АВТОР ПОЖАЛОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• author complained

Примеры использования Автор пожаловался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впервые автор пожаловался на процесс отбора в 1995 году, когда он направил жалобы в СРВ.
The author first raised a complaint over the selection process when he made his complaints to the EOT in 1995.

Июня 2003 года государство- участник сообщило, что автор пожаловался тюремным властям на медицинские проблемы, связанные с яичками, глазами и плечом.
On 18 June 2003, State party advised that the author had complained to prison authorities about testicular, eye and shoulder problems.

Согласно записи от 7 июня 2005 года в 13 ч. 00 м. в палату был вызван врач, поскольку автор пожаловался на боль в груди.
According to the record of 7 June 2005, a doctor was called to the ward at 1 p.m. because the author had complained about pain in his chest.

Позднее в тот же день автор пожаловался инспектору пенитенциарных учреждений, который разрешил ему вновь отрастить бороду.
Later that day, the author complained to the Inspector of Prisons, who gave the author permission to grow a beard again.

Он просил барристера представить от его имени апелляцию; вначале она отказывалась сделать это, а затем вновь запросила крупную сумму денег, после чего автор пожаловался на нее в коллегию адвокатов( Colegio de Abogados) Мелильи.
He requested his barrister to appeal on his behalf; she first refused, then again requested a large sum of money, upon which the author filed a complaint against her with the bar(Colegio de Abogados) of Melilla.

В письме от 21 марта 1997 года автор пожаловался своему адвокату относительно условий содержания в окружной тюрьме Святой Екатерины и, в частности, относительно инцидента, имевшего место 5 марта 1997 года.
In a letter dated 21 March 1997, the author complained to his counsel about the prison conditions at St. Catherine's District Prison, and particularly about an incident which occurred on 5 March 1997.

Автор пожаловался в ЦИК на ряд несоответствий в ходе выборов, связанных с отказом принять списки подписей от одного человека и удостоверить их получение окружными избирательными комиссиями по просьбе двух других человек, а также на факт запугивания двух членов инициативной группы по месту их работы.
The author complained to the CEC about a number of electoral irregularities related to the refusal to accept the lists of signatures from one person and to certify their receipt by the District Electoral Commissions upon request of two other individuals, as well as about the intimidation of two of the initiative group's members at their work place.

В своем письме от 1 марта 1995 года в Высокий административный суд автор пожаловался на то, что Суд не указал причины и нормативные положения, на которых было основано его решение об отклонении жалобы автора. 14 марта 1995 года Суд оставил эту жалобу без удовлетворения.
By letter of 1 March 1995 addressed to the High Administrative Court, the author complained that the Court had failed to give the reasons and the legal provisions on which its decision to dismiss his complaint was based. This motion was rejected by the Court on 14 March 1995.

Согласно государству- участнику, автор пожаловался на этот инцидент полиции, которая после расследования пришла к заключению о том, что достаточные доказательства в поддержку обвинений в уголовном правонарушении отсутствовали.
According to the State party, the author complained about this incident to the police, which, following an investigation, concluded that there was insufficient evidence to support criminal charges.

Однако в своем ходатайстве, поданном 25 марта 1999 года, автор пожаловался на значительные трудности, с которыми он сталкивается, стремясь поддерживать тесные связи со своими детьми, вследствие так называемого" обструкционистского поведения" его супруги, и 11 июля 1999 года он сообщил, что его супруга переехала в Австрию, взяв с собой несовершеннолетних детей без его согласия.
However, in an appeal lodged on 25 March 1999, the author complained of the considerable difficulties he was experiencing in maintaining a good relationship with his children owing to his wife's alleged obstructionist behaviour, and on 11 June 1999 he indicated that his wife had settled in Austria, having taken the minor children with her without his consent.

После инцидента, произошедшего 19 ноября 1999 года, автор пожаловалась своему непосредственному начальнику, г-ну С., на действия г-на Г., сказав о своем намерении подать против него официальную жалобу.
After the incident of 19 November 1999, the author complained to her immediate superior, Mr. S., about the actions of Mr. G., stating that she intended to file a complaint against him.

Автор пожаловалась Комитету на то, что ей, студентке Ташкентского государственного института в Узбекистане, запретили носить" хиджаб"." Хиджаб" зачастую переводится как" платок" и означает ничто иное, как платок, покрывающий волосы и шею.
The author has complained to the Committee that she was prevented from wearing a"hijab" as a student at the Tashkent State Institute in Uzbekistan."Hijab" is often rendered in translation as"headscarf" and may be nothing more than a scarf covering the hair and neck.

Сын автора пожаловался на то, что он подвергся пыткам со стороны сотрудников МВД. 4 апреля 2003 года суд передал дело городскому прокурору Душанбе для проведения дополнительного расследования, поручив ему рассмотреть заявления Ашурова о пытках и прояснить пробелы и несоответствия в расследовании этого дела.
The author's son complained about being subjected to torture by the MoI officers. On 4 April 2003, the court referred the case to the Dushanbe City Prosecutor for further investigation, instructing him to examine Ashurov's torture allegations and to clarify gaps and discrepancies in the investigation of the case.

Поэтому сестра автора пожаловалась на вмешательство в его корреспонденцию( 31 августа 2010 года), а Комитет просил государство- участник прокомментировать ситуацию 24 ноября 2010 года.
His sister therefore complained of interference with his correspondence(on 31 August 2010) and the Committee requested the State party to comment on the situation on 24 November 2010.

Государство- участник также повторяет, что автор впервые пожаловался на жестокое обращение со стороны сотрудников милиции лишь во время разбирательства в суде первой инстанции.
The State party reiterates that the author complained for the first time of being ill-treated by police officers only at the first instance trial.

Государство- участник отмечает, что на всем протяжении рассмотрения своего уголовного дела автор ни разу не пожаловался на то, что он был якобы подвергнут дискриминации по признаку этнического происхождения.
The State party notes that throughout his criminal case, the author never complained that he had been discriminated against on the basis of his ethnic origins.

Комитет отмечает, что в отношении своих утверждений о жестоком обращении и пытках автор указывает, что 31 января 1997 года он пожаловался прокурору, который посоветовал ему выдвинуть эти обвинения в ходе судебного разбирательства.
The Committee notes that the author states, concerning his allegations of illtreatment and torture, that on 31 January 1997 he complained to a procurator who advised him to make his allegations during the trial.

Автор отклоняет аргумент государства- участника о том, что он пожаловался на пытки лишь через четыре года после их предполагаемого применения.
The author refutes the State Party's argument that he only complained about torture four years after he had allegedly been tortured.

Когда 20 мая 1999 года была отклонена еще одна просьба о получении картриджей на том основании, что автор основывал свою просьбу на ложной информации, он пожаловался в министерство юстиции, утверждая, что это решение является актом расовой дискриминации, поскольку два других заключенных П. Б. и Х. С. картриджи получили.
When another request to collect the cartridges was denied on 20 May 1999, on the ground that the author had based his request on false information, he complained to the Ministry of Justice, alleging racial discrimination since two other prisoners, P.B. and H.S., had obtained cartridges.

Оно заявляет, что автор страдает болезнью глаза с детства, а, как показали медицинские заключения, впервые он пожаловался на повреждение левого глаза 16 сентября 1988 года.
It submits that the author has suffered from eye trouble since childhood and that the medical records show that he complained about his left eye for the first time on 16 September 1988.

Один автор письмом от 30 октября 1995 года подтвердил, что рекомендации Комитета были выполнены, один автор в письме от 14 мая 1996 года пожаловался на то, что ему не была выплачена компенсация см. пункт 458.
One author confirmed, by letter dated 30 October 1995, that the Committee's recommendations were implemented; one author complained, by letter dated 14 May 1996, that he was not compensated see para. 458.

Автор утверждает, что следователи подвергали ее сына пыткам и жестокому обращению для получения от него признательных показаний, что ему было отказано в медицинской помощи в период содержания под стражей и что, когда он пожаловался на пытки в суде, председательствующий судья отказался принять меры для проведения расследования или медицинского освидетельствования.
The author claims that her son was tortured and ill-treated by the investigators to make him confess guilt, that he was refused medial care in detention, and that when he complained about torture in court, the presiding judge refused to order an inquiry or request a medical examination.

В деле№ 1071/ 2002( Агабеков против Узбекистана) автор утверждала, что следователи подвергали ее сына пыткам и жестокому обращению для получения от него признательных показаний, что ему было отказано в медицинской помощи в период содержания под стражей и что, когда он пожаловался на пытки в суде, председательствующий судья отказался принять меры для проведения расследования или медицинского освидетельствования.
In case No. 1071/2002(Agabekov v. Uzbekistan), the author claimed that her son had been tortured and ill-treated by investigators to make him confess guilt, that he had been refused medical care, and that when he had complained in court about torture, the presiding judge had refused to order an inquiry or request a medical examination.

Что касается посещения тюрьмы 28 мая 1991 года, то автор указывает, что она не отрицала, что ее брата в этот день посетил в тюрьме следственный магистрат- мужчина, но добавляет, что в тот же день ее брата посетила в тюрьме судья суда№ 3 Алкала- де- Энарес г-жа Изабель Фернандес, сделавшая это по просьбе суда первой инстанции№ 2 Манзареса, куда Паро официально пожаловался на применение пыток.
With regard to the visit to the prison on 28 May 1991, the author states that she never denied that a male investigating magistrate visited her brother in prison on that day, but adds that on the same day another visit was made by a judge of the Juzgado No. 3 de Alcalá-de-Henares, Mrs. Isabel Fernandez, upon request by the tribunal of first instance(Juzgado de instrucción) No. 2 of Manzares, to whom Parot officially complained of torture.

Вместо этого К. заявил, что сын автора впервые пожаловался на пытки и отказался от своих признательных показаний лишь 25 июля 2000 года.
Instead, K. claimed that the author's son complained for the first time about torture and retracted his confession only on 25 July 2000.

Автор мог бы пожаловаться председателю суда, после чего имеется возможность проверки в порядке надзора со стороны министерства юстиции.
The author could have complained to the Chairman of the court, from where a possibility of review with the Ministry of Justice exists.

После первого посещения посла, когда автор и второй заключенный пожаловались ему на обращение с ними, их, по словам автора, подвергли жестокому и бесчеловечному обращению, как только посол покинул тюрьму.
After the first Ambassadorial visit when the author and the second detainee had complained of the treatment to the Swedish ambassador, the author contends that they were subjected to cruel and inhuman treatment as soon as the ambassador had left the prison.

Государство- участник утверждает, что за время предварительного следствия ни автор, ни его сообвиняемый ни разу не пожаловались на незаконные методы допроса, в том числе во время их пребывания в следственных изоляторах, расположенных за пределами Чеченской Республики.
The State party contends that throughout the preliminary investigation, neither the author nor his co-accused ever complained about unlawful methods of questioning, including during their stay in pretrial detention facilities located outside the Chechen Republic.

По словам автора, в начале судебного разбирательства ее сын пожаловался на применение к нему пыток и жестокого обращения и попросил провести расследование и медицинское освидетельствование, но председательствующий судья отклонил его ходатайство, заявив, что" он убийца" и лишь старается избежать уголовной ответственности.
According to the author, at the beginning of the trial, her son complained about the torture and ill-treatment suffered and requested an investigation and a medical examination, but the presiding judge rejected his claims, arguing that"he was a murderer" and he was only trying to avoid criminal liability.

Автор заявляет, что ему даже не приходило в голову пожаловаться на побои, коим он подвергся, на условия содержания, а также формально отказаться от услуг адвоката, гна Л. К., пока он содержался под стражей в ИВС, поскольку это было бы" равносильно самоубийству.
The author submits that it was unthinkable to complain about the beatings to which he had been subjected, and the conditions of detention and to renounce the services of the lawyer, Mr. L.K., while he was detained in the IVS, as it would have been"equal to a suicide.