ЮНОПС РАЗРАБОТАЛО на Английском - Английский перевод

• UNOPS has developed
• UNOPS established
• UNOPS had designed
• UNOPS has drafted

Примеры использования ЮНОПС разработало на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС разработало новую, более развернутую методику планирования на критический 2002 год.
UNOPS developed a new, more detailed planning methodology for the critical year of 2002.

Комиссия отмечает, что, хотя ЮНОПС разработало стратегический план работы в области ИКТ, этот план все еще не претворен в жизнь.
The Board notes that, although UNOPS has formulated an ICT strategic plan, it has not yet been implemented.

ЮНОПС разработало новый механизм обслуживания, известный как соглашения о компенсируемом обслуживании СКО.
UNOPS developed a new service modality referred to as reimbursable services agreements RSAs.

Как это предусматривалось решением 2008/ 5 Исполнительного совета, ЮНОПС разработало свой бюджет в соответствии с согласованным подходом, используемым ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
As required by the Executive Board in decision 2008/5, UNOPS has developed its budget in alignment with the harmonized approach adopted by UNDP, UNFPA and UNICEF.

В 2012 году ЮНОПС разработало планы дополнительного вложения средств в размере 15, 5 млн. долл. США в следующие проекты.
In 2012, UNOPS developed plans to invest a further $15.5 million in its.

Более широкое применение соглашения о постоянном обслуживании, которое ЮНОПС разработало для использования в рамках межучрежденческого партнерства, также могло бы быть полезным для реализации этой рекомендации.
A wider use of the retainer agreement UNOPS has developed for use in inter-agency partnerships could also be useful for implementing this recommendation.

ЮНОПС разработало автоматизированную систему контроля за отпусками, которая с мая 2010 года применяется во всех подразделениях.
UNOPS has developed a computerized leave monitoring system which has been in use in all offices since May 2010.

В порядке наращивания оперативного потенциала и подготовки к сертификации качества управленческих услуг по стандарту ИСО 9001 ЮНОПС разработало онлайновую систему управления практическими приемами и качеством.
To increase operational capacity and in preparation for ISO 9001 quality management certification, UNOPS developed the online Practice and Quality Management System.

ЮНОПС разработало методологию ежеквартальной оценки процентных поступлений от казначейства ПРООН на предмет их обоснованности.
UNOPS has conceptualized a methodology to review the interest received from the UNDP Treasury for reasonability on a quarterly basis.

С использованием информационных технологий ЮНОПС разработало процедуры обеспечения гарантий для улучшения надзора над соблюдением условий контрактов, исполнением требований и управлением рисками при выполнении его текущих обязательств.
UNOPS has developed assurance processes supported by information technology to provide improved oversight of the compliance, performance and risks of its live engagements.

ЮНОПС разработало свои правила учета поступлений по проектам, в основу которых положен согласующийся с МСУГС метод<< степени выполнения.
UNOPS has drafted its revenue recognition policy for project revenue, which is based on the percentage completion method, in line with IPSAS.

В пункте 77 Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы ЮНОПС разработало надлежащие стратегии устранения недостатков в областях, требующих внимания при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
In paragraph 77, the Board recommended that UNOPS develop adequate strategies to address the areas that require attention in its implementation of the International Public Sector Accounting Standards.

ЮНОПС разработало онлайновый механизм закрытия проектов для оказания помощи отделениям на местах в работе по отслеживанию проектов и содействия планомерному процессу их закрытия.
UNOPS established an online"project closure tool" to help field offices to track projects and facilitate a smooth closure process.

После консультаций с Управлением людских ресурсов Организации Объединенных Наций( УЛР) ЮНОПС разработало правила( см. приложение 1 на веб- сайте Исполнительного совета) реклассификации должностей.
Following consultations with the United Nations Office for Human Resources Management(OHRM), UNOPS developed customized terms of reference(see annex 1, available on the Executive Board website) for the post classification assignment.

В начале 2002 года ЮНОПС разработало новую методологию планирования деятельности, что было обусловлено недостаточным объемом поступлений в 2001 году.
In early 2002, UNOPS developed a new business planning methodology in response to the 2001 income shortfall that it experienced.

В сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Центром по международной торговле и Международной организацией труда ЮНОПС разработало руководящие принципы экологически ответственной закупочной деятельности для обычных товаров и услуг.
In collaboration with the United Nations Environment Programme, the International Trade Centre and the International Labour Organization, UNOPS developed sustainable procurement product guidelines for common goods and services.

В 2012 году ЮНОПС разработало стратегию создания устойчивой инфраструктуры, отражающую социальные и экологические аспекты инвестиций в объекты инфраструктуры.
In 2012, UNOPS developed a policy on sustainable infrastructure reflecting the social and environmental considerations of investments in infrastructure.

Для того чтобы привлекать, развивать и удерживать талантливых сотрудников, ЮНОПС разработало новую политику по вопросам управления служебной деятельностью персонала и систему признания, поощрения и наказания сотрудников, а также выстроило принципы управления талантливыми кадрами.
To attract, develop and retain talent, UNOPS established new policies on personnel performance management and recognitions, rewards and sanctions, and constructed a talent management framework.

ЮНОПС разработало онлайновый механизм закрытия проектов, помогающий отделениям на местах, которые отслеживают проекты, закрывать их, и обеспечивающий планомерность процесса закрытия.
UNOPS established an online project closure tool to help field offices that track projects to close and facilitate a smooth closure process.

Для обеспечения более планомерного процесса закрытия счетов на конец 2013 года и сведения к минимуму риска вынесения ревизорами отрицательного аудиторского заключения ЮНОПС разработало промежуточный свод финансовых ведомостей за 2013 год в соответствии с 23 базовыми принципами МСУГС.
In order to ensure a smoother 2013 year-end closure process and to minimize the risk of obtaining a negative audit opinion for 2013, UNOPS has drafted an interim set of financial statements the 2013 year in accordance with the 23 applicable IPSAS policies.

В конце 2009 года ЮНОПС разработало систему подтверждения расходов по проектам для обнаружения проводок, которые могут быть оспорены, и их исправления до представления ПРООН.
In late 2009, UNOPS developed a project expenditure validation system to detect possible rejections and correction of data prior to submission to UNDP.

В целях обеспечения лучшего понимания партнеров и более эффективного обмена информацией с ними ЮНОПС разработало платформу в сети<< Экстранет>> под названием<< Партнер- центр>>, которая позволяет партнерам проводить обзор проектных материалов, комментировать ход работы и поднимать вопросы, вызывающие обеспокоенность.
To better understand and share information with its partners, UNOPS developed an extranet platform, the Partner Centre, which allows partners to review project materials, comment on progress and raise concerns.

ЮНОПС разработало сетевой инструмент для закрытия проектов, чтобы помочь операционным центрам, которые следят за проектами, закрыть их и способствовать плавному процессу их закрытия.
UNOPS established an online project closure tool to help operation centres which track projects to close them and facilitate a smooth closure process.

В 2012 году в связи с приоритетами, определенными в среднесрочном обзоре стратегического плана на 2010- 2013 годы, ЮНОПС разработало и осуществило программу сокращения затрат в старых структурах на 6 млн. долл. США, инвестировав 4 млн. долл. США в решение новых приоритетных задач и добившись чистой экономии в размере 2 млн. долл. США.
In 2012, in response to priorities identified in the mid-term review of the strategic plan, 2010-2013, UNOPS had designed and was implementing a programme to reduce $6 million in costs in old structures, while reinvesting $4 million in new priorities, with a net savings of $2 million.

В 2009 году ЮНОПС разработало систему проверки информации о расходах по проектам с целью обнаружения возможных оспоренных расходов и исправления данных до направления информации в ПРООН.
In 2009, UNOPS developed a project expenditure validation system to detect possible rejections and to correct data prior to its submission to UNDP.

В пункте 30 Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы ЮНОПС разработало механизм для отдельного определения и контроля проектов, осуществляемых в соответствии с его правилами авансового финансирования, с тем чтобы иметь возможность адекватно управлять сопутствующими рисками, и учитывало в финансовых ведомостях дебиторскую задолженность в связи с проектами, которые осуществляются без финансирования.
In paragraph 30, the Board recommended that UNOPS establish a mechanism to separately identify and monitor projects implemented pursuant to its advance funding policy to enable it to adequately manage the associated risks; and to record a receivable in its financial statements in relation to projects implemented without funding in place.

ЮНОПС разработало онлайновый механизм закрытия проектов для оказания помощи отделениям на местах в работе по отслеживанию проектов, подлежащих закрытию, и содействия планомерному процессу их закрытия.
UNOPS established an on-line'project closure tool' to help field offices which track projects to close and facilitate a smooth closure process.

Вместо количественной оценки прибыли ЮНОПС разработало модель, предусматривающую использование качественных показателей на основе подготовки ряда подробных вопросов, ответы на которые должны дать руководители, осуществляющие инициативу в целях отслеживания прогресса в ходе проведения каждой ревизии и в конечном итоге для обеспечения полного осуществления принятых решений.
Instead of quantifying the return, UNOPS has developed a qualitative business case model, based on a series of detailed questions to be answered by the initiative leaders, to monitor the progress of each audit observation and ultimately to ensure complete compliance.

ЮНОПС разработало стратегию деятельности, озаглавленную<< Оказание управленческих услуг мирового класса в Организации Объединенных Наций>>, которая была утверждена в ноябре 2006 года.
UNOPS had designed a business strategy entitled"Providing world class management services at the United Nations", which was approved in November 2006.

ЮНОПС разработало базовую теоретическую концепцию системы надежного управления рисками, и сейчас ему необходимо определить четкие процедуры практического внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
UNOPS has developed a theoretical framework for a good risk management system, but must now establish clear procedures for implementing enterprise risk management in practice.