АВТОНОМНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• stand-alone projects

Примеры использования Автономных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевое укрепление потенциала с помощью автономных проектов и видов деятельности;
Targeted capacity-building through stand-alone projects and activities;

Автономных проектов, предусматрива- ющих применение только одного или двух модулей услуг.
Stand-alone projects involving only one or two service modules.

Разработка в Африке усовершенствованных комплексных программ и автономных проектов.
Better integrated programmes and stand-alone projects are developed in Africa.

Схема очень простая и очень немногие компоненты, QZ2 кварц может быть опущен, служит только для автономных проектов, которые требуют несколько uA, на протяжении многих лет без подзарядки аккумулятора.
The circuit is very simple and very few components, QZ2 quartz can be omitted, serves only to stand-alone projects which require a few uA, for many years without recharging the battery.

Число одобренных странами- клиентами и утвержденных для финансирования КП и автономных проектов в Африке.
Number of IPs and stand-alone projects in Africa endorsed by client countries and approved for funding.

В процессе децентрализации необходимо учитывать географическое распределение мероприятий в области технического сотрудничества, особенно связанных с осуществлением комплексных программ и автономных проектов.
The geographical distribution of technical cooperation activities, in particular those related to the implementation of integrated programmes and stand-alone projects, must be taken into consideration in the decentralization process.

Новые инициативы, которые будут основываться на существующих моду- лях услуг, предназначены для дополнения комплек- сных программ, рамок страновых услуг и автономных проектов и, как предполагается, будут способствовать мобилизации ресурсов.
The new initiatives, which will draw on the existing service modules, are intended to supplement the integrated programmes, country service frameworks and stand-alone projects, and it is hoped they will give an impetus to funds mobilization.

В контексте Плана действий Организация осуществила переход от осуществления традицион- ных автономных проектов технической помощи к реализации комплексных программ, обеспечивающих многодисциплинарный подход к решению проблем промышленного развития на страновом уровне.
In the context of the Business Plan, the Organization has moved to replace traditional stand-alone projects of technical assistance with integrated programmes offering multi-disciplinary approaches to problems of industrial development at the country level.

Осуществление подготовительных мероприятий в целях разработки комплексных программ и/ или автономных проектов в Африке;
Preparatory activities for the purpose of developing integrated programmes and/or stand-alone projects in Africa are undertaken;

В 2002 году Группа оценки подготовила руко- водящие принципы и процедуры оценки комплексных программ, рамок страновых услуг и автономных проектов, а в настоящее время она дорабатывает их с учетом накопленного в ходе их применения опыта.
The Evaluation Group prepared guidelines and procedures for the evaluation of integrated programmes, country service frameworks and stand-alone projects in 2002 and is currently fine-tuning them based on the experience acquired in their application.

Следует надеяться, что такая поддержка позволит увеличить объем добровольных взносов и сделает их более предсказуемыми, что в свою очередь будет способствовать осуществлению комплексных программ и автономных проектов в соответствии с Планом действий.
It was to be hoped that such support would lead to increased and more predictable voluntary contributions to permit the implementation of integrated programmes and standalone projects, in keeping with the Business Plan.

Помимо автономных проектов в таких областях, как создание торгового потенциала, развитие малых и средних предприятий, окружающая среда и более чистое производство, которые включены в" Единую программу", ЮНИДО, взаимодействуя с другими участвующими организациями, занимается разработкой совместных программ в этих областях.
In addition to its stand-alone projects in trade capacity-building, small and medium enterprises development, environment and cleaner production that are part of the One Programme, UNIDO is working with other participating organizations for the development of joint programmes in these areas.

Предлагаемый сводный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусматривает создание потенциала, получение данных и знаний, консультирование по различным аспектам оптимальной практики, принятие мер на экспериментальной основе и решение конкретных проблем в рамках автономных проектов.
The proposed consolidated programme budget for the biennium 2004-2005 is concerned with capacity-building, production of data and knowledge, best practice advice, pilot interventions and solving specific problems under stand-alone projects.

Однако в области технического сотруд- ничества отделения на местах по-прежнему выпол- няли скорее вспомогательную, а не ведущую роль, поскольку большая часть основных мероприятий по линии как комплексных программ, так и автономных проектов, осуществлялась членами групп технических секторов в Центральных учреждениях при поддержке консультантов и экспертов.
However, the role of the field offices in technical cooperation activities remained supportive rather then proactive, the bulk of the substantive activities, both for integrated programmes and stand-alone projects, being performed by the team members of the technical branches at Headquarters, supported by consultants and experts.

Генеральному директору следует представить Совету на его двадцать девятой сессии доклад о ходе разработки показателей деятельности а на" общеорганизационном уровне; b уровне прог- раммы и бюджетов; и с уровне комплексных программ, автономных проектов и новых инициа- тив.
The Director-General should report to the twenty-ninth session of the Board on progress in developing performance indicators at(a) the Organization-wide level;(b) the level of the Programme and Budgets; and(c) the level of the integrated programmes, stand-alone projects and new initiatives.

Помимо автономных проектов в таких областях, как создание торгового потенциала, развитие малых и средних предприятий, окружающая среда и более чистое производство, которые будут включены в" Единую программу", ЮНИДО, взаимодействуя с другими участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций, занимается разработкой совместных программ в рамках ТРГ- СХРСРБН, ТРГОБР и ТРГ- ОС.
In addition to its stand-alone projects in trade capacity-building, small and medium enterprises development, environment and cleaner production that will be included in the"One Programme", UNIDO is working with other participating United Nations organizations for the development of joint programmes in TWG-ARP, TWG-EDU and TWG-ENV.

За период с 2003 года по июль 2004 года Группа оценки подготовила доклады, содержащие независи- мые оценки восьми комплексных программ( КП)( Буркина- Фасо, Гватемала, Куба, Объединенная Рес- публика Танзания, Сенегал, Уганда, Шри- Ланка, Эфиопия) и четырех автономных проектов Нацио- нальный центр более чистого производства( НЦЧП) Марокко, НЦЧП Вьетнама, Отделение по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) в Афинах и ОСИТ в Токио.
In the period 2003 up to July 2004 the Evaluation Group issued reports of independent evaluations of eight IPs(Burkina Faso, Cuba, Ethiopia, Guatemala, Senegal, Sri Lanka, Uganda, United Republic of Tanzania) and four stand-alone projects Morocco National Cleaner Production Centre(NCPC), Viet Nam NCPC, Athens Investment and Technology Promotion Office(ITPO) and ITPO Tokyo.

Остальные средства будут использованы для разработки автономных проектов по конкретным запросам отдельных стран, обеспечения консультативных услуг в области разработки политики на страновом уровне, удовлетворения срочных запросов, осуществления актуальных для Африки мероприятий в рамках функции глобального форума, а также для поддержки органов Африканского союза, НЕПАД, механизма коллегиального контроля и региональных экономических сообществ.
The remainder will be utilized for the development of stand-alone projects upon specific requests of countries, and for policy advisory services at the country-level, ad hoc requests, Africa-relevant global forum activities, and support to the African Union organs, NEPAD, the Peer Review Mechanism and regional economic communities.

Вся работа осуществляется на основе этих модулей услуг с использованием следующих механизмов: комплексных программ, как правило, для наименее развитых стран и рамок страновых услуг для развивающихся стран; и автономных проектов, состоящих в основном из проектов в рамках Монреальского протокола и проектов по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), финансируемых по линии Глобального экологического фонда ГЭФ.
All activities were carried out within those service modules, under the following mechanisms: integrated programmes, generally for the least developed countries, and country service frameworks, for developing countries; and stand-alone projects, consisting mainly of Montreal Protocol and persistent organic pollutants(POPs) projects financed by the Global Environment Facility GEF.

Такие автономные проекты будут разраба- тываться и осуществляться, очевидно, в рамках восьми модулей услуг.
Evidently, such stand-alone projects will be developed and implemented within the eight service modules.

Такие автономные проекты будут разрабатываться и осуществляться в рамках восьми модулей услуг и будут рассматриваться как прио- ритетные темы см. выше пункт 4.
Such stand-alone projects will be developed and implemented within the eight service modules, and follow the approach of the priority themes as mentioned in para. 4 above.

Уточнения взаимосвязи между комплексными программами, автономными проектами и совместными программами, а также роли НП в деятельности по поддержке всех таких механизмов технического сотрудничества.
Clarify the relationship between integrated programmes, stand-alone projects and joint programmes and the role of the HUOs in support to all these technical cooperation delivery modalities.

Разработаны новые формы деятельности в области технического сотрудничества, например, комплексные программы, рамки страновых услуг и автономные проекты.
New devices had been developed for technical cooperation delivery, such as the integrated programmes approach, the country service frameworks and the stand-alone projects.

Новые инициативы, которые будут основываться на существующих модулях услуг, призваны дополнять комплексные программы и автономные проекты и, как предполагается, будут способствовать мобилизации ресурсов.
The new initiatives, which will draw on the existing service modules, will supplement the integrated programmes and stand-alone projects, and it is hoped that they will give an impetus to funds mobilization.

По состоянию на конец 2001 года портфель проектов ЮНИДО состоял из 46 комплексных прог- рамм и 131 автономного проекта.
At the end of 2001, the UNIDO project portfolio consisted of 46 integrated programmes as well as 131 stand-alone projects.

Мета- вики- независимый и автономный проект, со своими собственными правилами, отличающимися от правил языковых разделов Википедии.
Meta is an independent and autonomous project from the English language Wikipedia and thus has its own policies and customs, which often differ from those here.

На основе уроков, извлеченных из первой фазы, программа ИБОС будет интегрирована в Программу развития сообществ ПРООН в качестве автономного проекта.
Based on lessons learnt from the Phase I, the PEI programme will be integrated into the UNDP Communities Programme as a stand-alone project.

Комплексные программы имеют иные потребности в финансировании по сравнению с традиционными автономными проектами; для организации этих программ и поддержания их комплексного характера ЮНИДО, помимо средств специального назначения, нуждается в прогнозируемых средствах, которые можно гибко распределять.
The integrated programmes have different funding requirements compared with traditional stand-alone projects; to launch these programmes and keep them integrated, UNIDO needs programmable funds that it can allocate flexibly, in addition to special purpose funds.

Что касается методов осуществления про- грамм и проектов в области технического со- трудничества, то ЮНИДО в настоящее время раз- рабатывает ряд тематических инициатив в до- полнение к имеющимся комплексным программам, рамкам страновых услуг и автономным проектам.
With regard to the methods of delivery of its technical cooperation services, UNIDO is in the process of developing a set of thematic initiatives to supplement the existing modalities of integrated programmes, country service frameworks and stand-alone projects.

В отношении заключения 2002/ 5 о мобили- зации финансовых ресурсов на программы ЮНИДО Группа подчеркнула, что, несмотря на острый экономический кризис, в котором находится в настоящее время этот регион, страны региона предоставили средства на комплексные программы и автономные проекты ЮНИДО, и настоятельно призывает сообщество доноров и другие источники финансирования увеличить объем добровольных взносов в ЮНИДО на финансирование подобных мероприятий, а также мероприятий, предусмотрен- ных в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы.
Referring to conclusion 2002/5 concerning the mobilization of financial resources for UNIDO programmes, the Group stressed the contributions made by countries of the region to UNIDO's integrated programmes and stand-alone projects despite the severe economic crisis affecting the region, and urged the donor community and other sources of funds to increase their voluntary contributions to UNIDO for such activities and for those included in the medium-term programme framework, 2002-2005.