АГРЕССИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• aggression is
• aggression constitutes
• aggression was

Примеры использования Агрессия является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта агрессия является нарушением суверенитета Ливана и резолюций Организации Объединенных Наций.
This aggression is in violation of Lebanon's sovereignty and in defiance of United Nations resolutions.

Г-н АСАМОАХ( Гана) говорит, что агрессия является первопричиной военных преступлений, и этот факт абсолютно необходимо отразить в Статуте.
Mr. ASAMOAH(Ghana) said that aggression was the mother of war crimes and it was absolutely essential that the Statute should reflect that fact.

Агрессия является политически сложным вопросом и пока еще не получила удовлетворительного определения как преступление.
Aggression was a politically sensitive subject which had not yet been satisfactorily defined as a crime.

Трудно измерить, насколько агрессивно следует играть на победу, но это факт, что агрессия является важным атрибутом победы игрока.
It is hard to measure how aggressive one should play to win; but it is a fact that aggression is an important attribute of a winning player.

Эта агрессия является главным препятствием на пути к политическому урегулированию и подрывает политический процесс.
The aggression is the principal obstacle to the quest for a political solution, and it undermines the political process.

Г-н А. ДОМИНГОС( Ангола) говорит, что агрессия является одним из самых серьезных преступлений, которое причиняет страдания и ущерб государству, ставшему жертвой.
Mr. A. DOMINGOS(Angola) said that aggression was a very serious crime which caused a great deal of suffering and damage to the victim State.

Эта агрессия является нарушением суверенитета Ливана и всех международных норм и законов и препятствует мирному процессу на Ближнем Востоке.
This aggression is a violation of Lebanon's sovereignty and of all international norms and laws, and it obstructs the peace process in the Middle East.

Как заявила Генеральная Ассамблея в приложении к этой резолюции, агрессия является преступлением против международного мира и влечет за собой международную ответственность.
As the General Assembly stated in the annex to the resolution, aggression constitutes a crime against international peace and gives rise to international responsibility.

Агрессия является объективной категорией, и поэтому именно Суду надлежит определять, был ли совершен акт агрессии..
Aggression was an objective category and it should be for the Court to determine whether an act of aggression had been committed or not.

Его делегация считает, что агрессия является" прародительницей всех преступлений", и решительно поддерживает позицию Движения неприсоединения в этой связи.
His delegation considered aggression to be the“mother of crimes”, and strongly supported the position of the Non-Aligned Movement in that regard.

Римский статут Международного уголовного суда заявляет, что агрессия является преступлением, подпадающим под юрисдикцию Суда, но не дает определения преступления.
The Rome Statute of the International Criminal Court declares that aggression is a crime falling within the jurisdiction of the Court but fails to provide a definition of the crime.

Эта агрессия является нарушением международного права и Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года.
This aggression is a breech of international law and of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.

Нет сомнений в том, что нынешняя военная агрессия является самой последней в длинной серии агрессий, начавшейся с оккупации Израилем арабских территорий в 1967 году.
There is no doubt that the present military aggression is but the latest phase in a long series that began with the Israeli occupation of Arab territories in 1967.

Эта агрессия является самым грубым нарушением условий соглашения о прекращении огня 1994 года, а также норм ООН по мирному решению споров.
This aggression represents the most flagrant violation of the Ceasefire Agreement signed by both countries in May 1994 and a breach of UN rules on Pacific Settlement of Disputes.

Невключение этого преступления в качестве одного из основных может стать грубым отступлением от установленных принципов в том, что агрессия является" наивысшим" международным преступлением.
Failure to include it as a core crime would be a dramatic retreat from the established principles that aggression was the“supreme” international crime.

Во-первых, возникает вопрос в связи с самим характером этого преступления: по мнению делегации Швейцарии, агрессия является государственным преступлением, а не преступлением, совершаемым индивидуумами.
To begin with, the very nature of the crime was open to question: in his delegation's view, aggression was a State crime rather than a crime of an individual.

Эта иранская агрессия является грубым нарушением суверенитета и территориальной целостности Ирака, а также серьезным нарушением положений резолюции 598( 1987) Совета Безопасности о прекращении огня.
This Iranian aggression constitutes a gross violation of Iraq's sovereignty and territorial integrity, as well as a serious breach of the cease-fire provisions of Security Council resolution 598 1987.

Что касается возможности рассмотрения в судебном порядке поведения, о котором идет речь, то некоторые члены Комитета указывали, что агрессия является актом государства и что квалификация какого-либо конкретного акта в качестве агрессии представляет собой политическое решение.
As regards the justiciability of the conduct under consideration, some members pointed out that aggression was an act of State and that the qualification of a particular act as aggression was a political decision.

Эта жестокая агрессия является очевидным нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций, так как речь идет о неоправданном нападении против суверенной страны, члена Организации Объединенных Наций.
This brutal aggression is a clear violation of the international laws and the UN Charter, because it is an unjustified assault on a sovereign country, member of the UN.

К этому следует добавить, что включение военных преступлений делает чрезвычайно важным продолжение действия рассматриваемых здесь договоров: военные преступления могут совершаться только во время вооруженных конфликтов и агрессия является актом, вытекающим из международного вооруженного конфликта.
To this it will be added that the inclusion of war crimes renders essential the survival of the treaties considered here: war crimes can only occur in time of armed conflict, and aggression is an act resulting in international armed conflict.

Эта агрессия является вопиющим посягательством на международный мир и безопасность и не может быть оставлена без внимания или ответных мер со стороны Совета Безопасности или Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
This aggression is a flagrant breach of international peace and security which cannot be disregarded or condoned by the Security Council, or by the Secretary-General of the United Nations.

Группа арабских государств заявляет, что эта агрессия является грубым нарушением суверенитета арабского государства и что это еще больше усложнит ситуацию в Сирии и создаст серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе.
The Group of Arab States affirms this aggression constitutes a grave violation of the sovereignty of an Arab State that will further complicate the situation in Syria and seriously threaten regional security and stability.

Агрессия является преступлением, за которое может судить лишь международный трибунал, поскольку в подавляющем большинстве случаев национальные суды потерпевшего государства или государств не смогут вынести решения.
Aggression was a crime that could only be tried before an international tribunal, since in the vast majority of cases national courts of the victim State or States were not able to pass judgement.

Культурный стереотип агрессивного мужчины часто проявляется у карибской молодежи уже в раннем возрасте, и, согласно исследованию, проведенному среди более 1000 учащихся средней школы в шести государствах Карибского бассейна, и мальчики, и девочки считают, что агрессия является нормальным аспектом мужского поведения.
The cultural stereotype of an aggressive male was often exhibited early in Caribbean youth, and according to a study of more than 1,000 high school students in six Caribbean nations both boys and girls believed that aggression was a normal aspect of masculinity.

Кроме того, агрессия является преступлением, которое традиционно рассматривалось как преступление, совершаемое государствами, в то время как, по мнению Пакистана, юрисдикция суда должна быть ограничена физическими лицами.
Furthermore, aggression was a crime which was traditionally considered to have been committed by States whereas Pakistan considered that the court's jurisdiction should be limited to individuals.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не направил согласно статье 99 Устава письмо Совету Безопасности, чтобы довести до сведения последнего, что такая агрессия является серьезнейшей угрозой международному миру и безопасности и ставит под угрозу саму судьбу и будущее Организации Объединенных Наций.
Nor has the Secretary-General of the United Nations addressed any letter to the Security Council, under Article 99 of the Charter, to bring to its attention that such aggression constitutes the gravest threat to international peace and security and threatens the fate and future of the United Nations in its very core.

Подобная непрекращающаяся агрессия является грубым нарушением принципов международного гуманитарного права, прежде всего, четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 1949 года.
Such repeated acts of aggression are carried out in flagrant violation of the principles of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war.

Что касается пункта 3( a), то, по мнению некоторых членов, агрессия была признана в качестве преступления государства; агрессия является чрезвычайно серьезным нарушением международного права, которое могут совершать лишь государства, а не физические лица; и поэтому в проектах статей необходимо рассмотреть вопрос о таких чрезвычайно серьезных нарушениях международного права.
As regards paragraph 3(a), some members were of the view that aggression had been recognized as a State crime; aggression was an extremely serious breach of international law that could only be committed by States and not by natural persons; and the draft articles must therefore address the question of such extremely serious breaches of international law.

В частности, данная агрессия является очевидным и вопиющим нарушением соответствующих положений четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, а также противоречит ряду соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Specifically, the aggression is a clear and flagrant violation of the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, of 1949, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and contravenes relevant Security Council resolutions.

Подать Совету Безопасности от имени всех арабских государств жалобу с призывом безотлагательно принять превентивные меры в ответ на агрессию против завода<< Ярмук>>, поскольку такая агрессия является вопиющим нарушением международного права, Устава Организации Объединенных Наций и суверенитета Судана и представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности;
To present a complaint on behalf of all Arab States to the Security Council calling for preventive measures to be taken urgently in response to the aggression against the Yarmuk plant, inasmuch as that aggression is a blatant violation of international law, the Charter of the United Nations and the sovereignty of the Sudan, and constitutes a grave threat to international security and peace.