АВТОБИОГРАФИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• autobiographical
• personal history

Примеры использования Автобиографической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая книга Клавелла-« Король Крыс»- была автобиографической.
The Sweeping Wind, De Kruif's last book, is his autobiography.

Известен, прежде всего, своей автобиографической трилогией.
He is known primarily for his semi-autobiographical book about Rasputin.

Я исследую самые жалкие города Америки для своей автобиографической манги.
I am visiting America's saddest cities, as research for my autobiographical manga.

Сценарий фильма основан на автобиографической истории Эми Робинсон.
He based the screenplay on an autobiographical story by Amy Robinson.

С автобиографической заметкой и с 36 снимками картин автора, из коих 15 в красках.
With an autobiographical note and with 36 pictures of the author's paintings, of which 15 in paints.

Август Стриндберг был пионером в этой области с его автобиографической трилогией« Путь в Дамаск».
August Strindberg had pioneered this form with his autobiographical trilogy To Damascus.

В 2008 году Girls Aloud стали соавторами автобиографической книги« Dreams That Glitter- Our Story».
In 2008 Hellyer self-published a book of autobiographical essays entitled"The Hellyer Say.

Сила воображения и слабость датировки: о двух источниках искажений в автобиографической памяти С.
The power of imagination/ The weakness of dating: on two origins of autobiographical memory distortion pp.

Статья посвящена автобиографической прозе австрийских писателей Барбары Фришмут и Томаса Бернхарда.
The article is devoted to the autobiographical prose of Austrian writers Barbara Frishmuth and Thomas Bernhard.

Сотрудница существенно исказила сведения об образовании в своей автобиографической анкете.
A staff member made material misrepresentations on her Personal History Profile in relation to her educational qualifications.

Стилевые особенности фиксации истории жизни в автобиографической памяти личности как результат внутрисемейной трансмиссии С.
Style features of recoding the personal life-story in autobiographical memory as a result of intra-familial transmission pp.

Глазунов декларирует свою творческую позицию в статьях в печатных изданиях и автобиографической книге« Дорога к тебе.
Glazunov elucidates his creative position in articles in the press and in an autobiographical book"The Road to You.

Wonderful Tonight» посвящена Патти Бойд, и это отмечено в ее автобиографической книге« Wonderful Today: George Harrison, Eric Clapton, and Me».
The song is mentioned in her autobiographical book Wonderful Tonight: George Harrison, Eric Clapton, and Me.

Ошибка хайндсайта имеет сходство с другими явлениями искажения памяти, такими как эффект дезинформации и ложные воспоминания автобиографической памяти.
Hindsight bias has similarities to other memory distortions, such as misinformation effect and false autobiographical memory.

Его более длинная работа,« Дом далекого прошлого»( 1929), является автобиографической, описывающей его аристократическое происхождение.
His longer work, Mukashi no ie(“House of Long Ago”, 1929), is autobiographical, describing his aristocratic background.

Находясь там, он написал сценарий, который в будущем стал основой для его первой автобиографической короткометражки Дети 1976.
While he was there he wrote the screenplay for what became his first autobiographical short, Children(1976), filmed under the auspices of the BFI Production Board.

Сотрудник представил поддельный чек в связи с заявлением на предоставление кредита и указал неверные сведения об образовании в своей автобиографической анкете.
A staff member used a falsified payslip in connection with a loan application and misrepresented his educational qualifications in his Personal History Profile.

Цикл встреч, названный строками знаменитой автобиографической книги Федора Шаляпина« Маска и душа», посвящается 145- летию со дня рождения великого баса.
The series of meetings, called by the lines of Fyodor Chaliapin's famous autobiographical book"Mask and Soul", is dedicated to the 145th birth anniversary of the great bass.

В автобиографической трилогии(« Голубая кровь»,« Домик в Буа- Коломб»,« Белокурые бестии») дана широкая панорама переломных для России 1980- х- 1990- х годов.
In her autobiographical novels(«Blue Blood»(1991),«The Little House at Bois-Colombes»(1998),«The Blonde Beasts»(2001)) there's a wide panorama of European life around 80s-90s described.

В трактовке Натальи Дробот Остальгия- это любая эмоциональная связь с советским прошлым, которая отражается в своеобразном отборе воспоминаний из автобиографической памяти.
In the Natalia Drobot's interpretation Ostalgia is any emotional connection with the Soviet past, which is reflected in a kind of selection of memories from autobiographical memory.

В автобиографической книге« Москва и жизнь» Лужков отметил, что в апреле 2010 года к нему приехал бизнесмен Борис Хаит, и попросил поддержать Медведева на выборах 2012 года.
In the autobiographical book"Moscow and Life", Luzhkov noted that in April 2010, businessman Boris Khayit came to him and asked him to support Medvedev in the 2012 elections.

По мере взросления ребенка в детском и подростковом возрасте объем и натренированность его/ ее автобиографической памяти усиливаются, она становится более связной в том, что касается времени, причинно-следственных связей и тематики.
Volume and proficiency of autobiographical memory increase throughout childhood and adolescence in terms of temporal, causal and thematic coherence.

Наибольшую известность получил благодаря своей автобиографической книге« Полуночный экспресс»( англ. Midnight Express), описывающей его пребывание в турецкой тюрьме, после того как он был осужден за контрабанду гашиша, и побег.
He is best known for his autobiographical book Midnight Express about his experiences in and escape from a Turkish prison after being convicted of smuggling hashish.

Сотрудница существенно исказила сведения о своем образовании в автобиографической анкете, удостоверила заведомо неточные данные и представила поддельные дипломы.
A staff member made material misrepresentations in relation to her educational qualifications on her personal history profile, falsely certifying the accuracy of its contents and submitting falsified diplomas.

Сотрудник опустил в своей автобиографической анкете существенно важные сведения о его работе в Организации Объединенных Наций и, занимая должность ОО- 4, выполнял функции, не относящиеся к кругу его служебных обязанностей.
A staff member made material omissions in his Personal History Profile in relation to his employment history with the United Nations and accepted duties in a post at the G-4 level, for which he was ineligible.

В работе с материалами народного письма приходится учитывать выводы исследователей, связанные с изучением проблем исторической и автобиографической памяти, с закономерностями создания текста непрофессиональным сочинителем.
Working with written folklore we have to take into account conclusions of different researchers that are connected with studies in historical and autobiographical memories as well as regularities of amateurish text creation.

Творчество Дитера Вайденбаха с его элегической или автобиографической линией и мотивом странничества, с его непримиримой сатирической фантастикой и экзотической ретроспективностью можно охарактеризовать как абсолютно романтическое.
The art of Dieter Weidenbach, with its elegiac and autobiographical strands and the recurrent theme of voyage, with its radical satirical fantasies and exotic retrospectiveness, is, at its heart, ultimately Romantic.

Хотя богатые родители и откупили его от военной службы в 1861 году, Майнлендер- в соответствии со своим желанием, выраженным в автобиографической записке« безоговорочно служить кому-то другому, делая самую ужасную работу, слепо повинуясь»- предпринимает серьезные усилия, чтобы пойти служить.
Although his wealthy parents had bought off his military service in 1861, Mainländer- according to an autobiographic note- expressed the desire"to be absolutely in all things submitted to another one once, to do the lowermost work, to have to obey blindly" and sedulously undertook numerous attempts to serve with weapons.

Джозеф Бонанно в автобиографической книге« Человек чести» пояснил, что консильери в большей степени является гласом или представителем солдат( англ.) русск. семьи, и что он может помочь в посредничестве или разрешении споров от имени низших ступеней преступного клана.
Joe Bonanno explains in his book A Man of Honor that a consigliere is more the voice or representative of the soldiers of the family, and that he may help to mediate in or resolve disputes on behalf of the lower echelons of the family.

По закону, заявители должны прилагать фотографии( 8 U. S. C. sec. 1444) в дополнение к автобиографической информации, подлежащей включению в заявление, которое собственноручно должен подписать сам заявитель 8 U. S. C. sec. 1445.
The law requires that applicants furnish photographs(8 U.S.C. sec. 1444) in addition to the biographical information sought in the application, which must be signed in the applicant's own handwriting 8 U.S.C. sec. 1445.