АБРАЗИИ на Английском - Английский перевод

• erosion
• abrasion

Примеры использования Абразии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема береговой абразии на острове Виктория Лагос.
Coastal erosion problem at Victoria Island, Lagos.

Морские берега на значительном протяжении подвержены абразии.
Sea shores are subject to abrasion at considerable ranges.

Глубина ледовой абразии/ Расстояние скольжения льда Ra Неровность бетона.
Ice Abrasion Depth vs Ice Sliding Distance Ra Concrete Roughness.

Ветер также может повреждать растения из-за абразии песком и другими твердыми частицами.
Wind can also cause plants damage through sand abrasion.

Член Межминистерского комитета по окончательному решению проблемы абразии в районе Бар- Бич, Лагос.
Member- Interministerial Committee on the final solution to the erosion problem on the Bar Beach, Lagos.

Стойкость к абразии глазурованной плитки- один из параметров важных при выборе соответствующей плитки.
The abrasion resistance of glazed tiles is one of the decision-making parameters for the choice of an appropriate tile.

Международный семинар по проблемам затопления и абразии нигерийского и сходных побережий.
International seminar on flooding and erosion along the Nigerian and similar coastlines.

В некоторых случаях для устранения этих проблем достаточно пилинга гидроксильной кислотой, или в случае более серьезных поражений- лазерной абразии частичной.
On some occasions, peeling with hydroxyl acids is enough to deal with these problems, or even laserabrasion(fractional) if the damage is more intense.

Руководитель проекта" Морские каньоны: вероятная интенсивность абразии вдоль западного побережья Нигерии.
Project leader: Offshore canyons. Possible importance on erosion along the western Nigerian coastline.

Прежде всего, изнашивание ведет к увеличению трения и абразии, в точности как в шарикоподшипнике, что приводит к появлению воспаления суставов коленей и бедер.
Primarily, wear and tear leads to increased friction and abrasion, just like in a ball-bearing, resulting in inflammatory articular disease, similar to what is known in the knees and hips.

С возрастом ушиб плеча может привести к дегенеративной абразии оснований мышц плечевого пояса.
With time, the shoulder's impingement causes a degenerative abrasion of the root of the rotator muscles.

Кроме того, изза изменения климата и подъема уровня моря, которые усугубляются растущей антропогенной нагрузкой на прибрежные районы, побережья подвергаются возрастающему риску, в том числе риску береговой абразии.
In addition, climate change and sea-level rise, exacerbated by increasing human-induced pressures on coastal areas, exposed coasts to increasing risks, including coastal erosion.

Дубинки производятся с поверхностной отделкой черный никель- цинк( с хорошей стойкостью к абразии) или белый хром silver surface.
Surface finish is black nickel-zinc(with good resistance to abrasion), or chrome silver surface.

Основными причинами проявления процесса абразии являются геологическое строение береговой зоны, современный тектонический режим, особенности рельефа берегов и подводного берегового склона, а также комплекс гидрометеорологических факторов.
The main causes of coast erosion are: coastal zone geological structure, current tectonic structure, coasts and underwater shoreface relief peculiarities, as well as a complex of hydrometeorological factors.

В четвертом докладе по оценке, представленном Межправительственной группой экспертов по изменению климата, содержался вывод о том, что подъем уровня моря в результате глобального потепления, вероятно, приведет к усугублению проблемы штормовых приливов и береговой абразии малых островов.
The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change found that sea-level rise caused by global warming is likely to exacerbate storm surges and coastal erosion on small islands.

Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными угрозами, которые вызваны поднятием уровня моря и экстремальными погодными условиями, усилением береговой абразии, обесцвечиванием кораллов и более глубоким проникновением моря вглубь наземной части нашей территории, что является следствием климатических изменений.
Small island developing States face severe threats from sea-level rise and extreme weather conditions, increasing beach erosion, coral bleaching and sea surges caused by climate change.

Абразия суши морем: экономические и социальные издержки абразии суши-- последствия, которыми оборачивается сооружение берегоукреплений для морских и прибрежных местообитаний, в том числе пляжей и окаймляющих островов-- воздействие на малые островные развивающиеся государства-- издержки берегоукрепительных работ-- значимые экологические, экономические и/ или социальные аспектыg применительно к абразии суши морем.
Erosion of land by the sea: economic and social costs of land erosion-- effects on marine and coastal habitats of coastal defences, including beaches and fringing islands-- implications for small island developing States-- costs of coastal defences-- significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to erosion of land by the sea.

Ингредиенты для 12 небольших миндальных пирожных:• 120 г молотого миндаля• 100 г сахара• 3 яйца, разделенные• 1/ 2 чайной ложки абразии лимона• 1/ 2 чайной ложки ванильной пасты• 1 щепотка соли• 100 г черники• Смажьте маслом вокруг формы сдобы подготовка: Разогреть духовку до 175° C верхнего/ нижнего тепла.
Ingredients for 12 small almond cakes:• 120 g of ground almonds• 100 g of sugar• 3 eggs, separated• 1/2 teaspoon of lemon abrasion• 1/2 teaspoon vanilla paste• 1 pinch of salt• 100 g blueberries• Grease some butter around the muffin mold Preparation: Preheat the oven to 175° C top/ bottom heat.

Общие последствия такого подъема уровня моря включают: крайнюю уязвимость прибрежных зон и малых островов; усугубление проблемы наводнений и береговой абразии; пагубное, скорее всего, влияние на ключевые экономические сектора и на здоровье населения; серьезный риск для ценных прибрежных экосистем; возможное негативное воздействие на океанические экосистемы170.
The overall consequences of such sea-level rise include the following: coastal zones and small islands will become extremely vulnerable; flooding and coastal erosion will worsen; sea-level rise could damage key economic sectors and threaten human health; valuable coastal ecosystems will be at serious risk; and ocean ecosystems may also be affected.170.

Абразия пород, слагающих термотеррасы, идет аналогично описанному выше блоковому разрушению берега.
Abrasion of the rock composing thermal terraces occurs similar to the above described block-type coast decomposition.

Руководитель проекта" Береговая абразия, управление прибрежной зоной и изучение динамики океана" 1983- 1990 годы- помощник руководителя проекта, с 1990 года по настоящее время- руководитель.
Project leader: Beach erosion. Coastal zone management and ocean dynamics studies Assistant project leader, 1983 to 1990; Project leader, 1990 to present.

Материал с верхней плиты выпахивается(" тектоническая абразия") у подножия и с основания верхней плиты субдуктирующей нижележащей плитой рис. 6. 1C.
Material from the upper plate is eroded("tectonic erosion") at the foot and from the base of the upper plate by the subducting lower plate(fig. 6.1C);

Ухудшение прибрежной обстановки( например, абразия пляжей и обесцвечивание кораллов) будет, как ожидается, сказываться на состоянии местных ресурсов, например рыбных промыслов, и снижать привлекательность островов как мест туризма.
Deterioration in coastal conditions(e.g. erosion of beaches and coral bleaching), was expected to affect local resources such as fisheries and to reduce the islands' value as destinations for tourism.

Учебный практикум ЮНЕСКО/ Организации Объединенных Наций( Департамент по международным экономическим и социальным вопросам)/ ЮНЕП по борьбе с береговой абразией в западно- и центральноафриканском регионе ВАКАФ- 3.
UNESCO/United Nations(DIESA). UNEP training workshop on the control of coastal erosion in West and Central African region WACAF/3.

Xx. достижению устойчивого развития наименее развитых стран в значительной степени препятствуют опустынивание, деградация земель, засухи, наводнения, циклоны, береговая абразия, обусловленная повышением уровня Мирового океана, засоление и другие стихийные бедствия.
Xx. Desertification, land degradation, drought, floods, cyclones, coastal erosion driven by sea level rise, salinization and other natural disasters are major obstacles for least developed countries to achieve sustainable development.

Береговая абразия, обесцвечивание кораллов и подъем уровня моря( все эти явления усугубляются изменением климата; см. пункты 259- 261 и 266) усиливают уязвимость малых островных развивающихся государств, сказываются на них как физически, так и экономически и мешают тем самым их устойчивому развитию.
Coastal erosion, coral bleaching, and sea-level rise, which are all exacerbated by climate change(see paras. 259-261 and 266), increase the vulnerability of small island developing States by impacting them both physically and economically, thereby hampering their sustainable development.

Необходимо расширить финансовую и техническую поддержку со стороны партнеров по развитию, банков развития и Глобального экологического фонда для того, чтобы вести борьбу с опустыниванием, неплодородностью почв, засухой, наводнениями, береговой абразией и засолением и создавать условия, исключающие деградацию земель;
There should be enhanced financial and technological support from the development partners, development banks and Global Environment Facility to address desertification, soil infertility, droughts, floods, coastal erosion and salinization and to secure a land-degradation neutral world; xxi.

Континент, и особенно расположенные на нем прибрежные государства, сталкивается с такими вызовами, как истощение рыбных промыслов, загрязнение вод, в том числе в результате случайного разлива сырой нефти при ее добыче, проблемы здравоохранения и санитарии, утрата местообитаний и биоразнообразия, проблемы землепользования и зонирования, береговая абразия.
The continent, especially its coastal States, faces problems in respect of fisheries depletion, water pollution, including occasional spillage from crude oil production, public health and sanitation, loss of habitat and biodiversity, land use and planning, and coastal erosion.

Из характерных для территории Санкт-Петербурга, изученных в рамках проекта, только три относятся к категории климатозависимых- это береговая абразия, затопление поверхностными водами и подтопление грунтовыми водами.
Among risk factors typical for the territory of St. Petersburg studied within the framework of the project, only three factors, particularly coastal erosion, surface water flooding and ground water flooding, can be categorized as climate-dependent.

В данном случае абразия переводится как износ или истирание.
Abrasion in this context translates into wear or attrition.