АБХАЗСКИЕ СЕПАРАТИСТЫ на Английском - Английский перевод

• abkhaz separatists
• abkhazian separatists

Примеры использования Абхазские сепаратисты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее абхазские сепаратисты обвинили грузинские власти.
Nevertheless, the Abkhaz separatists blamed the Georgian authorities.

Абхазские сепаратисты предательски нарушили это соглашение так же, как и все другие.
The Abkhaz separatists treacherously violated that agreement as well as all others.

И 8 февраля 1994 года абхазские сепаратисты предприняли варварскую акцию.
On 7 and 8 February 1994, the Abkhaz separatists began a barbaric operation.

Абхазские сепаратисты вынудили бежать 35 000 человек и разрушили их дома.
The Abkhaz separatists forced thirty-five thousand people to flee their homes and destroyed their houses.

По показаниям В. Гурчиани, в селе Варча Гульрипшского района абхазские сепаратисты систематически насиловали женщин и детей.
According to the statement of V. Gurchiani, Abkhaz separatists systematically raped women and children in the village of Varcha Gulripshi region.

Октября в 10: 00 абхазские сепаратисты взорвали железнодорожный мост, соединяющий села Шамгона и Тагилони.
On 24 October, at 1000, Abkhazian separatists blew up the railway bridge connecting the villages of Shamgona and Tagiloni.

Каждый раунд переговоров служит подтверждением того, что абхазские сепаратисты стремятся выиграть время, делая одновременно вид, что привержены урегулированию конфликта на основе переговоров.
Each round of negotiations has proved that the Abkhazian separatists seek to win time, while pretending that they are committed to a negotiated settlement of the conflict.

Таким путем абхазские сепаратисты и их наемники последовательно уничтожали памятники культуры, монументы, книги, сжигали школы.
In the same way, the Abkhaz separatists and their mercenaries burnt down monuments, books and schools.

Я считаю необходимым напомнить международному сообществу о том, что абхазские сепаратисты трижды грубо нарушали подписанные ими соглашения, тем самым полностью игнорируя самые элементарные нормы цивилизованного поведения.
I consider it imperative to remind the world community that the Abkhaz separatists have thrice grossly violated agreements signed by them, hence, completely ignoring the most elementary norms of civilized behaviour.

Ноября абхазские сепаратисты вошли в село Пахулани; они попытались произвести подсчет имеющегося населения.
On 25 November, Abkhazian separatists entered the village of Pakhulani; they tried to count the number of the existing population.

По показаниям Л. Зоидзе, в городе Сухуми абхазские сепаратисты убили всех членов семьи О. Пхакадзе, затем трупы расчленили, головы посадили на колья и сожгли.
As stated by a resident of Sukhumi, L. Zoidze, a group of Abkhaz separatists exterminated the whole Pkhakadze family, cut their heads off, stuck them on stakes and burnt them to ashes.

Октября абхазские сепаратисты ввели комендантский час, ограничив передвижение гражданского населения и транспорта после 22: 00.
On 31 October, Abkhazian separatists established a curfew restricting the movement of civilians and transport after 2200.

По показаниям Н. Багишвили( Очамчирский район), абхазские сепаратисты после захвата их села женщин и детей угнали в плен, при этом публично изнасиловали 25 девочек в возрасте 12- 16 лет.
According to the statement of N. Bagashvili(Ochamchire region), Abkhaz separatists invaded their village and captured the majority of the inhabitants there, primarily women and children. They publicly raped 25 girls aged 12 to 16.

Ноября абхазские сепаратисты начали изымать удостоверения личности, паспорта и другие документы у грузинского населения в Гальском районе.
On 7 November, Abkhazian separatists started seizing IDs, passports and other documents from the Georgian population in Gali District.

После Соглашения от 27 июля 1993 года абхазские сепаратисты и их наемники совершили физическое и психологическое воздействие на мирное грузинское население.
After signing an agreement on 27 July 1993, the Abkhaz separatists and their mercenaries increased the physical and psychological pressure on the Georgian civilian population.

Абхазские сепаратисты пошли на вопиющее нарушение своих обязательств, изложенных в меморандуме от 1 декабря 1993 года и коммюнике от 13 января 1994 года.
The Abkhaz separatists have flagrantly neglected their obligations outlined in the memorandum of 1 December 1993 and the communiqué of 13 January 1994.

В обоих сепаратистских районах идет агрессивный процесс милитаризации, например, в августе абхазские сепаратисты провели крупномасштабные военные учения, а режим в Цхинвали проводит ежегодные военные парады.
Both breakaway regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization. For example, in August, the Abkhaz separatists held large-scale military training exercises, and the Tskhinvali regime conducts annual military parades.

В настоящее время абхазские сепаратисты имеют более 124 единиц тяжелого оружия, а также боевые самолеты, ударные вертолеты и военные корабли.
At present, the Abkhaz separatists are in possession of more than 124 units of heavy weaponry as well as military aircraft, attack helicopters and military vessels.

В этом контексте конфликт в Абхазии, Грузия, заслуживает особого внимания: тот факт, что абхазские сепаратисты по-прежнему располагают значительным количеством вооружений, привел к возникновению многих инцидентов, связанных с насилием и направленных против возвращенцев.
In this context the conflict in Abkhazia, Georgia, merits particular attention: the continued availability of large amounts of armaments to the Abkhaz separatists has unleashed incidents of violence against the returnees.

Как и ожидалось, абхазские сепаратисты используют притянутые за уши предлоги, для того чтобы продолжать игнорировать свои обязательства в соответствии с подписанными договоренностями.
Predictably, the Abkhazian separatists are using far-fetched pretexts to continue ignoring their commitments under the agreements that have been signed.

Грузинская сторона неоднократно привлекала внимание к тому факту, что такое поведение российской стороны, несоответствие ее заявлений и действий способствуют тому, что абхазские сепаратисты занимают жесткую и непримиримую позицию.
The Georgian side has, on many occasions, drawn attention to the fact that such conduct on behalf of the Russian side, inconsistency between its statements and actions, determine the rigid and irreconcilable position of the Abkhaz separatists.

В то же время абхазские сепаратисты успешно блокировали немецкий мирный план, попросив дополнительное время на его изучение, несмотря на то, что он умещался на двух страницах.
At the same time, the Abkhaz separatists successfully blocked the German Peace Plan by requesting additional time to study it-- despite its being only two-pages long.

Так как подобные деяния неоднократно были осуждены мировой общественностью, русские оккупанты и абхазские сепаратисты пытаются прикрыть свой неблаговидный облик именами лояльно настроенных в отношении Москвы видных деятелей, таких как крупный художник Эмир Кустурица, член Европарламента Майкл Марусик и другие.
As, the like deeds were repeatedly blamed by the International Organizations, the Russian occupants and Abkhazian separatists try to hide behind the back of the loyal to the Kremlin great filmmaker Emir Kostunica, as well as the member of the European Union Parliament Michal Marusik and other famous public figures.

Абхазские сепаратисты живыми сожгли пожилых беззащитных женщин- Ж. Цурцумия, В. Чаргазия, Ч. Чаава, Ш. Джологуа, Г. Гангия, Л. Квачахия, Р. Зантария, Б. Малишава, В. Тарбая и других.
The Abkhaz separatists burnt alive helpless women, Z. Tsurtsumia, V. Chargazia, C. Chaava, S. Djologua, K. Gangia, T. Kvachabia, R. Zamtaria, V. Tarbaia and others.

Несмотря на предпринятые шаги, 24 мая 1998 года абхазские сепаратисты провели крупномасштабную военную операцию в зоне безопасности с применением гранатометов, артиллерии и тяжелого оружия, обрушив удары на мирных жителей и их дома.
Despite the steps taken, on 24 May 1998, the Abkhaz separatists carried out a large-scale military operation in the security zone, using grenade launchers, artillery and heavy armaments, targeting civilians and their houses.

Абхазские сепаратисты умышленно создают условия, рассчитанные на полное уничтожение оставшегося в Абхазии мирного грузинского населения и недопущение их возвращения в места постоянного проживания.
The Abkhaz separatists deliberately create conditions for the total extermination of the remaining Georgian civilian population in Abkhazia and threaten to prevent their return to their homes.

В то время когда правительство Грузии при поддержке Организации Объединенных Наций и Содружества Независимых Государств( СНГ) стремится к мирному урегулированию конфликта, абхазские сепаратисты продолжают свои провокационные действия, проявляющиеся в бандитизме, захвате заложников и нападении на мирное население.
Whereas the Government of Georgia, with the support of the United Nations and the Commonwealth of Independent States(CIS), is going out of its way for the peaceful settlement of the conflict, the Abkhaz separatists continue their provocative actions manifested in banditry, hostage-taking and assaults against the peaceful population.

Начиная с февраля 1994 года абхазские сепаратисты неоднократно совершали нападения на села, громили, уничтожали, терроризировали местное население, сравняли с землей десятки деревень.
Since February 1994, the Abkhaz separatists have repeatedly launched assaults against the villages of the Gali region, plundering, killing and terrorizing the population.

Этнические чистки грузин в Абхазии, официально грузинскими властями также называемые как массовые убийства грузин в Абхазии и геноцид грузин в Абхазии( груз. ქართველთა გენოციდი აფხაზეთში)- этнические чистки, убийства и массовые депортации грузин из Абхазии во время войн в Абхазии 1992- 1993 и 1998 годов, в которых обвиняются абхазские сепаратисты и их союзники из ряда стран в том числе и из России.
The ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia, also known as the massacres of Georgians in Abkhazia and genocide of Georgians in Abkhazia(Georgian: ქართველთა გენოციდი აფხაზეთში)(according to Georgian sources)- refers to the ethnic cleansing, massacres and forced mass expulsion of thousands of ethnic Georgians living in Abkhazia during the Georgian-Abkhaz conflict of 1992-1993 and 1998 at the hands of Abkhaz separatists and their allies possibly, including volunteers from Russia.

Ноября абхазские сепаратисты потребовали 500 лари за освобождение 70летнего Дзадзамии, который был арестован по обвинению в незаконном пересечении так называемой абхазской границы.
On 7 November, Abkhazian separatists demanded 500 lari for the release of 70-year-old Dzadzamia, who was arrested on the allegation of illegally crossing the so-called Abkhazian border.