми регионами по сравнению с Белуджистаном, КП( СЗПП) и ТПФУ.
UNCT also noted that inequality rankings show wide disparities between as well as within provinces, as Punjab and Sindh turn out to be more developed for a range of indicators than Baluchistan, KP and FATA.

СГООН также обратила внимание на то, что в статье 562 Уголовного кодекса предусматриваются смягчающие обстоятельства для лиц, совершающих преступления в защиту чести, отметив, однако, что в последние годы судебные органы сократили перечень таких обстоятельств.
UNCT also drew attention to the recognition in article 562 of the Penal Code of mitigating factors for perpetrators of honour crimes, but noted that the scope of these factors had been narrowed by the judiciary in recent years.