АБЕДИНИ на Английском - Английский перевод

• abedini

Примеры использования Абедини на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник выражает беспокойство по поводу благосостояния и безопасности г-на Абедини.
The source raises concerns regarding Mr. Abedini's welfare and security.

Они раздели г-на Абедини и заставили его надеть эту оскорбительную тюремную одежду.
They stripped Mr. Abedini down and forced him to wear the offending uniform.

В начале апреля 2013 года апелляция г-на Абедини была направлена в отделение 36 Революционного суда.
In early April 2013, Mr. Abedini's appeal was sent to Branch 36 of the Revolutionary Courts.

После этого г-н Абедини был возвращен в тюрьму, не пройдя необходимого курса лечения.
Mr. Abedini was then returned to prison without being given the medical treatment he required.

Февраля 2013 года адвокат г-на Абедини подал апелляцию на осуждение и наказание.
On 4 February 2013, Mr. Abedini's lawyer filed an appeal against the conviction and sentence.

Они велели г-ну Абедини собрать чемодан, а затем увезли его в неизвестном направлении.
They instructed Mr. Abedini to pack a bag, then proceeded to take him to an unknown location.

Января 2013 года, через неделю после того, как г-н Абедини изложил доводы в свою защиту, он был осужден и ему был вынесен приговор.
On 27 January 2013, one week after Mr. Abedini had presented his defence, he was convicted and sentenced.

Г-н Абедини был приговорен к восьми годам тюремного заключения под надзором Иранской организации по делам тюрем.
Mr. Abedini was sentenced to eight years in prison under the oversight of the Iranian Prisons Organization.

Как сообщается, г-н Абедини был на 10 дней помещен в камеру одиночного заключения.
Mr. Abedini was allegedly recently placed in solitary confinement for 10 days.

Хотя г-н Абедини был возвращен в общую камеру, ему по-прежнему отказывается в медицинском уходе, необходимом для сохранения его жизни.
Although Mr. Abedini was returned to the general prison population, he is still being denied necessary life-saving medical treatment.

После интенсивных допросов г-н Абедини был помещен под домашний арест в доме его родителей в Тегеране.
After intense interrogations, Mr. Abedini was placed under house arrest at his parents' home in Tehran.

Однако семья г-на Абедини неоднократно обращалась с просьбами о его освобождении под залог, но эти просьбы так и не были удовлетворены.
However, Mr. Abedini's family repeatedly sought bail and their requests were never granted.

В воскресенье 7 апреля 2013 года адвокат г-на Абедини вновь попытался добиться его освобождения под залог, однако эта попытка не имела успеха.
On Sunday, 7 April 2013, Mr. Abedini's lawyer again attempted to get him released on bail but his efforts were unsuccessful.

В письменной форме вердикт, как сообщается, представлен не был, а адвокату г-на Абедини было сказано, что на обжалование вердикта у него имеется 20 дней.
A written verdict was reportedly not issued and Mr. Abedini's lawyer was told that he had 20 days to appeal the verdict.

Сентября 2012 года г-н Абедини получил вызов в суд с указанием о том, куда ему нужно прийти.
On 26 September 2012, Mr. Abedini received a summons informing him where to make an appearance.

В ответ на это письмо иранские власти, как сообщается, поместили 10 заключенных, в том числе г-на Абедини, в камеры одиночного заключения.
In response to the letter, the Iranian officials reportedly chose 10 prisoners to place in solitary confinement, Mr. Abedini among them.

Источник сообщает, что первоначальный арест г-на Абедини без предъявления ордера был связан исключительно с отказом в осуществлении его основных свобод.
The source reports that Mr. Abedini's initial arrest without a warrant was solely for the exercise of his fundamental freedoms.

В тюремном блоке 209 г-ну Абедини было отказано в медицинском уходе, в котором он, как сообщается, нуждался, получив заражения в результате нескольких избиений.
In Ward 209 Mr. Abedini had been denied medical treatment relating to infections that allegedly had resulted from several beatings.

В течение недели, когда велось судебное разбирательство, г-н Абедини по просьбе его адвоката был переведен из тюремного блока 209 в камеру 3 тюремного блока 350.
During the week of his trial, Mr. Abedini was transferred from Ward 209 to Section 3 of Ward 350 at the request of his lawyer.

При аресте 26 сентября 2012 года ордер на арест был предъявлен, однако совершившие арест власти отказались предоставить копию этого ордера семье г-на Абедини.
During the 26 September 2012 arrest, a warrant was shown but the arresting authorities refused to provide Mr. Abedini's family with a copy.

Однако прежде чем это сделать, несколько охранников заставили г-на Абедини поменять свою тюремную одежду на ту одежду, которую обычно носят заключенные, осужденные за убийство.
Before doing so, however, several guards forced Mr. Abedini to change his prison uniform and to put on a uniform that was normally issued to prisoners convicted of murder.

Источник сообщает, что, пытаясь смягчить связанное с этим делом международное давление, тюремные власти 8 апреля 2013 года перевели г-на Абедини в частную больницу в Тегеране.
The source reports that, in an attempt to appease international pressure relating to his case, prison officials took Mr. Abedini to a private hospital in Tehran on 8 April 2013.

Г-н Абедини и его адвокат утверждали, что его намерение встретиться с верующими христианами было связано исключительно с его верой и что у него не было намерения подорвать режим.
Mr. Abedini and his lawyer argued that his intention in gathering with Christian believers was motivated solely by his faith and that he had no intention to undermine the Government.

Источник также информирует Рабочую группу о том, что управляющий делами Революционного суда запугивал и угрожал тем, кто пытался помочь г-ну Абедини в том, чтобы его выпустили под залог.
The source also informs the Working Group that a court administrator in the revolutionary courts intimidated and threatened those who attempted to assist Mr. Abedini with procuring bail.

В конце февраля 2013 года стало известно, что г-н Абедини страдает от внутреннего кровотечения, повреждения, полученного в результате избиений, которым он якобы подвергался во время допросов.
In late February 2013, it became known that Mr. Abedini was suffering from internal bleeding, an injury resulting from physical beatings he reportedly endured during his interrogations.

Спустя четыре дня, в течение которых не было никаких сведений о том, где он находится, семья г-на Абедини была информирована Корпусом стражей революции о том, что он содержится в одиночном заключении в Эвинской тюрьме.
After four days with no information on his whereabouts, Mr. Abedini's family was informed by the Revolutionary Guard Corps that he was being held in solitary confinement in Evin Prison.

Семье г-на Абедини в Тегеране было разрешено посещать его по понедельникам, однако ему не было разрешено осуществлять телефонные звонки, что лишило его возможности связываться со своей женой и двумя малолетними детьми в Соединенных Штатах.
Mr. Abedini's family in Tehran was allowed to visit him on Mondays but he was not permitted to make telephone calls, which prevented him from contacting his wife and two young children in the United States.

Судья, председательствовавший в ходе судебного разбирательства, якобы просил адвоката г-на Абедини обратиться в средства массовой информации и сообщить им, что судебное разбирательство ведется добросовестно и что г-н Абедини будет вскоре освобожден под залог.
The judge presiding in court allegedly requested Mr. Abedini's lawyer to go to the media and inform them that the trial was being conducted fairly and that Mr. Abedini would be released on bail soon.

Источник отмечает, что г-н Абедини подвергся таким действиям со стороны властей именно по причине выражения своих религиозных убеждений, что является нарушением положений статьи 27 Пакта о специальных мерах по защите религиозных меньшинств.
The source submits that Mr. Abedini has been specifically targeted precisely for his religious expression, which is a violation of the special protections provided to religious minorities under article 27 of the Covenant.

Источник указывает на эти существенные нарушения, особо обращая внимание на ущемление прав г-на Абедини на свободное выражение своего мнения, свободу религии, свободу мирных собраний и свободу от бесчеловечного обращения и пыток.
The source points to these substantive violations, specifically highlighting the infringements of Mr. Abedini's rights to freedom of expression, freedom of religion, freedom of peaceful assembly and freedom from inhuman treatment and torture.