АБСОЛЮТНОЙ ИСТИНЫ на Английском - Английский перевод

• absolute truth

Примеры использования Абсолютной истины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта сила происходит от Бога, вечной Любви и абсолютной Истины.
It is a force that has its origin in God, Eternal Love and Absolute Truth.

В« Шримад- Бхагаватам»( 1. 2. 11) эта концепция Абсолютной Истины описана следующим образом.
In the Śrīmad-Bhāgavatam(1.2.11) this conception of the Absolute Truth is explained thus.

Брахмаджьоти- одна из трех ипостасей Абсолютной Истины.
The brahma-jyotir is one of three features of the Absolute Truth.

Если все исходит из Абсолютной Истины, то какова природа Абсолютной Истины? Это разъясняется в« Шримад- Бхагаватам»?
If everything is emanating from the Absolute Truth, then what is the nature of the Absolute Truth?

У каждой секунды своя собственная вечность и свой собственный закон- закон абсолютной истины.
Each second has its eternity and its own law, which is a law of absolute truth.

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.
Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty.

Таким образом, осознание Брахмана и осознание Параматмы- это частичное осознание Абсолютной Истины.
Thus both Brahman and Paramātmā realization of the Absolute Truth are partial realizations.

Когда внутренняя мудрость раскрыта, ваше понимание относительной и абсолютной истины увеличивается по мере продвижения к просветлению.
When inner wisdom is revealed, your understanding of relative and absolute truth enhances, as you advance towards enlightenment.

С начала творения три слова- о тат сат- использовались для обозначения Высшей Абсолютной Истины.
From the beginning of creation, the three words oṁ tat sat were used to indicate the Supreme Absolute Truth.

В общем междисциплинарности акт обмена и взаимности между дисциплинами, нет абсолютной истины в пределах досягаемости людей.
In General, the interdisciplinarity is an act of Exchange and reciprocity between disciplines, there is no absolute truth within the reach of human beings.

Ответы не могут трактоваться как верные или неверные, да и проект не направлен на определение абсолютной истины.
No response can be defined as right or wrong, nor does the project aim at indicating an absolute truth.

Мы никогда не достигнем абсолютной истины( объект бесконечен и познание его бесконечно), но стремится к ней должны, иначе не будет прогресса познания.
We never reach absolute truth(object interminable and cognition of it interminable), but strive to it must be, otherwise there is no progress in cognition.

Вы всегда узнаете нечто новое, но вы неспособны когда-либо прийти к полному знанию абсолютной истины.
Knowledge is an eternal quest; always are you learning, but never are you able to arrive at the full knowledge of absolute truth.

Сконцентрировав энергию в одной точке, он полностью отдан поиску абсолютной истины в сферах теорий и философий, духовности и теологии.
Concentrating his energy in one point, he is entirely devoted to a quest for the absolute truth in the theoretical, philosophical, spiritual and theological fields.

В предыдущей публикации(« Здоров' я і довголіття», 34, 2011 г.) мы познакомились с первым законом- законом Абсолютной истины.
In the previous article("Health and Dougall", 34, 2011) we met with the first law is the law of Absolute truth.

Таким образом, стадии осознания Абсолютной Истины различны, и, несмотря на Ее беспристрастность, мы осознаем Ее в зависимости от уровня своего духовного развития.
Thus there are different realizations of the Absolute Truth, and although He is equal to everyone it is up to us to understand Him according to our advancement.

Говорят ведь философы, что в относительно истинном, ограниченном, приблизительном знании имеются зерна абсолютной истины.
For philosophers that in relative truth, limited, approaching knowledge there is a grain of absolute truth.

В поисках абсолютной истины, желанной и недостижимой, как Всевышний, мыслящий и чувствующий писатель, художник, поэт, богослов не боялся идти неторными тропами.
In search of the absolute truth that was desired but unachievable, like the Almighty, thinking and feeling writers, artists, poets or theologists were not afraid to chart their own way.

Ты действительно считаешь, что человек может придумать универсальную конструкцию, создать модель абсолютного закона, абсолютной истины?
Do you really think that mankind could devise a universal concept, a model, so to speak, of Absolute Law, of Absolute Truth?

Осознание брахмаджьоти не предполагает полного понимания энергий Абсолютной Истины, следовательно, осознание Брахмана- это только частичное осознание Личности Бога.
The full potency of the Absolute Truth is not realized in the brahma-jyotir; therefore Brahman realization is only partial realization of the Personality of Godhead.

Безличная концепция Верховного Господа- это всего лишь другая форма невежества, причина которого кроется в несовершенном понимании Абсолютной Истины.
The impersonal conception of the Supreme Lord is another form of ignorance, arising from an imperfect conception of the Absolute Truth.

Особым свойством Алмазного пути является то, что он позволяет превратить любое переживание, любой опыт в шаг на пути постижения абсолютной истины, подлинной природы нашего ума.
A particular quality of Diamond Way is that it allows one to turn any experience into a step on the way towards absolute truth, the intrinsic nature of our mind.

Конституция Турции возводит национализм Ататюрка в ранг основы существования государства и фактически делает его официальной идеологией и даже своего рода новой религией, охраняемой в качестве абсолютной истины.
The Turkish Constitution makes the nationalism of Ataturk the foundation stone of the State and elevates it in practice into an official ideology, or even a new religion, with the status of absolute truth.

Хотя наука не может дать« абсолютной истины»( или ее противоположности-« абсолютной ошибки»), ее применение связано с ее возможностями указать путь к росту общественного блага и уменьшению страдания.
While science cannot supply'absolute truth'(or even its complement'absolute error') its utility is bound up with the capacity to guide policy in the direction of increased public good and away from public harm.

Ви́шну( санскр. viṣṇu?,« вездесущий» либо« предвечный»)- Верховный Бог, олицетворение Абсолютной Истины для последователей вайшнавизма и проявление Брахмана для последователей традиций адвайты и смарты индуизма.
Víšnu(Skt. viṣṇu?,"ubiquitous" or"the eternal")-Supreme God, embodiment of absolute truth for the followers of vaishnavism and a manifestation of Brahman for the followers of the Advaita tradition and smarty Hinduism.

Существует три стадии постижения Абсолютной Истины: Брахман, или безличный вездесущий дух; Параматма- ипостась Всевышнего, пребывающая в сердце каждого живого существа; и, наконец, Бхагаван, или Верховная Личность Бога, Господь Кришна.
The Absolute Truth is realized in three phases of understanding, namely Brahman, or the impersonal all-pervasive spirit; Paramātmā, or the localized aspect of the Supreme within the heart of all living entities; and Bhagavān, or the Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa.

Рядовых исследователей, которые довольствуются изучением свойств солнечного света, его проникающей способности и ослепительного безличного сияния, можно сравнить с человеком, способным постичь лишь один аспект Абсолютной Истины- безличный Брахман.
Ordinary students who are satisfied by simply understanding the sunshine- its universal pervasiveness and the glaring effulgence of its impersonal nature- may be compared to those who can realize only the Brahman feature of the Absolute Truth.

Человеческая жизнь предназначена для постижения Всевышнего, Абсолютной Истины( атх то брахма- джидж с). Если мы не стремимся к этой цели и, упуская дарованную нам возможность, живем, подобно животным, нам придется снова родиться среди животных.
The human form of life is meant for understanding the Supreme, the Absolute Truth(athāto brahma jijñāsā). But if we do not endeavor for this, if we misuse this opportunity and simply remain like animals, we shall return to an animal form of life.

И вот я пытался построить теорию, согласно которой психологическое и социальное сознание пролетариата, как класса свободного от греха эксплуатации и эксплуатируемого, максимально совпадает с трансцендентальным сознанием, с нормами абсолютной истины и справедливости.
And herein I attempted to construct a theory, according to which the psychological and social consciousness of the proletariat, as a class free from the sin of exploitation and free from being an exploiter, maximally is co-incident with the transcendental consciousness, with the norms of absolute truth and justice.

Вы имеете переживание без слов и без мысли, переживание какой-то вибрации, которая дает Вам ощущение абсолютной истины, и затем, если оставаться очень неподвижным, не пытаясь ничего знать, по истечении некоторого времени оно как бы проходит через некий фильтр и передается через нечто вроде идеи.
You have the experience, without words or thoughts, of a sort of vibration that gives you a sense of absolute truth, and then if you stay very still, without trying to know anything, after a time it seems to go through a filter and is translated into a kind of idea.