АВАНСОВОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• advance financing
• advance funding
• are funded in advance
• pre-financing

Примеры использования Авансового финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрить механизмы контроля авансового финансирования.
Implement controls on advance spending.

Доклад об использовании механизма авансового финансирования ВПП 1 января- 31 декабря 2014 года.
Report on the Utilization of WFP's Advance Financing Mechanisms 1 January-31 December 2014.

Исключения делаются в соответствии с политикой в отношении авансового финансирования деятельности.
Exceptions must conform to the policy on advance financing activities.

Отдельного документа Совета по вопросам авансового финансирования и механизма покупки на срок.
A separate Board document on the issues of advance financing and forward purchase facility.

Поэтому согласование требует существенных дополнительных капиталовложений и авансового финансирования.
Therefore, harmonization requires significant additional capital investment and front financing.

Доклад об использовании механизмов авансового финансирования ВПП( 1 января-- 31 декабря 2013 года) для сведения.
Report on the Utilization of WFP's Advance Financing Mechanisms 1 January-31 December 2013.

Сокращения времени между подтверждением о выделении средств механизма авансового финансирования и получением товаров.
Time reduction between confirmed advance financing mechanism funds and receipt of goods.

ЮНОПС проинформировало Комиссию о том, что в будущем оно будет учитывать дебиторскую задолженность по проектам по счетам авансового финансирования.
UNOPS informed the Board that in future it will record a receivable for projects under advance financing.

Этот подход предусматривает создание крупномасштабного механизма авансового финансирования, основанного на использовании гарантированных облигаций.
This approach involves a large-scale prefinancing mechanism which is based on guaranteed bonds.

ПРООН считает, что учреждения не смогут осуществлять оперативную деятельность без авансового финансирования.
UNDP does not consider it feasible for agencies to act as an executing agency without advance funding.

Когда закупки продовольствия осуществлялись с помощью комбинации механизма авансового финансирования и ФАЗ, среднее время ожидания доставки сокращалось на 83 процента.
When food purchases were made with a combination of the advance financing mechanism and FPF, the average lead time was reduced by 83 percent.

В пункте 71 Комиссия рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры предотвращения авансового финансирования проектов.
In paragraph 71, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.

Первый включает общие гуманитарные вспомогательные услуги и механизмы авансового финансирования, такие как СЕРФ, и любые другие резервы средств для финансирования в чрезвычайных ситуациях.
The former includes common humanitarian support services and advance financing mechanisms such as CERF and any other emergency financing reserves.

В пункте 71 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры недопущения авансового финансирования проектов.
In paragraph 71 of its report, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.

Директор- исполнитель определяет политику авансового финансирования деятельности, в которой будут изложены обстоятельства и условия, при которых могут производиться платежи до получения проектных фондов.
The Executive Director shall establish a policy on advance financing activities which will describe circumstances and conditions where payments in advance of receipt of project funds can be made.

Хотя сокращение спроса по-прежнему является одним из основных элементов ее стратегии, ЮНДКП ограничила объем ресурсов, предназначенных для авансового финансирования программ в этой области.
While demand reduction remains a fundamental element in its strategy, UNDCP has limited resources for advance funding of programmes in this sector.

Анализ соответствующих показателей, включая время реагирования на внезапно возникающие чрезвычайные ситуации, доступность авансового финансирования и время ожидания помощи, продемонстрировал смешанные показатели по этому результату управления.
Analysis of the relevant indicators- including response time in sudden-onset emergencies, advance financing availability and lead-time reduction- showed that performance against this management result was mixed.

В связи с тем, что сейчас масштабы ПМС несколько сократились и возникли проблемы с денежной наличностью, предпринимаются все возможные усилия по ограничению применения практики авансового финансирования.
Now that the PIP has somewhat subsided, and as a result of the cash flow problems being faced, every effort is being exerted to limit the practice of advance funding.

ЮНОПС заявило, что дебетовые проводки отражают суммы, на которые оно понесло расходы до получения средств в соответствии со своей политикой авансового финансирования, но счета в связи с которыми еще не были выставлены его клиентам.
UNOPS stated that debits indicated amounts for which it had incurred expenditure in advance in accordance with its advance funding policy, but which had not been billed to its customers.

Во время чрезвычайной операции для Сирийской Арабской Республики<< панель управления>> выступала информационным источником для принятия решений по оптимизации продовольственной корзины, а также по источникам, поставкам и использованием авансового финансирования.
During the emergency operation(EMOP) for the Syrian Arab Republic, the dashboard informed decisions for optimizing the food basket, and on sourcing, delivery and the use of advance financing.

Инспектор считает, что необходимость в кредитном сегменте СЕРФ следует постоянно держать в поле зрения с учетом внутренних возможностей авансового финансирования в гуманитарных учреждениях.
The Inspector is of the view that the need for the CERF loan facility should constantly be kept under review, taking into account the humanitarian agencies' internal capacities for advance financing.

Рассмотреть возможность сокращения размеров авансового финансирования учреждений и, где возможно, перейти к системе возмещения фактически произведенных расходов, что уменьшило бы риски, связанные с движением наличных средств, и улучшило бы финансовый контроль;
Examine the scope for reducing the extent to which agencies are funded in advance, and where possible move to a system of reimbursing actual expenditure, thereby reducing cash flow risks and improving financial control;

Совет также одобрил увеличение уровня Механизма финансирования по линии оборотных средств до 557 млн. долл. США с охватом механизма авансового финансирования страновых операций и общеорганизационных инициатив и механизма покупки на срок.
The Board also approved an increased level for the working capital financing facility, to $557 million, comprising an advance financing mechanism for country operations and corporate initiatives, and a forward purchase facility.

ВПП имела( до недавнего времени) три механизма авансового финансирования: счет немедленного реагирования; Механизм фонда оборотных средств( ФОС), который включает механизм передовых закупок и Фонд авансирования прямых вспомогательных расходов ФАПВР.
WFP had(until recently) three advance financing mechanisms: the Immediate Response Account; a Working Capital Fund(WCF) Facility which includes a Forward Purchase Facility and a Direct Support Cost Advance Facility DSCAF.

Вместе с тем, по бюджету проектам ресурсы выделяются по получении взносов и/ или, в исключительных случаях, по подтверждении донорами предоставления средств на утвержденные проекты и за счет авансов через механизм авансового финансирования.
However, for the projects budget, the resources are made available when contributions are received and/or, on exceptional basis, when funds are confirmed by donors for approved projects and through advances from the advance financing facility.

ПРООН следует рассмотреть целесообразность сокращения размеров авансового финансирования учреждений и, по возможности, перейти к системе возмещения фактических расходов, что уменьшило бы риски, связанные с движением наличных средств, и улучшило бы финансовый контроль.
UNDP should examine the scope for reducing the extent to which agencies are funded in advance, and where possible move to a system of reimbursing actual expenditure, thereby reducing cash flow risks and improving financial control.

Однако в случае со сметой расходов по проектам ресурсы выделяются в момент получения взносов и/ или, в исключительных случаях, когда доноры подтверждают выделение средств на утвержденные проекты и посредством выплаты авансов из фонда авансового финансирования.
However, for the projects budget, the resources are made available when contributions are received and/or, on an exceptional basis, when funds are confirmed by donors for approved projects and through advances from the advance financing facility.

Комиссия рекомендует ПРООН изучить возможности сокращения объемов авансового финансирования учреждений и там, где это возможно, перейти к системе возмещения фактических расходов, тем самым сократив риски, связанные с потоками денежной наличности, и усилив финансовый контроль.
UNDP should examine the scope for reducing the extent to which agencies are funded in advance and, where possible, move to a system of reimbursing actual expenditure, thereby reducing cash flow risks and improving financial control.

Hh внедрило механизмы контроля для обеспечения того, чтобы до поступления соответствующих средств расходы производились в соответствии с политикой авансового финансирования; и обеспечило надлежащее раскрытие информации о должниках по всем случаям авансового финансирования( пункт 384);
Hh Implement controls to ensure that advance spending is incurred in compliance with its advance financing policy; and make appropriate disclosures of debtors in respect of advance funding or financing(para. 384);

Дополнительные новаторские механизмы, такие как системы авансового финансирования, позволяющие производить внутренние займы, которыми пользуются некоторые из учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, значительно ускоряют реагирование организаций в случае чрезвычайной ситуации.
Additional innovative mechanisms, such as the advance financing systems that allow for internal borrowing used by some United Nations agencies, funds and programmes greatly enhance agency response times in an emergency situation.