АБСОЛЮТНОЕ УВАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• absolute respect

Примеры использования Абсолютное уважение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственным фактором, сдерживающим убийства, является абсолютное уважение права на жизнь.
The only true deterrent to murder was absolute respect for the right to life.

Обеспечить на практике абсолютное уважение принципа недопустимости признания, полученного под пыткой;
Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained through torture;

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить абсолютное уважение их физической и психической неприкосновенности.
The State party should also guarantee absolute respect for their physical and mental integrity.

Обеспечить на практике абсолютное уважение принципа недопустимости показаний, получаемым в результате пытки;
Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture;

Абсолютное уважение к природе, невозделанные участки земли на территории виноградников и природная гармония- переносит нас в другую эпоху.
There is absolute respect toward nature with a lot of uncultivated land left in between the vineyards that restores the natural harmony.

Комитет скатывается к дискуссии о понятиях, поэтому он должен вновь повторить, что его страна проявляет абсолютное уважение к культурному разнообразию.
The Committee was lapsing into a debate on concepts and he must reiterate that his country had absolute respect for cultural diversity.

Мы исповедуем абсолютное уважение друг к другу между нашими коллегами, независимо от пола, возраста и прочих индивидуальных черт личности.
We admit absolute respect for each other among our colleagues, regardless gender, age and other personal characteristics.

Хотя страны различаются по степени соблюдения норм в области прав человека, нигде в мире абсолютное уважение прав человека не стало еще составным элементом массовой культуры.
While countries do differ in the degree to which they respect human rights norms, nowhere in the world is absolute respect for human rights as yet a mass cultural fact.

Абсолютное уважение к любой невинной человеческой жизни повелевает также использовать право противиться по совести абортам и евтаназии.
Absolute respect for every innocent human life also requires the exercise of conscientious objection in relation to procured abortion and euthanasia.

Поэтому наше решительное непринятие терроризма полностью совместимо с сотрудничеством с государствами в борьбе с ним, проявляя абсолютное уважение к нормам международного права и прав человека.
Our staunch rejection of terrorism is not incompatible with cooperation among States in the fight against it while maintaining absolute respect for international law and human rights.

Это внимание основывается на трех основных принципах: абсолютное уважение соответствующих лиц, независимо от их гражданства или происхождения; применение силы лишь в случае крайней необходимости и при соблюдении принципа соразмерности; и защита задержанных лиц и уважение их достоинства.
Three main principles governed this: absolute respect for persons, regardless of their nationality or origin; use of proportionate force only as strictly necessary; and protection and respect for the dignity of persons detained.

Г-жа МАРТИН ГАЛЛЕГОС( Никарагуа) подчеркивает, что ее правительство проводит единую политику по вопросам разнообразия, которая предполагает абсолютное уважение ко всем национальным культурам и равные права для каждой культуры.
Ms. MARTÍN GALLEGOS(Nicaragua) emphasized her Government's policy of unity in diversity, which implied absolute respect for all national cultures and the same rights for each culture.

В своем докладе Комитету по трудящимся- мигрантам в 2006 году правительство Мексики признало, что абсолютное уважение прав человека мигрантов пока еще является весьма проблематичным в стране, поскольку существование правовых документов, предусматривающих строгое соблюдение этих прав, само по себе еще не гарантирует осуществления положений Конвенции.
In its report to the Committee on Migrant Workers in 2006, the Government of Mexico recognized that absolute respect for the human rights of migrants is still a challenge for the country, since the existence of a legal framework envisaging strict respect for those rights does not per se guarantee the implementation of the Convention.

Он хотел бы знать, каково отношение сотрудников милиции к адвокату, каков статус адвокатов в обществе, опасаются ли они милиции или относятся к ней слишком уважительно в обществе, где абсолютное уважение к милиции доминировало длительное время по причине той роли, которую она играла в системе?
He asked what attitude the police took towards lawyers and what the status of lawyers was in society. Given the role the police had formerly played in the system and the absolute respect they had long commanded in society, were lawyers afraid or in awe of the police?

Абсолютное уважение прав человека в рамках демократических норм и законов, являющихся не только результатом осуществления этих прав, но и гарантией их преемственности и процветания, представляет собой единственный- и, безусловно, кратчайший- путь к созданию процветающих, развитых, единых и здоровых обществ, способных построить лучшее будущее для нашего мира.
Absolute respect for human rights within the framework of democratic rules and laws, which are the result of the implementation of these rights as well as a guarantee of their continuity and flourishing, is the only way- indeed, it is a short cut- to establish prosperous, advanced, coherent and healthy societies capable of building a better future for this world.

В упомянутом распоряжении также содержится предписание государственным служащим обеспечить уважение человеческого достоинства и не допускать жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и издевательств; поэтому они должны призывать всех присутствующих проявлять абсолютное уважение достоинства представляемых лиц, не допуская никаких манифестаций, оскорблений, жестов, унижающих достоинство вопросов и комментариев, исходя из принципа презумпции невиновности, согласно которому обвиняемый считается невиновным, пока его виновность не будет доказана и установлена приговором суда.
The decision also states that public servants are to ensure respect for human dignity, preventing cruel, inhuman or degrading treatment and humiliating acts, and must therefore encourage everyone present to behave with absolute respect for the dignity of persons to be presented, avoiding any kind of degrading display, insult, sign, questioning or comment, in accordance with the principle of presumption of innocence to which everyone is entitled until they have been tried and sentenced in court.

Во-первых, обеспечивается абсолютное уважение принципа" равенства имеющихся средств"( когда обвинение и защита поставлены в одни и те же условия и имеют равные возможности) и, в частности, полностью гарантируются права защиты, включая право на адвоката, независимо от наличия средств для оплаты его услуг пункты 1 и 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
First, there is absolute respect for the principle of"equality of arms"(where the prosecution and the defence are put on the same footing and given equal opportunities) and, in particular, the rights of the defence, including the right to counsel regardless of means, are fully safeguarded International Covenant on Civil and Political Rights, art. 14, paras. 1 and 3.

К сожалению, в Российской Федерации процесс построения государства, основывающегося на абсолютном уважении верховенства закона, развивается не так быстро, как бы этого хотелось.
Unfortunately, the establishment of a State based on absolute respect for the rule of law was not proceeding in the Russian Federation as rapidly as was desired.

На сегодняшний день достижение устойчивого мира возможно лишь при полном соблюдении международного гуманитарного права и абсолютном уважении прав человека.
Today, the path to sustainable peace involves observance of international humanitarian law without reservation and absolute respect for human rights.

Г-н Грей- Джонсон( Гамбия) подчеркивает, что, хотя конечная цель любой науки состоит в повышении уровня благосостояния человечества, научная деятельность должна опираться на принцип абсолютного уважения человеческой жизни.
Mr. Grey-Johnson(Gambia) stressed that while the ultimate aim of all science was the well-being of mankind, the pursuit of science must be based on absolute respect for human life.

Были созданы условия для формирования подлинно международного союза под эгидой и под руководством Организации Объединенных Наций при абсолютном уважении целей и принципов, записанных в ее Уставе.
The conditions were created for setting up a genuine international alliance under the auspices and leadership of the United Nations, with absolute respect for the purposes and principles enshrined in its Charter.

В преамбуле к Конституции провозглашается принцип абсолютного уважения прав человека, включая свободу взглядов, мысли, организаций, выражения мнений и ассоциации.
The preamble of the Constitution recalls the principle of absolute respect for human rights, including the freedoms of opinion, thought, association, expression and assembly.

Первостепенное значение при оказании помощи в проведении выборов имеет необходимость абсолютного уважения национального суверенитета.
A primary concern in the provision of electoral assistance is the need for absolute respect of national sovereignty.

Рекомендации составлены в общих формулировках и могут использоваться в странах с различными историческими, культурными и религиозными традициями при условии абсолютного уважения универсальных прав человека.
The recommendations are phrased in broad terms and can be implemented in countries with diverse historical, cultural and religious backgrounds, with full respect for universal human rights.

Необходимо принимать все меры для обеспечения на практике абсолютного уважения к принципу неприемлемости доказательств, полученных под пытками, в соответствии с международными стандартами и решением, вынесенным Верховным судом в мае 1997 года;
All measures should be taken to ensure in practice absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture in accordance with international standards and the May 1997 Supreme Court resolution;

Следует напомнить, что в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней особо подчеркивается необходимость абсолютного уважения права на жизнь, даже в таких случаях, как" состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные ситуации в государствах.
It will be recalled that the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions emphasize the absolute respect for life even during"a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency.

Деятельность по оказанию помощи с проведением выборов проводилась в системе Организации Объединенных Наций под знаком абсолютного уважения национального суверенитета и избегания любого возможного непрошенного вмешательства во внутренние дела какого-либо государства.
Electoral assistance activities within the United Nations system have been guided by absolute respect for national sovereignty and the avoidance of any possible unrequested involvement in the internal affairs of any State.

Коста-Рика убеждена в том, что единственное долгосрочное решение конфликта на Ближнем Востоке-- это решение, основанное на абсолютном уважении международного права, включая осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, Мадридских договоренностей и Арабской мирной инициативы.
Costa Rica is convinced that the only sustainable solution to the conflict in the Middle East is one that is founded on absolute respect for international law, including the fulfilment of the resolutions of the General Assembly and the Security Council, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.

Правительство Аргентины поддерживает региональные механизмы, нацеленные на укрепление демократии в рамках обеих организаций, и подтверждает свою приверженность сохранению демократических институтов, верховенству права, конституционному порядку, социальному миру и абсолютному уважению прав человека.
Her Government was supporting regional mechanisms aimed at strengthening democracy within the framework of both organizations and reaffirmed its commitment to the preservation of democratic institutions, the rule of law, constitutional order, social peace and absolute respect for human rights.

В итоговом документе также подчеркивается необходимость абсолютного уважения к правам и фундаментальным свободам людей, принимающих наркотики, включая справедливый суд и соразмерное наказание для тех, кто был арестован за преступления, связанные с наркотиками, или обвиняется в их совершении.
The outcome document also underlines the need for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of people who use drugs, including a fair trial and proportionate sentencing for people arrested for or convicted of drugs offences.