АВТОРЫ ЗАКОНОПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• the authors of the draft
• the authors of the bill
• drafters

Примеры использования Авторы законопроекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого авторы законопроекта предлагают профессиональное разнообразие.
Instead, the drafters suggest professional diversity.

Авторы законопроекта заверили, что обсуждения будут продолжены.
The authors of the draft assured that the disputes on the bill would continue.

По ее словам, авторы законопроекта не предусмотрели обязательств« Must Offer».
Gigauri said the authors of the draft law didn't take into account Must-Offer's obligations.

Авторы законопроекта пока не считают необходимым отзывать законопроект..
The bill's authors still do not consider it necessary to withdraw the bill.

В этом вопросе авторы законопроекта решились пойти на уступки, но лишь половинчатые.
In this issue the authors of the draft decided to make concessions, which, however, were very partial.

Авторы законопроекта предлагают считать это частью" технологического терроризма.
The authors of the bill propose to consider this a part of"technological terrorism.

Среди участников круглого стола, в частности были авторы законопроекта- народные депутаты Украины Марущенко В. С. и Стретович В. М.
Among the participants, in particular, were the authors of the law- the People's Deputies of Ukraine Marushchenko V. S, Stretovych V.M.

Теперь авторы законопроекта обосновывают свою инициативу желанием помочь телеканалам укрепить финансовое положение.
Now the authors of the draft law justify their initiative with a desire to help strengthen financial position of TV channels.

На этот непростой вопрос попытались ответить авторы законопроекта" О внесении изменений в части первую и вторую НК РФ.
The authors of the bill"On the Modification of the First and Second Tax Codes of the Russian Federation" have attempted to answer this complicated question.

Тем не менее авторы законопроекта заявляют, что поправки предотвратят появление на рынке недобросовестных турагентств.
Nevertheless, the authors of the bill argue that the amendment will prevent entry into the market of unscrupulous travel agents.

При рассмотрении в комитете, на котором будут и авторы законопроекта, мы детально пройдем все статьи»,- отметил Андро Алавидзе.
In the course of the committee sitting, to be attended by the authors of the draft bill, all of the articles will be thoroughly examined,” Andro Alavidze said.

Авторы законопроекта уверены, что подобная мера позволит существенно увеличить доходы туротрасли от транзитных пассажиров.
The bill authors are confident that this measure will significantly increase the revenues of tourism industry due to the transit passengers.

К счастью, шум в медиа- сообществе поднялся довольно большой, и авторы законопроекта сейчас говорят о своей открытости и готовности к публичным обсуждениям.
Fortunately, it became a high-profile case in the media community, and the authors of the draft are now talking about their openness and willingness to public debate.

Авторы законопроекта считают, что это оправдано теми сложностями, которые неизбежно возникнут при попытке определения этой характеристики.
The sponsors of the bill believe this to be justified in view of the difficulties of appreciation that are inherent in this qualifier.

Это- инструмент, который могут свободно использовать авторы законопроекта, учитывая при этом законодательную базу своей страны, а также существующий уровень развития биотехнологии и другие внутренние условия.
It is a tool which legislative drafters may freely use, while taking into consideration their country's legal framework, level of biotechnological development, and other national circumstances.

Авторы законопроекта считают, что после его принятия отношение населения страны к азартным играм изменится.
The authors of the draft bill believe that citizens of the country will change their attitude towards gambling following the implementation of the amendments.

Указанное будет способствовать также привлечению новых инвесторов, на рыночных условиях без злоупотреблений, в те компании, которые уже обладают техническими условиями»,- резюмировали авторы законопроекта.
This will also help to attract new investors to the companies that already have technical conditions under market conditions and without abuse"- said the authors of the draft law.

Они[ представители GPB и авторы законопроекта] прибыли в Кутаиси, и председатель парламента имел полномочия, чтобы встретиться с ними и выслушать их проблемы.
They(employees of the GPB and authors of the draft law) visited Kutaisi and Chairman of Parliament had the right to meet with them and listen to their problems.

По словам исполнительного директора организации« Международная прозрачность- Грузия» Эки Гигаури, авторы законопроекта собираются внести определенные изменения.« Неизвестно, какие конкретно изменения они вносят.
According to Executive Director of Transparency International-Georgia Eka Gigauri, the authors of the draft law are going to make certain changes in it.“We don't know exactly what changes they are going to make.

Авторы законопроекта- члены партии« Единая Россия»- считают, что он позволит улучшить правовое регулирование деятельности букмекерских контор, а также защитит интересы всех сторон.
Bill authors, members of the United Russia party, believe that it will allow to improve legal regulation of betting shop operations, as well as to protect interests of all parties.

Заявители в первую очередь указали на" грубую подмену понятий": вместо законодательного обеспечения общественно-политического разнообразия в Совете Общественной телерадиокомпании авторы законопроекта предлагают профессиональное разнообразие.
First of all, the statement signatories pointed at the"crude substitution of concepts": instead of the legislative guarantees of social-political diversity at the Council of Public Television and Radio Company, the drafters suggest professional diversity.

Авторы законопроекта выразили готовность к продолжению сотрудничества- с тем, чтобы устранить недостатки и внести поправки в законопроект до его принятия во втором чтении.
The authors of the draft law expressed their readiness to continue collaborating so that the draft is improved before its adoption in the second reading.

Такие детальные требования в отношении представления докладов делают очевидным зловещие цели, на которые авторы законопроекта намереваются сориентировать это положение, в отношении абсолютно нормальных, законных и легитимных экономических отношений, которые могут быть установлены на Кубе любой третьей страной.
Such detailed reporting requirements make evident the ominous uses to which the bill's sponsors intend to put this provision, respective of perfectly normal, lawful and legitimate economic relationships that may be established in Cuba by any third country.

Авторы законопроекта, говорится в заявлении" Репортеров без границ", объясняют свою инициативу желанием противостоять распространению фейками клеветнических или оскорбительных комментариев.
A statement, released by Reporters Without Borders, reads that the bill's authors explain their initiative with a desire to reject the spread of fake defamatory or offensive comments.

Опубликование электронными и печатными средствами массовой информации фото или видеоизображений обвиняемых до вынесения им судом обвинительного приговора, нарушает презумпцию невиновности и наносит ущерб чести и достоинству человека»,- заявляют авторы законопроекта, объясняя изменение защитой прав обвиняемых.
Electronic and print media publication of photo or video of the accused prior to arriving at guilty verdict violates the presumption of innocence and humiliates one's honor and dignity,” the authors of the draft bill say justifying the amendment by the protection of the rights of the accused.

Иными словами, авторы законопроекта пошли на уступки журналистским организациям лишь в вопросе внесения некоторых изменений редакционного характера, отвергнув наиболее принципиальные моменты.
In other words, the authors of the draft made concessions to journalistic associations only by introducing certain changes of editorial nature, turning down the most important issues.

Национал- демократ Гурам Чахвадзе заявил на комитетском заседании, что снятие указанных ограничений увеличит употребление крепких спиртных напитков среди детей и подростков, в ответ на что авторы законопроекта пояснили, что, по статистическим данным, в Грузии не наблюдается тревожная ситуация в плане употребления спиртных напитков.
Speaking at the committee sitting Guram Chakhvadze of National-Democrats said the lifting of the restriction will result into the increase of consumption of alcohol drinks by juveniles. In response the authors of the draft law clarified that according to the statistics the situation in Georgia in terms of the consumption of alcoholic drinks is not alarming.

Однако и здесь авторы законопроекта решили пойти лишь на половинчатые уступки, выдвинув вариант, при котором половина членов избиралась бы парламентом, а половина- назначалась президентом.
However, here, too, the authors of the draft decided to make only partial concessions, proposing an option when half of the member would be elected by the Parliament and half- appointed by the President.

Так, авторы законопроекта полагают, что цензура может быть лишь предварительной, оговаривая в статье 7:" В Республике Армения информация не подлежит цензуре, т. е.
Thus, the authors of the Draft believe the censorship can only be preliminary, mentioning in Article 7:"In the Republic of Armenia the communication is not subject to censorship, i.e., the coordination of information with state or local administration bodies before it is disseminated.

В то же время нельзя не отметить, что и авторы законопроекта, и профильная парламентская комиссия проявили на заключительном этапе обсуждений документа предельную открытость и готовность учитывать замечания и предложения журналистской общественности.
At the same time it is essential to note that both the authors of the draft law and the ad hoc parliamentary committee have demonstrated at the final stage of discussions of the document extreme openness and willingness to reckon with the remarks and proposals of the journalistic community.