АБЗАЦЕМ на Английском - Английский перевод

• paragraph
• indent

Примеры использования Абзацем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнить новым абзацем вторым следующего содержания.
Add the new second paragraph as follows.

Существующий текст становится новым третьим абзацем.
The existing text becomes the new third paragraph.

Дополнить новым абзацем четырнадцатым следующего содержания.
Add the new fourteenth paragraph as follows.

Включить перед последним предложением которое становится абзацем.
Insert before the last sentence which becomes a paragraph.

Дополнить часть первую статьи 34 абзацем следующего содержания.
Article 34, part one, shall be amplified with a paragraph as follows.

Обозначьте одну идею группой слов: предложением, фразой, абзацем.
Limit one idea to a group of words, whether sentence, phrase, paragraph.

Ссылка в соответствии с последним абзацем пункта 5. 4. 1. 1. 1 f не применяется; и.
The reference according to 5.4.1.1.1(f), last subparagraph, is not applied and.

Защита персональных данных проводится в соответствии с абзацем 1 статьи 25 ЗЗПД- 1.
Shall protect personal data in accordance with paragraph 1 of Article 25 of the ZVOP-1.

Включить перед абзацем, начинающимся словами" Испытательное давление…", следующий текст.
Insert the following text before the paragraph beginning with"The test pressure of.

В этой связи предлагаем дополнить специальное положение TU16 главы 4. 3 следующим новым абзацем.
We therefore propose to add the following new paragraph to special provision TU16 of chapter 4.3.

Место объединения не отмечено интервалом или абзацем, поэтому складывается впечатление единого текста».
The information pooling was not marked by intervals or paragraphs, giving the impression of an integral text.”.

Схемы и таблицы должны иметь заголовки, размещенные над схемами или таблицами отдельным абзацем текста;
Schemes and tables should have titles, placed over tables or diagrams, single paragraph of text;

Статья 1 Закона<< О борьбе с терроризмом>> была дополнена одиннадцатым абзацем в следующей редакции.
An eleventh subparagraph has been added to article 1 of the Counter-Terrorism Act which reads as follows.

Последнее предложение первого абзаца(" Если размеры… до 10 мм".) становятся новым вторым абзацем.
The last sentence of the first paragraph("If the size… black border.") becomes the new second paragraph.

Enum Doc. Text. CreateEnumeration While Enum. HasMoreElements TextEl Enum. NextElement' Является ли компонент абзацем?
Enum Doc. Text. CreateEnumeration While Enum. HasMoreElements TextEl Enum. NextElement' Is the component a paragraph?

В соответствии с абзацем 6 статьи 41 женщина, являющаяся должностным лицом, имеет право на декретный отпуск и выходное время для вскармливания новорожденного.
Pursuant to article 41, paragraph 6, a female civil servant is entitled to leave for delivery and breastfeeding.

Нижеследующая цитата из его Введения находится в прямом противоречии с предшествующим абзацем, который был приведен выше.
The following quotation from his Introduction is in direct contradiction with the paragraph which precedes it, as above quoted.

Если так, то он мог сделать это перед абзацем, начинающимся со слов" Если же наконец сказать о' глупости' Манве".
If so, he may have done so at the break on the seventh page indicated by a blank space before the paragraph beginning"If we speak last of the'folly' of Manwe".

В соответствии с абзацем 2 пункта 4 статьи 174 НК РФ, уплата НДС производится одновременно с уплатой роялти контрагенту.
In accordance with subparagraph 2 of paragraph 4 of Article 174 of the Tax Code, VAT is paid simultaneously with the payment of royalties to the counterparty.

Перенести текст, касающийся стандарта EN 13094: 2004, в графу перед текстом, касающимся стандарта EN 12972: 2001, со следующим новым вступительным абзацем.
For EN 13094:2004, transfer the corresponding entry after that referring to EN 12972:2001 with the following new introductory paragraph.

Без труда поделитесь ссылкой на веб- сайт, который вы посетили, абзацем текста или изображением на Facebook при помощи одного нажатия на кнопку на панели инструментов Facebook.
In Slimjet, you can share the link you visited, a paragraph of text or an image easily on facebook with a single click on the facebook toolbar button.

Перенести содержащийся в таблице текст, касающийся стандарта EN 13094: 2004, в новую графу после графы для стандарта EN 12972: 2001, со следующим новым вступительным абзацем.
Transfer the text in tabular form relating to EN 13094:2004 to follow under that referring to EN 12972:2001 with the following new introductory paragraph.

В равномерно разворачивающемся письменном монологическом тексте диктема, как правило, представлена абзацем, тогда как в диалогической речи диктема, как правило, представлена репликой.
In a uniformly unfolding monologic written text, the dictema is usually represented by a paragraph, whereas in dialogical speech, the dictemma is usually represented by a rejoinder.

Рамки рисунка имеют точное расположение на странице или по отношению к абзацу, в то время как встроенные изображения« путешествуют» вместе с абзацем, где они размещены.
Picture frames are positioned absolutely on the page or in relation to a paragraph, whereas embedded pictures simply"wander along" with the paragraph in which they have been inserted.

Во-вторых, в соответствии с первым абзацем части 1 статьи 27 Закона РА“ О нотариате” нотариус несет имущественную ответственность только за ущерб, причиненный лицам, обратившимся за нотариальными действиями, вследствие нарушений, допущенных им умышленно.
Secondly, according to Paragraph 1 of Part 1 of Article 27 of the RA Law on the Notariat, a notary shall bear property liability only for damage caused to persons- who applied for notarial actions- due to violations committed intentionally.

При подаче ходатайства о внесении дополнений, исправлений и уточнений в материалы заявки должна быть уплачена установленная пошлина, а в случае, предусмотренном абзацем 3 настоящего пункта, дополнительно уплачивается пошлина за проведение новой экспертизы фирменного наименования.
When submitting a request for additions and corrections to the application materials shall be paid the prescribed fee, and in the case provided for by paragraph 3 of this paragraph, shall be paid an additional fee for a re-examination of a firm name.

Также, предлагаем дополнить п. п. 299. 10 ст. 299 Налогового кодекса абзацем, устанавливающим ответственность в случае выявления соответствия физического лица- предпринимателя критериям фиктивного предпринимательства.
We also propose to supplement clause 299.10 of Article 299 of the Tax Code with a paragraph establishing liability in the case of the identification of the compliance of a physical person-entrepreneur with the criteria of a fictitious business.

Дополнить пункт 15. 3. 2. 5 новым абзацем следующего содержания" Более того, властям следует осуществлять постоянный и жесткий контроль за содержанием и особыми характеристиками рекламы на видеощитах, для того чтобы свести к минимуму негативные последствия для безопасности дорожного движения.
Add the following new subparagraph:"In addition, the authorities should strictly monitor, on an ongoing basis, the content and specific features of advertisements broadcast on illuminated video billboards, in order to minimize the harmful effects on road safety.

Российская делегация также отметила недостаточную согласованность в нынешнем варианте сводного текста ЕСТР на русском языке( ECE/ TRANS/ SC. 1/ 2006/ 2) между первым абзацем пункта 3 с статьи 12 приложения и первым абзацем пункта 4 а iii добавления 1 раздела С главы III.
The Russian delegation also pointed out an inconsistency in the current Russian text of the consolidated version of AETR(ECE/TRANS/SC.1/2006/2) between the first indent of article 12, paragraph 3(c), of the annex and the first indent of chapter III, section C, paragraph 4(a)(iii), of appendix 1.

Любое лицо по основаниям, предусмотренным частью первой и абзацем четвертым части второй настоящей статьи, может подать возражение против прекращения действия регистрации наименования места происхождения товара и свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товара в Апелляционный совет.
Any person may, for the reasons set forth in the first, second, third and fourth paragraphs of this Article, file opposition before the Appeal Chamber to the registration of the appellation and the issue of the certificate attesting the right to use the appellation of origin.