ЮНИСЕФ ОПРЕДЕЛИЛ на Английском - Английский перевод

• UNICEF has identified
• UNICEF established

Примеры использования ЮНИСЕФ определил на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ определил десять принципов по улучшению условий жизни детей и подростков во всем мире.
UNICEF has identified 10 principles for improving the lives of children and adolescents worldwide.

Он отметил, что в рамках таких мер ЮНИСЕФ определил союзников на различных уровнях и подготовил посредников.
As such, he noted, UNICEF identified allies at various levels and trained facilitators.

В своем докладе 5/ ЮНИСЕФ определил свои приоритетные области деятельности по осуществлению решений Каирской конференции.
In this report, 5/ UNICEF identified its priority areas in the follow-up to the Conference.

В своем подготовленном в 2008 году плане действий по выполнению рекомендаций обзора ЮНИСЕФ определил 90 важных задач и поддающиеся измерению показатели.
In its TCPR Action Plan, developed in 2008, UNICEF outlined 90 key actions with measurable indicators.

В этом же контексте ЮНИСЕФ определил передовые и перспективные методы практической деятельности и выявил имеющиеся проблемы.
Building on this work, UNICEF was able to identify good or promising practices as well as challenges.

Усилия по восстановлению сопровождались деятельностью по распространению информации, и ЮНИСЕФ определил в двух пограничных районах 40 школ для развития просвещения в области гигиены.
Awareness activities have accompanied rehabilitation efforts, and UNICEF targeted 40 schools in two border districts to promote hygiene education.

ЮНИСЕФ определил снижение этого числа в качестве одной из своих приоритетных задач, для решения которой он избрал три основных стратегии.
UNICEF has since set the reduction of this number as a priority, and has selected three main strategies.

В рамках своей политики в области закупок ЮНИСЕФ определил два вида ДСС: соглашения," привязанные к конкретным срокам", и" соглашения" с целевым стоимостным объемом.
UNICEF in its procurement policy defined two types:"time bound" LTAs and"target value" LTAs.

ЮНИСЕФ определил стратегию повышения оперативности, надежности и эффективности своих мер реагирования в чрезвычайных ситуациях и в настоящее время осуществляет ее.
UNICEF has defined a strategy to improve the speed, reliability and effectiveness of its emergency response and is in the process of implementing it.

Опираясь на свой опыт сотрудничества с общинами коренного населения в области здравоохранения, ЮНИСЕФ определил несколько ключевых проблем, касающихся доступа к медицинской помощи.
From its experience in working with indigenous communities in the area of health, UNICEF has identified several main issues related to access to health services.

В 1994 году ЮНИСЕФ определил, что из этого числа 4, 1 млн. человек из южных штатов," переходных" зон и лагерей для перемещенных лиц в районе Хартума нуждаются в помощи.
Among these, UNICEF targeted 4.1 million people for emergency relief assistance in the southern states, transitional zones and displaced camps around Khartoum in 1994.

В целях усиления разъяснения политики по обеспечению прав детей ЮНИСЕФ определил приоритетные области поддержки программы деятельности по принципу<< снизу вверх>>, в том числе по вопросам детской нищеты и несправедливости.
To sharpen its policy advocacy for children's rights, UNICEF has now identified priority areas of support for upstream policy work, including on child poverty and disparities.

В заключение ЮНИСЕФ определил медицинские объекты, персонал которых выразил наибольшую заинтересованность в проведении вышеуказанных мероприятий, и организовал для них специальную профессиональную подготовку.
Finally, UNICEF identified the health facilities where staff were most committed to the intervention and provided them with training.

В докладе под названием" Общественная политика и социальные условия", подготовленном в рамках программы MONEE( английское сокращение от" Наблюдение за переходом к рыночной экономике в странах центральной и восточной Европы") и представленном в Женеве 26 января 1994 года, ЮНИСЕФ определил размеры социальных последствий экономических реформ, осуществляемых в течение пяти лет в девяти странах восточной Европы Албании, Болгарии, Венгрии, Польше, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Украине, Чешской Республике.
In a report entitled"Public Policy and Social Conditions", prepared in connection with the programme on monitoring the transition in central and eastern Europe(MONEE) and presented in Geneva on 26 January 1994, UNICEF assessed the social cost of the economic reforms undertaken in the course of the last five years in nine eastern European countries Albania, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Ukraine.

В пункте 195 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ определил пути проведения оперативной оценки и повышения финансового и административного потенциала партнеров- исполнителей в чрезвычайных ситуациях.
In paragraph 195, the Board recommended that UNICEF identify ways of quickly assessing and raising financial and administrative capacity of implementing partners during emergencies.

ЮНИСЕФ определил ряд стран стратегического программирования( ССП), в которых будут предприняты чрезвычайные усилия для ускорения составления программ, отвечающих потребностям и чаяниям молодежи.
UNICEF has identified a number of Strategic Programming Countries(SPCs), where exceptional efforts will be made to accelerate programming which responds to the needs and concerns of young people.

В пункте 325 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ определил руководящие принципы, касающиеся полученных или врученных подарков и их регистрации и рассмотрел вопрос о введении единой для ЮНИСЕФ инструкции соответствующего содержания.
In paragraph 325, the Board recommended that UNICEF define guidelines on gifts received and given, record them and consider introducing a single, UNICEF-wide instruction to that effect.

ЮНИСЕФ определил следующие три основных компонента для повышения обеспеченности вакцинами: точное прогнозирование спроса на вакцины в странах; гарантированное долгосрочное финансирование для покрытия закупок; а также наличие прочных контрактов с производителями.
UNICEF has identified three basic components to enhance vaccine security: accurate forecasting of vaccine demand from countries; assured long-term funding to cover purchases; and firm contracts with manufacturers.

Директор признал, что ЮНИСЕФ определил в качестве критически важных вопросов в деле активизации своей деятельности по увеличению гендерного равенства участие мальчиков и мужчин, особенно на страновом уровне, и использование дезагрегированных данных.
The Director acknowledged that UNICEF had identified as critical issues in strengthening its work in advancing gender equality the engagement of men and boys, particularly at country level, and the use of disaggregated data.

ЮНИСЕФ определил, что для его работы в рамках программы согласования ОЭСР/ КСР, включая участие в реализации общесекторальных подходов и других мер по укреплению потенциала, никаких изменений в его финансовых правилах и положениях не требуется.
UNICEF has determined that no changes in its financial rules and regulations are needed in order for UNICEF to work within the OECD/DAC harmonization agenda, including participation in sector-wide approaches and other capacity-building measures.

На основе анализа этих вопросов ЮНИСЕФ определил пять приоритетных областей деятельности, в рамках которых крайне важно развивать инициативу, выдвинутую на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и благодаря ратификации Конвенции о правах ребенка( или возобновить усилия по ее реализации), а также, по мнению ЮНИСЕФ, можно было бы добиваться проявления политической воли и формировать взаимовыгодные партнерские отношения и объединять усилия, что необходимо для изменения ситуации.
Stemming from this analysis, UNICEF has identified five priorities where it is both essential to build on(or regain) the initiative generated by the World Summit for Children and the ratification of the Convention on the Rights of the Child, and where UNICEF believes it is possible to generate the political will and the supporting partnerships and alliances needed to make a difference.

ЮНИСЕФ определил восемь основных стран( Беларусь, Гаити, Замбия, Зимбабве, Камбоджа, Кот- д' Ивуар, Нигерия и Узбекистан), в которых основное внимание уделяется активной технической поддержке для укрепления возможности разрабатывать предложения относительно предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку и лечения детей, больных СПИДом.
UNICEF identified eight key countries(Belarus, Cambodia, Côte d'Ivoire, Haiti, Nigeria, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe) where it is focusing on intensified technical support to strengthen proposal development on PMTCT and paediatric AIDS treatment.

В 2010 году ЮНИСЕФ определил девять ключевых программных стратегий и разработал для каждой из них соответствующие контрольные показатели для оценки работы страновых отделений и достигнутых ими результатов в контексте осуществления программ и управленческой деятельности.
In 2010, UNICEF established nine key programme strategies as well as benchmarks for each strategy to measure the performance and results of country offices in terms of programme and management activities.

В 2010 году ЮНИСЕФ определил девять важнейших программных стратегий, а также целевые показатели количественной оценки качества осуществления каждой стратегии и результатов, достигнутых страновыми отделениями в рамках программной деятельности и деятельности по управлению.
In 2010, UNICEF established nine key programme strategies as well as benchmarks for each strategy in order to measure the performance of and the results obtained by country offices in terms of programme and management activities.

ЮНИСЕФ определил приоритетные области для оказания поддержки в деле разработки политики по принципу<< снизу вверхgt;gt;: нищета среди детей и различия; выделение бюджетных средств на социальные цели; децентрализация; социальная безопасность и социальная защита; всеобъемлющие законодательные реформы в отношении двух конвенций; и воздействие миграции на детей.
UNICEF has identified priority areas of support to"upstream" policy work: child poverty and disparities; social budgeting; decentralization; social security and social protection; holistic legislative reform for the two Conventions; and the impact of migration on children.

Другая делегация спросила, как ЮНИСЕФ определяет объем дополнительного финансирования и что произойдет, если будет получен не весь запрошенный объем.
Another delegation asked how UNICEF determined the amount for supplementary funding and what would be the result if the full amount requested was not received.

Новые доклады о поступлениях и расходах за 2013 год позволят ЮНИСЕФ определить объем средств, поступивших в счет регулярных ресурсов и переведенных национальными комитетами в категорию прочих ресурсов.
The new revenue and expenditure reports for 2013 will allow UNICEF to determine the amounts of funds raised as regular resources that have been converted to other resources by National Committees.

По итогам консультации с правительством ЮНИСЕФ определяет, что такое участие может эффективно способствовать получению результатов в интересах детей, находящихся в неблагоприятном положении.
In consultation with the government concerned, UNICEF determines that such engagement can effectively contribute to achieving results for disadvantaged children.

ЮНИСЕФ определяет находящийся в его распоряжении капитал как совокупность его чистых активов, которая состоит из накопленных профицитов и остатков резервов.
UNICEF defines the capital it manages as the aggregate of its net assets, which comprises accumulated surpluses and reserve balances.

В пункте 114 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ определить механизм полного финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы.
In paragraph 114, the Board recommended that UNICEF determine the mechanisms to fully fund its end-of-service liabilities.