Примеры использования Агрессии израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВСООНЛ были первоначально созданы вследствие агрессии Израиля против южного Ливана.
UNIFIL was originally established as a result of Israel's aggression against southern Lebanon.Со времени агрессии Израиля и оккупации сирийских Голан в июне 1967 года прошло 30 лет.
Thirty years have passed since the Israeli aggression and occupation of the Syrian Golan in June 1967.Тунис с большой озабоченностью узнал об агрессии Израиля против Сирийской Арабской Республики.
Tunisia learned with great concern of Israel's aggression against the Syrian Arab Republic.Периодические агрессии Израиля до самого севера Ливана подчеркивают полную несостоятельность этой концепции.
The periodic Israeli aggressions up to the north of Lebanon underline the complete failure of that concept.Ливан, остающиеся оккупированными ливанские земли и последствия агрессии Израиля против Ливана.
Lebanon, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военной агрессииизраильской агрессиивооруженной агрессииэтой агрессиисербской агрессиироссийской агрессиигрузинской агрессиивнешней агрессиииностранной агрессииармянской агрессии
Больше
В этом исследовании также освещаются неоднократные акты агрессии Израиля против исламских и христианских святых мест в городе.
The study also monitors the repeated acts of Israeli aggression against Islamic and Christian Holy Places in the city.”.Год назад Совет Безопасностипринял резолюцию 1701( 2006), преследующую цель положить конец агрессии Израиля в отношении Ливана.
A year ago,the Security Council adopted resolution 1701(2006), which put an end to Israel's aggression against Lebanon.В связи с этим Совет Безопасности должен занять твердую позицию в отношении агрессии Израиля, которая документирована в докладах Генерального секретаря.
The Security Council must therefore take a firm stance in response to Israel's aggression, which has been documented in the reports of the Secretary-General.На прошлой неделе ОИК приветствовала принятие Советом Безопасности резолюции 1860( 2009) по вопросу об агрессии Израиля в секторе Газа.
Last week, the OIC welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1860(2009) on the Israeli aggression against the Gaza Strip.Мы высоко оцениваем Вашу благородную позицию в отношении жестокой агрессии Израиля против палестинского народа в секторе Газа.
We commend your noble position with regard to the brutal Israeli aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip.Выдвинутые на нем инициативы вызвали усиление агрессии Израиля против палестинского народа, и его дальнейший отказ соблюдать подписанные им соглашения.
The initiatives emanating therefrom prompted more aggression by Israel against the Palestinian people, and it also continued to refuse to comply with the agreements it has signed.Ливан рассматривает эти инциденты как одно из проявлений продолжающейся агрессии Израиля против ливанского народа и территории.
Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.Жители Ливана, потерявшие родственников в результате агрессии Израиля, спрашивают, почему Израиль нельзя привлечь к ответственности за содеянное.
Those people in Lebanon who had lost family members as a result of Israeli aggression were asking why Israel could not be held accountable for its actions.На прошлой неделе во время заседания Совета Безопасности, посвященного рассмотрению агрессии Израиля против Ливана, моя делегация четко осудила эту агрессию. .
Last week, during the Security Council meeting held to consider the Israeli aggression against Lebanon, my delegation clearly condemned that Сегодня под видом мирного процесса эта политика осуществляется путем репрессий мусульман ивсех других противников незаконной оккупации и агрессии Израиля.
Today, under the disguise of the peace process, this very policy is being pursued through the repression of Muslims andall opponents of the illegal and aggressive Israeli occupation.Этот негативный подход достиг своего апогея во время страшной военной агрессии Израиля против обороняющегося населения сектора Газа.
This negative trend attained its peak during the horrifying military aggression by Israel against the defensive population of the Gaza Strip.Мир стал свидетелем агрессии Израиля против Ливана и палестинских территорий в ходе войны, которая привела к систематическому и преднамеренному уничтожению инфраструктуры.
The world has witnessed Israel's aggressions against Lebanon and the Palestinian territories in a war that that has caused systematic and premeditated destruction of infrastructure.Г-н Мансур( Тунис)( говорит по-арабски): Серьезность положения,сложившегося вследствие жестокой агрессии Израиля против братского палестинского народа, достигла чрезвычайно опасного уровня.
Mr. Mansour(Tunisia)(spoke in Arabic):The gravity of the ferocious Israeli aggression against the brotherly Palestinian people has reached an extremely dangerous level.Ни одна сторона, кроме правительства Ливана иего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций, не может просить Совет обсудить вопрос об агрессии Израиля против Ливана.
No party other than the Government of Lebanon andits Permanent Representative to the United Nations can call on the Council to discuss the issue of Israel's aggression against Lebanon.Мы переживаем очень опасный момент,так как шансы войны, похоже, намного превосходят шансы мира из-за нарастающей агрессии Израиля и беспрецедентных масштабов строительства поселений.
It is a very dangerous moment, andthe chances of war seem to be trumping the chances for peace due to increasing Israeli aggression and an unprecedented level of settlement construction.Это произошло по причине агрессии Израиля против палестинского народа, усиления угнетения палестинцев, экономической изоляции и блокады всей территории, находящейся в ведении Палестинского органа.
This has come about through Israel's aggression against the Palestinian people and its oppression, economic isolation and blockades of all the territory under Palestinian authority.Во время обсуждения нами доклада Генерального секретаря о масштабной агрессии, имевшей место в апреле прошлого года,мы были свидетелями новых волн агрессии Израиля против палестинского народа.
As we discuss the Secretary-General's report on the grave По состоянию на 16 октября,в результате непрекращающейся агрессии Израиля погибли 87 палестинцев и еще более 3000 человек получили ранения, при этом были уничтожены имущество и жилища многих людей.
As at 16 October,the continuing Israeli aggression had resulted in the deaths of 87 Palestinians and the wounding of more than 3,000 people, in addition to destroying property and livelihoods.Крайне нестабильное положение в оккупированном Государстве Палестина, в том числе в Восточном Иерусалиме, ухудшается иможет еще больше дестабилизироваться в результате этой продолжающейся агрессии Израиля против палестинского народа.
The extremely fragile situation in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem, is worsening andrisks further destabilization due to this continuing Israeli aggression against the Palestinian people.К сожалению, по состоянию на данный момент в результате этой последней агрессии Израиля погибло более 100 гражданских лиц, из них многие-- женщины и дети, и ранено более 350 человек, многие из которых находятся в критическом состоянии.
Regrettably, this latest Israeli aggression has thus far led to the death of more than 100 civilians, including many women and children, and the wounding of over 350, many of them in critical condition.Департаменту общественной информации рекомендуется и далее освещать палестино- израильскую проблематику иуделять в своих материалах должное внимание жестокой агрессии Израиля в отношении палестинского народа на оккупированных территориях.
The Department of Public Information should be encouraged to continue to report onthe Palestinian-Israeli question and give proper coverage to the ongoing brutal Israeli aggression against the occupied Palestinian people.Несколько недель назад мир стал свидетелем варварской и террористической агрессии Израиля против Ливана и Палестины, которая унесла жизни сотен ни в чем не повинных людей, в основном мирных жителей, детей и женщин.
A few weeks ago, the world witnessed the barbarity and terrorism of Israel's aggression against Lebanon and Palestine, leading to the deaths Надер Мохаммед Идрис( 42 лет)-- скончался от ранений,полученных от 8 августа после того, как израильские оккупационные силы обстреляли его боевыми патронами в Баб Эз- Завии в центре Эль- Халиля во время демонстрации протеста против агрессии Израиля в отношении сектора Газа.
Nader Mohammed Idriss(age 42)died of wounds sustained on 8 August when he was shot with live ammunition by Israeli occupying forces in Bab Al-Zawia in the centre of Al-Khalil during a protest against Israel's aggression on the Gaza Strip.Следует отметить, что в последнее время, когда мы стали свидетелями агрессии Израиля в секторе Газа, ЛВС увеличили свое присутствие на юге, с тем чтобы гарантировать стабильность в этом районе и предотвратить любые последствия, касающиеся Ливана.
It is to be noted that during the recent period which witnessed an Israeli aggression on the Gaza strip, LAF increased its presence in the south to make sure that stability reigns in this area and to prevent any repercussions involving Lebanon.Гн анНаджим( Кувейт)( говорит по-арабски): Позвольте мне поблагодарить Председателя д' Эското Брокмана за все его непрекращающиеся усилия и его ясные требования с самого первого дня конфликта о немедленном иполном прекращении огня после агрессии Израиля против сектора Газа.
Mr. Al-Najem(Kuwait)(spoke in Arabic): Allow me to thank President D'Escoto Brockmann for all his sustained efforts and his clear insistence, since the first days of the conflict, on an immediate andcomplete ceasefire following Israel's aggression against the Gaza Strip.
