АБХАЗСКИМ на Английском - Английский перевод

• abkhaz
• abkhazian

Примеры использования Абхазским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были и свои нюансы в восприятии грузинским и абхазским обществами гражданской дипломатии.
Georgian and Abkhaz societies also had differing perceptions of civil diplomacy.

МООННГ направила письма протеста министру обороны Грузии и абхазским властям.
UNOMIG has sent letters of protest to the Minister of Defence of Georgia and to the Abkhaz authorities.

Восстание 1866 года было до того самым крупным абхазским протестом против российских властей.
The 1866 rebellion was the largest Abkhazian protest event against the Russian regime.

Европа- Абхазия"- первая организация, которая была зарегистрирована в Европе по абхазским паспортам.
Our association is the first in Europe, which is registered by using Abkhazian passports.

На самом деле он был лучше известен абхазским участникам семинара, нежели их грузинским коллегам.
Indeed, he was better known among the Abkhaz participants than among the Georgian participants.

Абхазским правоохранительным органам дефакто было безвозмездно передано шесть комплектов полицейского оборудования.
Six lots of policing equipment were donated to Abkhaz de facto law enforcement agencies.

Он провел ряд совещаний с абхазским руководством для получения его согласия на такую встречу.
He had a number of discussions with the Abkhaz leadership to obtain its agreement for such a meeting.

Но в реальности ВПЛ вернулись по собственной инициативе, а абхазским властям ничего не оставалось, как принять их.
In reality, the IDPs returned of their own accord, and the Abkhazian authorities simply had to accommodate them.

Выражаем признательность абхазским властям за оказанное содействие в выполнении этой задачи.
We express our gratitude to the Abkhaz authorities for the assistance that they rendered in the performance of this task.

Продолжалась стрельба по контрольно-пропускным пунктам миротворческих сил СНГ и грузинским и абхазским контрольно-пропускным пунктам.
Firing at the CIS peacekeeping force and at Georgian and Abkhaz checkpoints has also continued.

Международное сообщество должно оказать помощь грузинским и абхазским властям в обеспечении возвращения перемещенных лиц.
The international community should assist the Georgian and Abkhazian authorities in facilitating the return of those displaced.

Еще сложнее представить, но Россия на данном этапе действительно в определенной мере считается с абхазским обществом.
It is even harder to imagine, but at this stage Russia really takes into account some issues of the Abkhazian society.

Из Сочи мой Специальный посланник направился в Гагру, Абхазия, для встречи с абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой.
From Sochi, my Special Envoy went to Gagra in Abkhazia for a meeting with Mr. Vladislav Ardzinba, the Abkhaz leader.

Международная ассоциация Черкесии координирует поставки военного снаряжения и боеприпасов абхазским сепаратистам.
The International Association of Cherkezia coordinates the provision of Abkhaz separatists with military armament and ammunition.

Вопрос: Многие сравнивают Абхазию и Крым, говорят о реализации абхазским руководством крымского сценария.
Question: Many people are comparing Abkhazia and Crimea, and are talking about the implementation of the Crimean scenario by Abkhazian leaders.

Главный военный наблюдатель МООННГ заявил протест абхазским властям, которые признали, что им не удалось полностью контролировать операцию.
The Chief Military Observer of UNOMIG protested to the Abkhaz authorities, which acknowledged their inability to control the operation fully.

Грузинским, абхазским, осетинским, кабардино-балкарским и черкесским журналистам была предложена разнообразная программа семинаров и тренингов.
Georgian, Abkhazian, Ossetian, Kabardino-Balkar and the Circassian journalists were offered a diverse program of workshops and trainings.

Ресурсы примирения"- одна из немногих заслуживающих доверия организаций, которая должна строить свою дальнейшую работу, опираясь на ее принятие абхазским обществом».
Conciliation Resources is one of the few credible organisations and must build on its acceptance by Abkhaz society.

Эти действия, наряду с проведением абхазским режимом незаконных выборов 2 марта 2002 года( S/ 2002/ 220), направлены на поощрение сепаратизма.
This act, along with the illegal elections of 2 March 2002, held by the Abkhaz regime(S/2002/220), is aimed at encouraging separatism.

По этой причине учреждения, занимающиеся оказанием помощи, выразили беспокойство по поводу сложившейся ситуации правительству Грузии и абхазским властям.
Accordingly, aid agencies have expressed their concerns regarding the situation to the Government of Georgia and to the Abkhaz authorities.

Объясните, пожалуйста, нашим абхазским и осетинским читателям почему мы говорим о том, что НАТО является оборонительным альянсом и не представляет угрозы.
I would be so grateful if you could explain our Abkhazian and South Ossetian readers that NATO is the defense and not the attack mechanism.

Я сердечно приветствую всех тех, кто могут проявить старание, умение, талант для построения доверия между абхазским и грузинским обществами.
I applaud all those who can demonstrate that they are employing their best efforts, skills or talents to build trust between Abkhaz and Georgian societies.

Согласно абхазским, российским и армянским источникам они начали карательные операции против негрузинского, в том числе и армянского населения республики.
According to the Abkhaz, Russian, and Armenian sources, they began committing atrocities against non-Georgians, including the Armenian population.

Чеченцы и представители других северокавказских народов из Российской Федерации, согласно сообщениям, примкнули к местным абхазским войскам и участвовали в совершении зверств.
Chechens and other north Caucasians from the Russian Federation reportedly joined local Abkhaz troops in the commission of atrocities.

Население Абхазии- не враги, а родственники, но при этом любой вид коммерческих отношений с абхазским бизнесом противоречит существующему законодательству и не является прибыльным.
The Abkhaz population are not enemies, but relatives, while doing business with Abkhaz companies is illegal and unprofitable.

Наша организация активно работает над поддержкой мирных и конструктивных отношений между грузинским обществом, с одной стороны, и абхазским, осетинским и русским, с другой.
Our organization is dedicated to preserve peaceful and constructive relations between the Georgian society, on the one hand, and the Abkhazian, the Ossetian, and the Russian on the other.

Объявленной целью этой преступной организации было оказание абхазским сепаратистам содействия в отделении Абхазской Автономной Республики от Грузии.
The declared aim of this criminal organization was to assist the Abkhaz separatists to have the Abkhazian Autonomous Republic secede from the territory of Georgia.

В случае с абхазским конфликтом этот вопрос, естественно, более уже не имеет практического значения, однако из него можно извлечь такие выводы, которые вполне пригодились бы в будущем.
In the case of the Abkhazian conflict, this point, naturally, has no practical significance any longer, but conclusions can be drawn from it that would be relevant for the future.

МООННГ выразила озабоченность по поводу этих инцидентов абхазским властям де-факто и настоятельно призвала их провести тщательное расследование и предать виновных правосудию.
UNOMIG has conveyed to the Abkhaz de facto authorities its concern about these incidents and urged them to conduct a thorough investigation and bring the perpetrators to justice.

Представителей деловых кругов( МСБ) в Тбилиси эта тема вообще не интересует, поскольку они считают возможность взаимодействия с абхазским бизнесом в настоящее время утопической идеей.
Businesspeople(from SMEs) in Tbilisi were not interested in this topic at all since they considered the option of their dealing with Abkhaz businesses as a utopian idea at the current time.