Примеры использования Авторского лева на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Смех Юридически работа авторского лева основана наавторском праве.
Долгие годы X Consortium был главным противником авторского лева.
For many years, the X Consortium was the chief opponent of copyleft.У нас есть другие виды авторского лева, употребительные в особых обстоятельствах.
We have other kinds of copyleft that are used in specific circumstances.Для всех других библиотек мы рекомендуем тот или иной вид авторского лева.
For all other libraries, we recommend some kind of copyleft.ТВ. Понятие авторского лева- орудие, которое блестяще служит общественным нуждам.
TV: The concept of copyleft is a brilliant tool for the communal purposes.Программы Netscape тоже могут быть свободными программами без авторского лева.
Netscape software can also Ограничения" авторского лева" разработаны, чтобы защитить основные свободы всех пользователей.
The restrictions of copyleft are designed to protect the essential freedoms for all users.Поэтому это лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL,но без сильного авторского лева.
Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, butnot a strong copyleft.Академическая свободная лицензия- лицензия свободных программ без авторского лева, несовместимая с GNU GPL.
The Academic Free License is a free software license, not copyleft, and incompatible with the GNU GPL.Суть авторского лева заключается в том, что“ измененные и расширенные версии должны быть под той же самой лицензией”.
The idea of copyleft is that“Modified and extended versions must be under the same license.”.Если программа свободна, но без авторского лева, то некоторые копии или модификации могут вообще не быть свободны.
If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all.Идея авторского лева была подана гиперхакером Ричардом Столменом в1983году, когда он организовал проект GNU.
The idea of copyleft originated with über-hacker Richard Stallman in 1983 when he started the GNU Project.Подробнее разъясняется понятие авторского лева и рассказывается, почему это, как правило, наилучшая стратегия лицензирования.
Explains the concept of copyleft in more detail, and why it is generally the best licensing strategy.Google выпустила их под лицензией Apache2.,которая является неограничительной лицензией свободных программ без авторского лева.
Google released it under the Apache 2.0 license,which is a lax free software license without copyleft.По существу идея авторского лева составляет основу естественного распространения цифровой информации среди человеческих существ в обществе.
In essence, the idea of copyleft is basic to the natural propagation of digital information among humans in a society.В нашем очерке Что такое авторское лево? подробнее разъясняется понятие авторского лева и рассказывается, почему это, как правило, наилучшая стратегия лицензирования.
Our essay“What is Copyleft?” explains the concept of copyleft in more detail, and why it is generally the best licensing strategy.Конкретная реализация авторского лева, которую мы применяем в большинстве программ GNU- это Стандартная общественная лицензия GNU, или сокращенно GNU GPL.
The specific implementation of copyleft that we use for most GNU software is the GNU General Public License, or GNU GPL for short.Конкретная лицензия, которой мы пользуемся для реализации общей идеи авторского лева, называется Стандартной общественной лицензией GNU, или GNU GPL[ 4] для краткости.
The specific license that we use to implement the general concept of copyleft is called the GNU General Public License, or GNU GPL for short.Для библиотеки Си GNU использована особая разновидность авторского лева, названная Библиотечной стандартной общественной лицензией GNU( 1), которая дает разрешение компоновать с этой библиотекой несвободные программы.
The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Library General Public License(1), which gives permission to link proprietary software with the library.Intel применяет несвободную версию системы MINIX, которая свободна, но без авторского лева, в черном ходе управляющего устройства своих современных процессоров.
Intel uses a proprietary version of the MINIX system, which is free but not copylefted, in the Management Engine back door in its modern processors.Как правило, применение авторского лева для небольших работ безвредно, но шаблоны- случай особый, потому что они комбинируются с данными, предоставляемыми пользователем приложения, и распространяется результат.
It is normally harmless to use copyleft on minor works, but templates are a special case, because they are combined with data provided by users of the application and the combination is distributed.Руководства GNU также выпускаются под авторским левом, номы пользуемся гораздо более простым видом авторского лева, потому что для руководств не требуется вся сложность GNU GPL.( 2).
GNU manuals are copylefted also, butuse a much simpler kind of copyleft, because the complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals.(2).Программы под NPL- это тоже свободные программы без авторского лева, и это само по себе не делает NPL хуже других лицензий свободных программ без авторского лева. .
NPL-covered software Группа X. org выполняет полезную работу для нашего сообщества, поддерживая эти программы, ивыгода от применения авторского лева к нашим изменениям была бы меньше, чем вред от разъединения разработки.
The X. org group does an important job for the community in maintaining these programs,and the benefit of copylefting our changes would be less than the harm done by a fork in development.Центральная идея" авторского лева" в том, что мы даем каждому разрешение запускать, копировать, изменять программу и распространять измененные версии--- но не разрешение добавлять ограничения от себя.
The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the program, copy the program, modify the program, and distribute modified versions--but not permission to add restrictions of their own.Да, у меня был такой вопрос:рассматривая программы свободные, но без авторского лева, поскольку каждый может взять их исделать несвободными, разве нельзя кому-то также взять их, внести какие-то изменения, ивыпустить всеэто подGPL?
Yes, my question was,considering free but not copylefted software, since anybody can pick it up and make it proprietary, is it not possible also for someone to pick it up and make some changes and release the whole thing under the GPL?Центральная идея авторского лева заключается в том, что мы даем всем разрешение исполнять программу, копировать программу, изменять программу и распространять измененные версии- но не разрешение добавлять свои собственные ограничения.
The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the program, copy the program, modify the program, and distribute modified versions- but not permission to add restrictions of their own.Общие сведения об авторском леве и лицензировании.
General information on licensing and copyleft.Вот источники дальнейших сведений по авторскому леву, в особенности применительно к непрограммной информации.
Here are sources for further information on copyleft, especially as it is applied to non-software information.В ней есть неудобные требования о подписании договоров, в которых пытаются создать эффект, подобный авторскому леву, для данных, на которые не распространяется авторское право, так что мы не рекомендуем ею пользоваться; однако нет причин избегать применения данных, выпущенных таким образом.
It makes inconvenient requirements about signing contracts which try to create an effect like copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; however, there is no reason to avoid using data released this way.
