АБХАЗСКИЕ на Английском - Английский перевод

• abkhaz
• abkhazian

Примеры использования Абхазские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все мои абхазские друзья остались там.
All my Abkhazian friends stayed home.

Абхазские вина Полусладкая монополия рус.
Georgian wine Abkhazian wine in Russian.

Позже всех прибыли в гостиницу наши абхазские и осетинские коллеги.
Our Abkhazian and Ossetian colleagues were the last to arrive.

Абхазские власти подтвердили этот факт и наличие жертв.
The Abkhaz authorities confirmed the fact and casualties.

В войне также фигурировали осетинские и абхазские сепаратисты.
Abkhaz and Ossetian separatists were also involved in this conflict.

Тем не менее абхазские сепаратисты обвинили грузинские власти.
Nevertheless, the Abkhaz separatists blamed the Georgian authorities.

При этом цены на аджарские и абхазские мандарины примерно одинаковы.
The prices for Ajarian and Abkhaz tangerines are almost identical.

Среди них есть те, кто хотел бы вернуть свои исконно абхазские фамилии.
Among them are those who wish to return to Abkhazian surnames names.

Абхазские власти де-факто заявили о своей непричастности к этому нападению.
The Abkhaz de facto authorities denied involvement in the attack.

Если они берут абхазские паспорта, то они подрывают грузинскую государственность.
If they hold Abkhazian passports, they are violating Georgian statehood.

Абхазские формирования составляли основное ядро противоборствующих с грузинами сил.
Abkhaz units formed the core of the forces fighting against the Georgians.

Это событие привело к усилению Абазгии, которая объединила все абхазские княжества.
This event led to strengthening of Abazgiya, which united all Abkhazian princedoms.

Ни абхазские, ни российские официальные лица никогда не комментировали данное сообщение.
Neither Abkhaz nor Russian officials have ever commented on this.

Того же хотят и абхазские участники, хотя изначальная мотивация у сторон разная.
The Abkhaz participants want the same, although the underlying motivation is different on each side.

Абхазские сепаратисты предательски нарушили это соглашение так же, как и все другие.
The Abkhaz separatists treacherously violated that agreement as well as all others.

Представитель настоятельно призвал абхазские де-факто власти к урегулированию этих вопросов.
The Representative urged the Abkhaz de facto authorities to address these issues.

Однако абхазские респонденты четко разделяют личные и политические контакты.
However, Abkhaz respondents set individual and political relationships clearly apart.

Правительство Грузии и абхазские власти в целом соблюдают Соглашение от 14 мая.
The Government of Georgia and the Abkhaz authorities have largely complied with the 14 May Agreement.

Абхазские участники вполне открыто и недвусмысленно поддерживали идею независимости.
The Abkhaz participants were unequivocal and open about their advocacy for independence.

В сентябре 1993 года абхазские силы одержали решающую победу над грузинскими войсками.
In September 1993, the Abkhaz forces gained a decisive victory over the Georgian troops.

Абхазские ополченцы также активизировали патрулирование в верхней части Гальского района.
The Abkhaz militia also increased patrolling in the upper Gali district.

Задержанных пассажиров отпустили лишь после того, как они пообещали получить так называемые абхазские паспорта.
The detained passengers were released only after they pledged to obtain so-called Abkhazian passports.

Наконец, абхазские власти неохотно обеспечивают безопасность возвращенцам.
Finally, the Abkhaz authorities have been reluctant to provide security for the returnees.

Армянские, грузинские, южноосетинские, абхазские и азербайджанские бизнес- сообщества13 сотрудничали друг с другом в различных формах.
Armenian, Turkish, Georgian, South Ossetian, Abkhaz and Azerbaijani business communities13 have engaged with each other in various forms.

Абхазские предприниматели, находящиеся вдали от Гале/ Гали, также высказывались в пользу четких правил.
Further away from Gal/i, Abkhaz entrepreneurs also opted for clear rules.

Со своей стороны, абхазские власти неоднократно заявляли о своем намерении восстановить правопорядок как можно скорее.
The Abkhazian authorities, for their part, repeatedly asserted their intention to restore law and order as soon as possible.

Абхазские участники не воспринимают западное посредничество как более нейтральное.
The Abkhaz participants, on the other hand, certainly do not perceive Western mediation as more neutral.

Многие абхазские семьи проводят ритуал жертвоприношения каждый год, потому что так завещал им их предок.
Many Abkhazian families perform this ritual of sacrifice every year; it is commanded by their ancestors.

Абхазские власти подчеркнули, что они хотели бы, чтобы перемещенные лица вернулись в Абхазию.
The Abkhazian authorities stressed that they would like to see the displaced persons return to Abkhazia.

Некоторые абхазские респонденты прослеживали зарождение коррупции в Абхазии с момента ее присоединения к Грузии.
Some of the Abkhaz respondents traced the origins of corruption in Abkhazia to becoming a part of Georgia.