АГЕНТСТВО ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• agency to continue

Примеры использования Агентство продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также призываем Агентство продолжать свою работу независимым и транспарентным образом.
We also call on the Agency to continue to work in an independent and transparent manner.

Рабочая группа высоко оценивает усилия БАПОР и настоятельно призывает Агентство продолжать принимать меры по уменьшению хронического бюджетного дефицита.
The Working Group appreciates the efforts made by UNRWA, and urges the Agency to continue taking steps to mitigate its chronic budget shortfalls.

Мы призываем Агентство продолжать оказывать государствам- членам помощь в обработке и захоронении радиоактивных отходов.
We urge the Agency to continue to provide Member States assistance in the area of handling, processing and disposal of radioactive waste.

Что касается ядерной безопасности, то моя делегация призывает Агентство продолжать свою полезную работу по повышению безопасности ядерных и других радиоактивных материалов.
With regard to nuclear security, my delegation encourages the Agency to continue its good work to enhance the security of nuclear and other radioactive material.

Мы призываем Агентство продолжать оказывать поддержку деятельности по укреплению региональной ядерной безопасности в рамках этой Сети.
We encourage the Agency to continue its support for the regional nuclear safety activities carried out within the framework of ANSN.

Консультативный комитет высоко оценивает первоначальные результаты, достигнутые БАПОР в рамках стратегии мобилизации ресурсов, и призывает Агентство продолжать его усилия в этой области.
The Advisory Committee commends UNRWA on the initial results of its resource mobilization strategy and encourages the Agency to continue its efforts in this regard.

Поэтому мы призываем Агентство продолжать использовать и расширять потенциальные возможности, которые способна обеспечить ядерная технология в этих и других областях.
We thus call upon the Agency to continue to exploit and expand the vistas of opportunities which nuclear technology portends in these and other fields.

Что касается постановляющей части, то в пункте 10 следует исключить фразу со слов<< и призывает Агентство продолжать усилия>> до конца этого пункта, а также целиком исключить пункт 13 постановляющей части.
In the operative part, in paragraph 10, the words from"and calls upon the Agency to continue to work" to the end of the paragraph, as well as all of paragraph 13, should be deleted.

Она настоятельно призвала Агентство продолжать работу с Палестинской администрацией с целью добиваться освобождения БАПОР от уплаты НДС и возмещения остающейся задолженности по НДС.
It urged the Agency to continue to pursue with the Palestinian Authority the objective of VAT exemption for UNRWA and the reimbursement of the remaining outstanding VAT.

В этой связи мы приветствуем вклад МАГАТЭ в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призываем Агентство продолжать свою деятельность по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами и сотрудничеству Юг- Юг.
In this context, we welcome the contribution of IAEA to the fulfilment of the Millennium Development Goals and encourage the agency to continue its activities aimed at promoting technical cooperation between developing countries and South-South cooperation.

Она настоятельно призвала Агентство продолжать работу с Палестинской администрацией в целях освобождения БАПОР от уплаты налога на добавленную стоимость, а также возмещения задолженности по НДС.
It urged the Agency to continue to pursue the objective of VAT exemption for UNRWA as well as the reimbursement of outstanding VAT with the Palestinian Authority.

Австралия приветствует тот факт, что МАГАТЭ занимается вопросом об отказе в перевозке радиоактивных материалов и призывает Агентство продолжать свою работу в целях решения этой проблемы применительно ко всем радиоактивным материалам при соблюдении соответствующих правил безопасности.
Australia welcomes the fact that IAEA is addressing the issue of denial of shipment of radioactive materials, and encourages the Agency to continue its work with a view to resolving this problem for all radioactive materials meeting the required safety regulations.

Она настоятельно призывает Агентство продолжать добиваться от Палестинской администрации освобождения БАПОР от НДС и выплаты оставшейся причитающейся суммы НДС.
It urges the Agency to continue to pursue with the Palestinian Authority the objective of VAT exemption for UNRWA and the reimbursement of the remaining outstanding VAT.

Приветствуя успехи Агентства в осуществлении Плана обеспечения ядерной безопасности на 2006- 2009 годы, мы призываем Агентство продолжать активизировать его усилия по укреплению ядерной безопасности и тесно сотрудничать в реализации других международных инициатив в этой области.
While we welcome the Agency's achievements through the implementation of the Nuclear Security Plan for 2006-2009, we encourage the Agency to continue to strengthen its efforts for enhanced nuclear security and to work closely with other international initiatives in that area.

В этой связи Ангола призывает Агентство продолжать оказывать поддержку африканским государствам- членам во внедрении и использовании технологий стерилизации насекомых для создания в Африке зон, свободных от мухи цеце.
Therefore, my country encourages the Agency to continue supporting African member States in their efforts to use the sterile insect technique to create tsetse-free-zones in Africa.

Руководители приветствовали заинтересованность Европейского союза и Новой Каледонии в заключении со странами- членами Агентства соглашений о рыболовстве и просили Агентство продолжать переговоры с Европейским союзом и Новой Каледонией по этому вопросу в целях выработки рекомендаций странам- членам Агентства..
Leaders welcomed the interest of the European Union and New Caledonia in concluding a fisheries agreement with FFA member countries and requested FFA to continue discussions on the matter with both the European Union and New Caledonia and provide further advice to FFA members.

Она также просила Агентство продолжать обсуждения с израильскими властями с целью получения всех невозмещенных портовых сборов в соответствии с условиями Соглашения Комая- Микельмора 1967 года между Израилем и БАПОР.
It also requested the Agency to continue discussions with the Israeli authorities with a view to recovering all outstanding port charges, in accordance with the 1967 Comay-Michelmore agreement between Israel and UNRWA.

Он призвал Агентство продолжать оказывать содействие развивающимся странам в освоении мирных форм использования ядерной энергии в соответствии с закрепленным в Договоре правом сторон, что сыграет важную роль с точки зрения их устойчивого развития.
He urged the Agency to continue to assist developing countries in taking advantage of the peaceful uses of nuclear energy, a right recognized by the Treaty which would play an important role in their sustainable development.

Мы призываем Агентство продолжать оказывать своим государствам- членам помощь в применении этой технологии для диагностирования и контроля других трансграничных заболеваний животных, и в конечном итоге для обеспечения продовольственной безопасности.
We encourage the Agency to continue in its efforts to assist its member States in applying that technology to the diagnosis and control of other transboundary animal diseases, and ultimately to the promotion of food security.

Однако я хочу призвать Агентство продолжать свои усилия, в особенности в целях оказания поддержки Эфиопии и другим развивающимся странам, в борьбе с раком посредством устойчивых программ раковой терапии, проводимых путем реализации более комплексных национальных и региональных программ.
I would, however, like to call upon the Agency to continue its efforts, particularly to support Ethiopia and other developing countries in combating cancer through sustainable cancer therapy programmes by implementing more integrated national and regional programmes.

Она настоятельно призывает Агентство продолжать усилия, направленные на улучшение условий жизни беженцев и инфраструктуры в лагерях в Ливане, подчеркивая при этом, что такое улучшение не должно наносить ущерба достижению справедливого урегулирования проблемы согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
She urged the Agency to continue efforts to improve living conditions and infrastructure in the camps in Lebanon and stressed that such improvement would not prejudge a just solution pursuant to the relevant United Nations resolutions.

Мы настоятельно призываем Агентство продолжать прилагать более активные усилия в целях предоставления развивающимся странам возможности для использования ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации в качестве их неотъемлемого права, вытекающего из Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We urge the Agency to continue and intensify its efforts to make peaceful nuclear technology and its applications available to the developing countries, without discrimination, as part of their inalienable rights under the Non-Proliferation Treaty NPT.

Комиссия стремилась поощрять Агентство продолжать свои усилия в целях согласования программ и услуг в секторе Газа и на Западном берегу с программами и услугами, оказываемыми Палестинским органом, в интересах обеспечения последовательности в рамках программы оказания услуг и во избежание дублирования усилий.
The Commission wished to encourage the Agency to continue its efforts to harmonize its programmes and services in the Gaza Strip and the West Bank with those of the Palestinian Authority, in the interests of achieving a coherent programme of services and avoiding duplication of effort.

Она рекомендовала Агентству продолжать начатый им процесс реформ.
It encouraged the Agency to continue with its reform process.

Агентство продолжало оказывать находящимся в этом лагере лицам услуги, в том числе и продовольственную помощь.
The Agency continued to provide services, including food support, to the camp.

Агентство продолжало осуществлять инспекционную деятельность.
The Agency continued to carry out inspection activities.

Это агентство продолжает играть главную роль во всех областях сотрудничества.
The Agency continued to play a central role in all fields of operation.

Агентство продолжало содействовать созданию приносящих доходы видов деятельности по двум направлениям.
The Agency continued to promote income-generation activities on two levels.

Агентство продолжало добиваться повышения эффективности путем осуществления программы внутренней перестройки и реформирования.
The Agency continued to seek greater efficiency through an internal restructuring and reform programme.

Агентство продолжает добиваться устойчивого прогресса в деле совершенствования его компьютеризированной системы унифицированной регистрации.
The Agency continued to make steady progress in improving its computerized unified registration system.