УВКПЧ ПОДГОТОВИЛО на Английском - Английский перевод

• OHCHR prepared
• OHCHR produced
• OHCHR has developed

Примеры использования УВКПЧ подготовило на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ подготовило резюме обсуждения в рамках этой группы A/ HRC/ 10/ 10.
OHCHR prepared a summary of the panel's deliberations A/HRC/10/10.

Благодаря этому тесному взаимодействию УВКПЧ подготовило ряд документов для широкого распространения.
As a result of this close collaboration, OHCHR has produced several documents for wide dissemination.

УВКПЧ подготовило документ для этого заседания E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2006/ 2.
OHCHR prepared a document for this meeting E/CN.4/Sub.2/ AC.4/2006/2.

В результате этого тесного сотрудничества УВКПЧ подготовило ряд документов для широкого распространения в сотрудничестве с другими учреждениями.
As a result of this close collaboration, OHCHR produced several documents for wide dissemination in collaboration with other agencies.

УВКПЧ подготовило информационные материалы для шести договорных надзорных органов.
OHCHR has prepared briefing materials for the six treaty monitoring bodies.

В целях оптимизации вклада заинтересованных сторон УВКПЧ подготовило примерный план, на основе которого могли подготавливаться соответствующие материалы.
To optimize the contributions from stakeholders, OHCHR prepared an outline on the basis of which contributions could be drafted.

С этой целью УВКПЧ подготовило неофициальный документ, содержащий ряд предложений.
To that end, OHCHR had prepared an informal paper containing several proposals.

В соответствии с рекомендацией третьего межкомитетского совещания УВКПЧ подготовило предложение по согласованию терминологии HRI/ MC/ 2005/ 2, приложение.
In accordance with a recommendation of the third inter-committee meeting, OHCHR had prepared a proposal for harmonization of terminology HRI/MC/2005/2, annex.

УВКПЧ подготовило главу, озаглавленную" Права человека, положение женщин и торговля: правовые рамки.
OHCHR drafted a chapter entitled"Human rights, gender and trade: a legal framework.

В целях содействия разрешению старых апелляционных жалоб УВКПЧ подготовило списки первоочередных дел, выявленных в 2011 году в ходе переписи заключенных, ожидающих результатов апелляций.
In order to facilitate the clearance of old appeal cases, OHCHR prepared lists of priority cases identified during the 2011 census of prisoners pending appeal.

В 2008- 2009 годах УВКПЧ подготовило 18 публикаций и документов, непосредственно касающихся права на развитие.
In 2008-2009, OHCHR produced 18 publications and documents directly related to the right to development.

Сокоординаторы подготовили ряд записок для обсуждения, а УВКПЧ подготовило по просьбе сокоординаторов два документа с вопросами и ответами, а также документы по вопросам существа.
The cofacilitators prepared a number of discussion notes and OHCHR prepared two question-and-answer papers as well as substantive papers at the request of the co-facilitators.

В 2006 году УВКПЧ подготовило руководящие принципы в отношении передовой практики в области правосудия переходного периода.
In 2006, OHCHR produced guidelines identifying best practices in the area of transitional justice.

В соответствии с просьбой Комиссии, содержащейся в ее решении 2004/ 116, УВКПЧ подготовило доклад об ответственности транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека E/ CN. 4/ 2005/ 91.
As requested by the Commission in its decision 2004/116, OHCHR prepared a report on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights E/CN.4/2005/91.

В августе 2000 года УВКПЧ подготовило программный документ о борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
In August 2000, OHCHR has prepared a position paper on trafficking in persons, with focus on women and children.

Основываясь на этих и других источниках информации, как предписывается резолюцией 68/ 167 Генеральной Ассамблеи, УВКПЧ подготовило[ для Совета по правам человека] доклад по вопросу о праве на неприкосновенность личной жизни в цифровой век.
Drawing on these and other sources of information, as mandated by the General Assembly in its resolution 68/167, OHCHR prepared a report on the right to privacy in the digital age to the Human Rights Council.

УВКПЧ подготовило методологические рамки для разработки структурных, процессуальных и итоговых показателей в области прав человека.
OHCHR has prepared a structural process outcome methodological framework for human rights indicators.

Чтобы не допустить такое развитие событий, УВКПЧ подготовило толковательный справочник по вопросу о корпоративной ответственности за уважение прав человека, предусмотренной Руководящими принципами.
To help avoid that outcome, OHCHR developed an interpretive guide on the corporate responsibility to respect human rights as set out in the Guiding Principles.

УВКПЧ подготовило проект контрольного списка для облегчения включения гендерной проблематики в проекты технического сотрудничества.
OHCHR has developed a draft checklist to facilitate integration of a gender perspective into technical cooperation projects.

Во исполнение вышеуказанной просьбы УВКПЧ подготовило вопросник, который 5 октября 2011 года был открыт в онлайновом режиме для проведения обследования и который приводится в приложении к настоящему документу.
Pursuant to the aforementioned request, OHCHR prepared a questionnaire which was made available via an online survey on 5 October 2011, and which is annexed hereto.

УВКПЧ подготовило ряд материалов, направленных на повышение уровня информированности о правах коренных народов и соответствующих механизмах.
OHCHR produced a number of awareness-raising tools concerning the rights of indigenous peoples and related mechanisms.

По просьбе Главного управления тюрем УВКПЧ подготовило стандартную презентацию с целью ознакомления руководителей пенитенциарных учреждений с положениями нового закона и его правозащитными аспектами.
At the request of the General Department of Prisons, OHCHR prepared a standard presentation aimed at raising awareness among prison management of the provisions of the new law and its human rights implications.

УВКПЧ подготовило электронный инструментарий, с тем чтобы помочь сотрудникам полевых отделений в работе над решением вопросов лиц африканского происхождения.
An electronic toolkit was prepared by OHCHR to help staff in its field offices to work on the issue of people of African descent.

В соответствии с просьбой Совета по правам человека, изложенной в его резолюции 20/ 11, УВКПЧ подготовило настоящий доклад с кратким изложением основных вопросов, затронутых во время семинара, для его представления Совету на его двадцать шестой сессии.
Pursuant to the request of the Human Rights Council in resolution 20/11, the present report summarizing the key issues raised during the seminar was prepared by OHCHR for submission to the Council at its twenty-sixth session.

В августе 1998 года УВКПЧ подготовило дополнение к проекту в целях внесения поправок в запланированные мероприятия для более полного достижения поставленных целей.
Addendum to project prepared by OHCHR in August 1998 to adjust the planned activities in order to better meet the objectives.

В консультациях с соответствующими заинтересованными сторонами, включая ЮНИСЕФ и МОТ, УВКПЧ подготовило комментарии, основанные на международных стандартах в отношении прав заключенных и передовом опыте в области управления пенитенциарными учреждениями, и в июне 2010 года представило их правительству.
In consultation with relevant stakeholders including UNICEF and ILO, OHCHR prepared comments based on the international standards regarding the rights of prisoners and good practices in prison management, which were submitted in June 2010.

УВКПЧ подготовило доклад, основанный на имеющейся в открытом доступе информации, подтверждающей факт совершения грубых нарушений прав человека в период вооруженного конфликта в стране.
OHCHR produced a report based on publicly available information documenting gross violations of human rights committed during the country's armed conflict.

После процесса тщательного консультативного рассмотрения УВКПЧ подготовило пересмотренный проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам в области прав человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и целевых документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2005/ 3.
After a thorough consultative process, OHCHR prepared revised draft harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports HRI/MC/2005/3.

УВКПЧ подготовило исследование<< Защита прав ребенка в контексте миграции>>, которое будет представлено Совету по правам человека на его пятнадцатой сессии в сентябре 2010 года.
A study on"Protecting the rights of the child in the context of migration" was prepared by OHCHR for submission to the Human Rights Council at its fifteenth session, in September 2010.

Опираясь на сотрудничество с экспертами, специальными докладчиками, членами договорных органов и подразделений Организации Объединенных Наций, УВКПЧ подготовило концептуальную и методологическую рамочную основу определения показателей, служащих для контроля за соблюдением государствами- участниками международных договоров по правам человека.
In collaboration with experts, special rapporteurs, treaty body members and United Nations bodies, OHCHR had developed a conceptual and methodological framework for identifying indicators to monitor compliance by States parties with international human rights instruments.