АВИАТРАНСПОРТНЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• air services
• of aviation services
• transportation service
• aviation services

Примеры использования Авиатранспортных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закупка авиатранспортных услуг.
Procurement of air transportation services.

Пассажирские перевозки: Выручка от реализации билетов отражается в момент предоставления авиатранспортных услуг.
Ticket sales are reported as traffic revenue when the transportation service has been provided.

Поэтому планирование закупок авиатранспортных услуг в рамках полевых миссий было весьма проблематичным с точки зрения эффективности.
Therefore, planning for the procurement of aviation services in the field missions was problematic from an efficiency perspective.

В воздушно- транспортной отрасли маркетинг и продажа рассматриваются как отдельные компоненты и не входят в понятие поставки авиатранспортных услуг.
Marketing and sales in the aviation industry were treated as separate components and were not part of the supply of air transport services.

Например, в 2001 году Отдел закупок обработал 533 заявки на предоставление авиатранспортных услуг стоимостью около 609 млн. долл. США.
During 2001 for example, the Procurement Division processed 533 requisitions for the provision of air transportation services at a cost of about $609 million.

Было установлено, что в области авиатранспортных услуг весьма вероятно возникновение серьезных рисков для закупочной деятельности и безопасности воздушных перевозок.
The area of air transportation services was identified as presenting highly likely and severe risks for procurement and air safety.

Помимо вопроса о более комплексном управлении авиапарком, Консультативный комитет считает важным повысить эффективность закупки авиатранспортных услуг.
In addition to the issue of more integrated fleet management, the Advisory Committee considers it important to enhance the effectiveness of air services procurement.

Объемы авиатранспортных услуг значительно увеличивались в половине наименее развитых стран, по которым имеются данные, а в остальных странах оставались без изменения или сокращались.
Air services have been increasing significantly in one half of the least developed countries for which data are available, with no progress made or services declining in the rest.

Например, Отдел внутренней ревизии и Отдел по расследованиям сотрудничают в осуществлении совместного проекта надзорной деятельности в области авиатранспортных услуг.
For example, the Internal Audit Division and the Investigations Division are collaborating on a joint oversight project on air transportation services.

В целом это препятствовало низкозатратной и эффективной закупке авиатранспортных услуг, однако УСВН признает, что до продления мандатов миссий другие варианты были нецелесообразны.
Overall, such issues precluded the achievement of low-cost and efficient procurement of aviation services, but OIOS recognizes that other options were not feasible until mission mandates were extended.

Эта неизвестная в Украине компания, во время правления Януковича выиграла множество государственных тендеров по предоставлению авиатранспортных услуг государственным учреждениям.
In the period of Ianukovici's government, this unknown company in Ukraine won many state tenders in air transport services provided to state institutions.

Уточнение вопросов, касающихся авиатранспортных услуг, с целью определения элементов позитивной повестки дня развивающихся стран в отношении ГАТС и конкретных секторальных переговоров, представляющих для них интерес.
Clarify issues on air transport services to define elements of the positive agenda of developing countries as regards both the GATS and specific sector negotiations of interest to them.

Генеральный директор Международной автотранспортной ассоциации( ИАТА) объяснил, почему сфера действия ГАТС 1995 года является в секторе авиатранспортных услуг столь ограниченной.
The Director-General of the International Air Transport Association(IATA) explained why there was a limited coverage of air transport services in GATS 1995.

Благодаря этой стабильности подавляющее большинство авиатранспортных услуг в рамках миссий осуществлялось на основании писем об оказании помощи, которые подписывались с государствами- членами на периоды до 12 месяцев одновременно.
Given that longevity, the large majority of mission-based aviation services were conducted under letters of assist with Member States for periods of up to 12 months at a time.

Эксперты отмечают также, что торговля на том или ином рынке конкретных услуг может сводиться на нет из-за отсутствия доступа к рынкам других услуг, например авиатранспортных услуг в секторе туризма.
Experts have also noted that trade in a specific services market may be frustrated by the lack of access in other services markets, for example air transport services in tourism.

Отдел закупок регулярно применял практику закупки авиатранспортных услуг по коммерческим каналам, что заставляет усомниться в целесообразности использования писем- заказов для удовлетворения таких потребностей.
The Procurement Division routinely procured air transportation services through commercial channels, which raises questions about the appropriateness of using letters of assist for such requirements.

Наличие механизма чрезвычайных защитных мер в качестве варианта временных отступлений также может подкрепить усилия развивающихся стран в деле дальнейшего открытия для конкуренции их рынков авиатранспортных услуг.
The availability of the emergency safeguard mechanism as a temporary fall-back option could also support the efforts of developing countries to further open their air transport services market for competition.

По исследованиям Межгосударственного авиационного комитета авиакомпания« Таджик Эйр» заняла лидирующее место по многим параметрам авиатранспортных услуг среди 12 государств постсоветского пространства за последние 2 года.
According to the Interstate Aviation Committee(IAC), Tajik Air took the leading place in many parameters of air transportation services among the 12 post-Soviet states over the past two years.

Ни одна миссия не могла себе позволить оказаться без авиатранспортных услуг как с политической, так и с технической точек зрения, поэтому объем выделявшегося блоком полетного времени иногда завышался с целью оградить миссию от этой проблемы.
No mission could afford to be without air services, from both a political and a logistical perspective, so block hours were sometimes inflated to protect the mission from that problem.

Развивающиеся страны должны четко видеть и четко понимать, чего следует ожидать в каждом отдельном сегменте авиатранспортных услуг, поскольку процесс открытия рынков для конкуренции со стороны поставщиков будет продолжаться и дальше.
Developing countries should have a clear vision and be aware of what should be expected in every segment of the air transport services, as market access will be further opened to competitive suppliers.

В этой связи мало что делалось в сфере коммерческой закупки авиатранспортных услуг ввиду имевшихся у государств- членов возможностей предоставлять необходимый авиатранспорт в этих относительно безопасных и стабильных условиях.
Little in the way of commercial procurement of aviation services was conducted owing to the ability of Member States to supply the required aircraft in those relatively safe and stable environments.

Генеральный секретарь разделяет мнение о том, что было бы желательно выработать общие нормы с указанием основных требований, касающихся авиатранспортных услуг, для использования по всему миру при заключении договоров об оказании таких услуг..
The Secretary-General shares the view that it would be desirable to establish common standards for basic requirements regarding air services to be used worldwide in soliciting air services..

Уменьшение потребностей по статье авиатранспортных услуг в результате отмены правительством страны пребывания большей части сборов за обслуживание в связи с использованием аэропорта Коморо и более низкого показателя использования вертолетного парка.
Reduced requirements for air transportation services owing to the waiver granted by the host Government of most service fees for the use of Comoro Airport and reduced utilization of the helicopter fleet.

В настоящем докладе рассматриваются другие вопросы, затронутые Консультативным комитетом в отношении девятичасового порога, определения норм проезда воздушным транспортом и новаторских методов, используемых Секретариатом для приобретения авиатранспортных услуг.
The present report addresses other concerns raised by the Advisory Committee with respect to the nine-hour threshold, the definition of the standards of accommodation on aircraft and innovative techniques employed by the Secretariat for procuring air services.

Приобретение долгосрочных авиатранспортных услуг с помощью писем- заказов имело такие негативные последствия, как ограничение конкуренции и ослабление гласности в процессе отбора, вызывая тем самым сомнения в справедливости и экономичности такой практики закупок.
Procuring long-term air transportation services through letters of assist unduly restricted competition and undermined selection process transparency, raising concerns about the fairness and economy of such procurement.

Выручка от реализации билетов на рейсы других авиакомпаний по Код- шеринговым соглашениям отражается в момент предоставления авиатранспортных услуг и учитывается в сумме чистого дохода в составе выручки от перевозок в консолидированном отчете о прибыли или убытке Группы.
Revenue from the sale of codeshare seats on other airlines is recorded at the moment of the transportation service provision and is accounted for net in Group's passenger revenue in the consolidated statement of profit or loss.

Ввиду важного значения авиатранспортных услуг для туризма и с учетом положений статьи V приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам Комиссии следует рассмотреть вопрос о созыве совещания экспертов по авиатранспортным услугам..
Given the importance of air transport services for tourism, and taking into account the provisions of Article V of the GATS Annex on Air Transport Services, the Commission should consider convening an expert meeting on air transport services..

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании утверждений о недостаточной компетентности при планировании закупок авиатранспортных услуг в рамках миссий по поддержанию мира( A/ 52/ 1010);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inquiry into allegations of insufficient use of expertise in procurement planning of aviation services in peacekeeping missions(A/52/1010);

Автоматизированная система бронирования/ глобальная распределительная система( АСБ/ ГРС)- система, которая обеспечивает отображение информации о расписании рейсов, наличии мест и тарифах авиаперевозчиков, и с помощью которой осуществляется бронирование авиатранспортных услуг.
Computer reservation system/ global distribution system( CRS/ GDS) shall mean a computer reservations system/global distribution system which provides an information display of schedules, availability and airline fares, and by means of which reservation of air transport services is made.

Резкое увеличение расходов в декабре 2005 года в основном объясняется увеличением денежных обязательств в связи с приобретением автотранспортных средств, выплат коммерческим поставщикам авиатранспортных услуг и оплатой пайков и горюче-смазочных материалов по статье<< Воздушный транспорт.
The spending peak in December 2005 was attributable mainly to the raising of obligations for the purchase of ground transport vehicles, disbursements to commercial vendors for air transport services and disbursements for rations and petrol, oil and lubricants for air transport..