АВТОРИТЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• authority of the government
• the credibility of the government

Примеры использования Авторитет правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консерваторы объявили, что они также потеряли веру в авторитет правительства.
The Conservatives announced they had also lost confidence in the government's moral authority.

Заметные усилия по восстановлению и реконструкции повышают авторитет правительства и вносят значительный вклад в мирный процесс.
Visible rehabilitation and reconstruction enhance the authority of the Government and greatly contribute to the peace process.

Но позволить каким-то клоунам высмеивать министров… Это может подорвать авторитет правительства.
But allowing the minstrels to mock the dignity of ministers… will only undermine the authority of the government.

Участие гражданского общества должно укреплять авторитет правительства в том, что касается предоставления коммунальных услуг, кроме того, необходимо четко определить приоритеты.
Civil society participation should strengthen the authority of the Government in delivering public services and careful prioritization was needed.

По мнению этого же оратора, важно не допустить, чтобы деятельность международного сообщества, включая ЮНИСЕФ, воспринималась как попытка укрепить авторитет правительства.
The same speaker said that it was important that the international community, including UNICEF, should not be seen as enhancing the credibility of the Government.

Хотя это, безусловно, повышает авторитет правительства при принятии мер, для эффективного формирования социальных программ и политики требуется выполнение и других условий.
Although it certainly supports the authority of government in undertaking action, other conditions need to be fulfilled in order to effectively establish social programmes and policies.

Неудавшиеся выборы также нанесли серьезный удар по доверию к демократическому процессу, подорвали авторитет правительства и поддержку его международных сторонников.
The flawed elections also dealt a serious blow to confidence in the democratic process, undermining the credibility of the Government and support for its international allies.

Такое агентство будет содействовать обеспечению синхронизации усилий и совместной деятельности молодежи, не подменяя обязанности и авторитет правительства по этому вопросу.
Such an agency would help to ensure the synchronization and implementation of cooperative youth activities without that agency replacing Government responsibilities and authority on the issue.

Если это произойдет, то это также повысит авторитет правительства в глазах международного сообщества, поддержка со стороны которого будет иметь решающее значение для восстановления и развития.
If this happens, it will also enhance the credibility of the Government in the eyes of the international community, whose support will be crucial for reconstruction and development.

Осознание-- хотя и неверное-- того, что<< Талибан>> менее подвержен коррупции, подрывает авторитет правительства в некоторых сельских районах, в которых доступ к официальному правосудию до сих пор остается ограниченным.
Perceptions, however inaccurate, that the Taliban was less corrupt were undercutting government authority in some rural areas where access to formal justice remained limited.

Оратор отмечает важность осуществления проектов быстрой отдачи, особенно в период после недавних успешных выборов, которые помогут поднять авторитет правительства в глазах общественности.
He noted the importance of quick-impact projects, especially following the recent successful elections, that would increase the credibility of the Government in the eyes of the public.

ОНОПЧ рекомендовала, чтобы Кот- д' Ивуар восстановил авторитет правительства на севере и западе страны, а также оказал поддержку единому командному центру в демобилизации бывших комбатантов и обеспечении безопасности рядовых граждан страны.
HRW recommended that Côte d'Ivoire restore governmental authority in the north and west of the country, and support the Integrated Command Centre to demobilize former combatants and ensure security for ordinary Ivorians.

Задержки в создании Независимой комиссии по правам человека и комиссии по правовой реформе ставят под угрозу авторитет правительства в деле защиты прав человека и осуществления правовой реформы, а также достигнутый им прогресс в этих важнейших областях.
Delays in establishing the Independent Human Rights Commission and a law reform commission jeopardize the credibility of the Government in human rights protection and law reform as well as the progress it has made in these critical areas.

Мирное соглашение обеспечит стабильность, будет стимулировать экономическое возрождение и гарантировать защиту прав человека, а также позволит восстановить авторитет правительства Колумбии в районе выращивания коки и его контроль в этом районе.
A peace agreement would bring stability, stimulate economic recovery and safeguard the protection of human rights, in addition to restoring the authority and control of the Colombian Government in the coca-growing region.

Должностные лица, отвечающие за обеспечение безопасности, описали неоднократные попытки вооруженных противников захватить город и выдворить из него армейские подразделения и отряды по охране общественной безопасности наряду с убийствами сторонников Всеобщего народного конгресса и захватом общественных зданий, что вынудило их прибегнуть к силе, чтобы поддержать авторитет правительства.
Security officials described repeated attempts by armed opponents to seize the city and expel public security and army units, in addition to killings of supporters of the General Peoples' Congress and occupation of public buildings, which compelled them to resort to force to maintain Government authority.

На полях этого саммита 21 ноября президенты Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды опубликовали совместное коммюнике, в котором они осудили попытки<< М23>> подорвать авторитет правительства Демократической Республики Конго. 25 ноября после завершения встречи на высшем уровне стран-- участниц Конференции Сообщество по вопросам развития стран юга Африки также призвало<< М23>> вывести свои силы из Гомы.
On the sidelines of the summit, in a joint communiqué issued on 21 November, the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda denounced the efforts by M23 to undermine the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo. Following the Conference summit, on 25 November, the Southern African Development Community also called for the immediate withdrawal of M23 from Goma.

Признавая необходимость дальнейшей твердой приверженности международного сообщества делу оказания гуманитарной помощи, а также программам-- осуществляемым под руководством правительства Афганистана-- в области восстановления и реконструкции и отмечая, что очевидный для всех прогресс в этой области может еще больше повысить авторитет правительства и внести большой вклад в мирный процесс.
Recognizing the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of rehabilitation and reconstruction, and noting that visible progress in this regard can further enhance the authority of the Government and greatly contribute to the peace process.

Финансовый кризис 1998 года вызвал интерес к вопросам управления, которым в целом не уделялось должного внимания в ходе приватизации и во время быстрого развития фондового рынка, и этот интерес возрастал в период с 2000 года, когда существенно улучшились макроэкономические перспективы для Российской Федерации, увеличился объем промышленного производства, была достигнута политическая стабильность и укрепился авторитет правительства.
The financial crisis of 1998 sparked an interest in governance issues that had been largely ignored during privatization and during the rapid development of the stock market, which has been growing since 2000 when the macroeconomic outlook for the Russian Federation had improved significantly, industrial production was on the rise, political stability had asserted itself and government authority was strengthened.

Создание справедливых, прочных и устойчивых государственных учреждений на национальном и субнациональном уровнях имеют важнейшее значение для обеспечения и сохранения законности и авторитета правительства во всей стране.
The development of fair, robust and sustainable government institutions at national and subnational levels is critical to establishing and maintaining the legitimacy and authority of the Government across the country.

Это будет иметь важнейшее значение для укрепления суверенитета и авторитета правительства, упрочения доверия доноров и содействия долгосрочному экономическому и социальному возрождению и стабильности.
This will be essential for reinforcing sovereignty and the credibility of the Government, maintaining donor confidence and promoting long-term economic and social recovery and stability.

Кроме того, подобные попытки подрывают авторитет правительств, диктуя им политику развития, что непосредственно затрагивает демократическое управление.
Furthermore, such attempts erode the authority of Governments by determining their development policies, which directly affects democratic governance.

Хотя проведение выборов имеет решающее значение для восстановления конституционного порядка и гарантирования законности и авторитета правительства, существует определенная обеспокоенность по поводу того, что еще не созрели условия для проведения свободных, внушающих доверие и мирных выборов по всей стране.
Although elections are essential to restore constitutional order and to establish the legitimacy and authority of the Government, there are some concerns that conditions are not yet ripe for the holding of free, credible and peaceful elections across the country.

Руководство провинциальными группами по восстановлению попрежнему имело существенно важное значение для укрепления авторитета правительства в условиях, когда оппозиционные вооруженные группировки и/ или преступные элементы прилагали неустанные усилия, чтобы сорвать этот процесс.
Provincial reconstruction team leadership remained vital in buttressing the Government's authority against the effects of continued efforts by the opposing militant forces and/or criminal elements to frustrate this process.

Наиболее важным для переживших кризисные ситуации стран является восстановление легитимности и авторитета правительства в целях создания основы для доверия, примирения( в случае конфликтов) и, в конечном счете, национального сплочения.
Most importantly, countries emerging from crises need to restore the legitimacy and credibility of government in order to create a basis for trust, reconciliation(in cases of conflicts) and, ultimately, national cohesion.

По этой причине я полагаю, что план разоружения, демобилизации и реинтеграции, принятый правительством и осуществляемый с помощью ЭКОМОГ и МНООНСЛ, представляет собой в ближайшем будущем наилучшую надежду на укрепление стабильности страны и повышение авторитета правительства на всей территории Сьерра-Леоне.
For this reason, I believe that the disarmament, demobilization and reintegration plan adopted by the Government, and to be implemented with the assistance of ECOMOG and UNOMSIL, represents the best hope in the immediate future for consolidating the stability of the country and bolstering the authority of the Government throughout the territory of Sierra Leone.

Для того чтобы добиться этих результатов и укрепить свой авторитет, правительство намерено соблюдать требования благого управления, сократить нищету среди неимущих слоев населения и продолжать вести неустанную борьбу за обеспечение безопасности и против коррупции в целях содействия национальным и иностранным частным инвестициям.
In order to attain those results and to strengthen its credibility, the Government is determined to comply with the requirements of good governance, to ease the poverty of the disadvantaged and to continue the ceaseless fight against insecurity and corruption in order to facilitate private national and foreign investment.

Защита независимости, ценностей и авторитета правительства и организаций;
Protecting Government or organizational independence, values and credibility.

Безопасность и экономическое развитие, свидетельством чего является улучшение качества повседневной жизни афганского народа, являются ключевыми аспектами обеспечения легитимности и авторитета правительства Афганистана, а также основой долгосрочного мира и стабильности.
Security and economic development, evidenced by an improvement in the quality of daily life for the Afghan people, is the key to securing the legitimacy and authority of the Afghan Government and the basis for long-term peace and stability.

Мы поддерживаем усилия правительства Ливана в расширении контроля и авторитета правительства по всей территории Ливана.
We support the efforts of the Lebanese Government to expand the Government's control and authority throughout all Lebanese territory.

На самом высоком правительственном уровне( глава государства, премьер-министр и/ или соответствующие министры) государствам следует обнародовать Руководящие принципы, подкрепив политическим авторитетом правительства распространение и осуществление Руководящих принципов на всех уровнях исполнительной, законодательной и судебной власти.
States, at the highest level of Government(head of State, Prime Minister and/or relevant ministers) should promulgate the Guidelines and ensure that the political weight of the Government is behind the dissemination and implementation of the Guidelines throughout all branches of the executive, legislature and judiciary.