АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• automatic application of
• automatically applying

Примеры использования Автоматического применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сертификация не имеет автоматического применения к СВПД.
It does not have any automatic application to the JCPOA.

Система автоматического применения зеркальных настроек для вертикальных фотографий.
Image resizer automatically applies reversed size settings for vertical images.

Была выражена озабоченность в отношении такого автоматического применения посредством динамичной ссылки.
Concerns were expressed on such automatic application through a dynamic reference.

Добавлен механизм автоматического применения обновлений модулей для компонентов системы администрирования.
A mechanism for automatic application of update modules of the administration system components has been added.

Консультативный комитет высказывается против автоматического применения относительных показателей замены имущества.
The Advisory Committee cautions against the replacement of equipment using automatic ratios.

Учитывая принцип автоматического применения местного законодательства, не грозит ли в этих условиях зданиям Центральных учреждений закрытие в принудительном порядке?
By virtue of the principle of automatic application of local legislation, were not the Headquarters premises at risk of being closed down?

Это имеет весьма важное значение для автоматического применения, при котором лента может разматываться с очень большими скоростями.
This is very important for automatic applications in which the tape can be unwound at high speeds.

Государствам выгодно сделать заявление по статье 287, поскольку тем самым они избегают автоматического применения процедур Приложения VII и связанных с этим расходов.
States stood to gain by making a declaration under article 287, because they thereby avoided the automaticity of an Annex VII procedure and its associated costs.

Что касается способов расширения режима, то мнения относительно автоматического применения Конвенции к дополнительным или ко всем операциям Организации Объединенных Наций разделились.
With respect to the means to achieve the enhancement, the views were divided on the automatic application of the Convention to additional or all United Nations operations.

Дополнительным преимуществом этого нововведения является возможность избежать другой проблемы одного файла правил: автоматического применения правил, настроенных в предыдущих проектах, ко всем новым проектам.
A further benefit of this improvement is that you can avoid automatic application of any rules set up in an older project to all new projects.

Было указано, что подход, основанный на согласии на применение, будет в большей степени содействовать сохранению консенсуального характера арбитражного разбирательства на основе ограничения возможности автоматического применения положения о мерах ex parte.
It was said that the opt-in approach was more likely to preserve the consensual nature of arbitration by limiting the possibility for automatic application of the ex parte provision.

Эти делегации выразили обеспокоенность тем, что данный персонал находится вне сферы автоматического применения Конвенции в связи с ограниченностью сферы ее действия.
Those delegations expressed concern that those staff were outside the automatic application of the Convention because of the shortfall of the scope of the Convention.

В связи с этим она приветствует предложение Новой Зеландии о разработке дополнительного протокола, основанного на принципе автоматического применения Конвенции ко всем операциям.
Accordingly she welcomed the New Zealand proposal for the elaboration of an additional protocol, based on the principle of automatic application of the Convention to all operations.

В своих отношениях с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) они не признают автоматического применения двусторонних договоров, заключенных с бывшей СФРЮ, и прекратили их применение..
In their relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) they do not accept the automatic application of bilateral treaties concluded with the former SFRY and have terminated their application..

Группа глубоко обеспокоена тем, что в результате автоматического применения нынешней системы скидок некоторые развивающиеся страны оказались отнесены к уровню В, который фактически является уровнем для развитых стран, и вынуждены отказаться от своих скидок.
The Group was profoundly concerned that the automatic application of the current system of discounts had resulted in a situation whereby some developing countries had been assigned to level B, the de facto level for the developed world, and forced to relinquish their discounts.

Кроме того, во избежание противоречий с Пактом в этих случаях можно было бы отказаться от автоматического применения заочного приговора в ожидании придания обвиняемого суду и пересмотра решения.
Moreover, in order to avoid contradictions with the Covenant, it might be possible in such cases not to apply automatically the sentence pronounced by default and to await the appearance of the accused before the court and a revised verdict.

Что показатель исполнения бюджета за период 2002/ 03 года составил 98, 6 процента, Секретариат имеет возможности для совершенствования механизма бюджетного прогнозирования, в частности путем более полного учета последних данных об исполнении бюджета вместо автоматического применения стандартных норм расходов.
The budget implementation rate for 2002/03 had been 98.6 per cent, but the Secretariat could do more to improve budget forecasting by taking better account of the latest available performance data rather than automatically applying standard costs.

В этой связи некоторые ораторы отмечали, что единой формулы на все случаи не существует, и подвергали сомнению целесообразность автоматического применения всех 12 показателей, сформулированных в Парижской декларации в качестве критерия достижения эффективной помощи.
In that regard, some speakers noted that there was no one-size-fits-all formula and questioned the appropriateness of automatic application of all 12 Paris Declaration indicators as the gauge for achieving effective assistance.

Одним из основных преимуществ этого варианта является то, что благодаря проведению более углубленных переговоров между Сторонами могут быть сделаны необходимые уточнения в отношении охвата и масштабов автоматического применения правил Конвенции к Протоколу.
A major advantage of this option is that, by allowing more in-depth negotiations among the Parties, potentially necessary clarifications could be made with respect to the scope and extent of the automatic application of the Convention's rules to the Protocol.

В своих отношениях с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) они не признают автоматического применения двусторонних договоров, заключенных с бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией, и прекращают их применение..
In their relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) they do not accept the automatic application of bilateral treaties concluded with the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and have terminated their application..

Для расширения сферы действия Конвенции и обеспечения ее автоматического применения ко всем операциям и категориям персонала Организации Объединенных Наций, в дополнение к тем, которые в настоящее время охвачены ее действием, потребуется протокол к Конвенции, устраняющий условие наличия<< объявления>> или<< соглашения.
In order to extend the scope of the Convention and ensure its automatic application to all United Nations operations and categories of personnel beyond those presently covered, a Protocol to the Convention disposing of the conditionalities of a"declaration" or an"agreement", would be required.

Многие государства тоже стали руководствоваться этой общей практикой, не признавая в своих отношениях с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) автоматического применения двусторонних договоров, заключенных с бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией, и прекратив их применение..
Numerous States have also accepted such general practice and in their relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) they do not accept the automatic application of bilateral treaties concluded with the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and have terminated their application..

Принцип взаимности признан не только как общий принцип, но также как принцип автоматического применения, не требующий ни особого положения в договоре, ни одностороннего заявления со стороны государств или международных организаций, принявших оговорку в этом смысле.
The principle of reciprocity is recognized not only as a general principle, but also as a principle that applies automatically, requiring neither a specific clause in the treaty nor a unilateral declaration by the States or international organizations that have accepted the reservation to that effect.

В отличие от того, чтó предусмотрено для годового оклада членов Международного Суда, процитированное решение Совещания государств- участников не предусматривало автоматического применения механизма корректировки, описанного в пункте 77 доклада Генерального секретаря3, к годовому окладу членов Трибунала.
Unlike the case of the annual salary of the members of the International Court of Justice, the above decision of the Meeting of States Parties did not approve the automatic application of the adjustment mechanism as described in paragraph 77 of the Secretary-General's report to the annual salary of the members of the Tribunal.

Была рассмотрена возможность включить в статью 3 положение о выходе из договора в качестве одного из последствий возникновения вооруженного конфликта наряду с приостановлением или прекращением действия договора, однако эта идея была отвергнута, поскольку выход подразумевает осознанное решение государства, тогда как статья 3 касается автоматического применения права.
The possibility of including withdrawal from a treaty as one of the consequences of an outbreak of armed conflict, alongside suspension or termination, in article 3, was considered but rejected since withdrawal involves a conscious decision by a State, whereas article 3 deals with the automatic application of law.

Вновь выражая удовлетворение по поводу заверений Сирийской Арабской Республики, арабского члена Совета Безопасности, в том, что резолюция 1441( 2002) не создает предлога для развязывания войны против Ирака и не предусматривает автоматического применения вооруженной силы, отражая тем самым позицию арабских стран, которые поддерживают международную законность, олицетворяемую Советом Безопасности, и возложенную на него миссию провести расследование в отношении оружия массового уничтожения в Ираке.
Reiterating its satisfaction at the assurances given by the Syrian Arab Republic, the Arab member of the Security Council, concerning resolution 1441(2002), the fact that the aforesaid resolution does not constitute a pretext for waging war on Iraq and the fact that the resolution does not provide for automatic recourse to military action, thereby expressing the Arab position of support for the international legitimacy represented by the Security Council and its mission of investigating weapons of mass destruction in Iraq.

Была рассмотрена возможность включения в проект статьи 3 выхода из договора в качестве одного из последствий возникновения вооруженного конфликта наряду с приостановлением или прекращением действия договора, но эта идея была отвергнута, поскольку выход подразумевает осознанное решение государства, тогда как проект статьи 3 касается автоматического применения права.
The possibility of including withdrawal from a treaty, as one of the consequences of an outbreak of armed conflict, alongside suspension or termination, in draft article 3 was considered but rejected, since withdrawal involves a conscious decision by a State, whereas draft article 3 deals with the automatic application of law.

Хотя показатель исполнения бюджета не является полностью безосновательным, учитывая факторы неопределенности при составлении бюджета полевых миссий, Комитет считает, что в деле улучшения бюджетного прогнозирования есть возможности для совершенствования, в частности путем более полного учета последних данных об исполнении бюджета вместо автоматического применения стандартных норм расходов и удельных ставок.
Although the budget implementation rate is not entirely unreasonable, given the uncertainties of budgeting for field missions, the Committee is of the opinion that more can be done to improve budget forecasting, in particular by taking better account of the latest available performance data rather than automatically applying standard costs and unit rates.

Автоматическое применение правового стандарта прозрачности.
Automatic application of a legal standard on transparency to existing investment treaties.

Автоматическое применение поправок к МРС Конвенции в отношении МРС Протокола.
Automatic application of the amendments to the Convention's CRM to the CRM of the Protocol.