АГРОТОПЛИВА на Английском - Английский перевод

• agrofuels
• agro-fuel

Примеры использования Агротоплива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование местного топлива, отходов лесопереработки и агротоплива.
Utilization of local fuels; forest residues and agrofuels.

Двумя основными видами агротоплива являются биоэтанол и биодизельное топливо.
The two main types of agrofuel are bioethanol and biodiesel.

В принципе развивающиеся страны имеют значительные сравнительные преимущества в области производства агротоплива.
In principle, developing countries have a strong comparative advantage in the production of agrofuels.

Увеличение производства агротоплива серьезным образом затронет водные ресурсы.
An increase in agro-fuels production will seriously affect water resources.

Миллионы людей страдают от голода, и рост производства агротоплива может увеличить их число.
Millions of people suffered from hunger, and the increase in the production of agro-fuels could increase their numbers.

Следует также изучить возможность распределения квот между странами для производства агротоплива.
Consideration should also be given to the possibility of allocating quotas to countries for the production of agrofuels.

Производство агротоплива неприемлемо, если оно ведет к расширению масштабов голода и нехватке воды в бедных развивающихся странах.
Agrofuel production is unacceptable if it brings greater hunger and water scarcity to the poor in developing countries.

Обязательство не проводить политику, негативно влияющую на право на достаточное питание: пример агротоплива.
The obligation not to pursue policies that have a negative impact on the right to adequate food: the example of agrofuels.

Соединенные Штаты установили целевые показатели, предусматривающие повышение использования агротоплива в качестве источника энергии до 35 млрд. галлонов в год.
The United States has set targets to increase usage of agrofuel for energy to 35 billion gallons per year.

Такой форум должен обладать достаточным экспертным опытом по проблемам прав человека, порождаемым производством агротоплива.
Such a forum should have sufficient expertise in the human rights issues raised by the production of agrofuels.

В настоящее время глобальное производство агротоплива главным образом сосредоточено на одном континенте( Америка) и сводится в основном к производству одного вида топлива биоэтанола.
Global production of agrofuels is currently dominated by one continent(the Americas) and one type of fuel bioethanol.

Другая причина заключается в давлении, оказываемом агропромышленными кругами, которым выгодно быстрое увеличения производства агротоплива.
Another reason is pressure from the agro-industrial interests that will benefit from a rapid expansion in the production of agrofuels.

Эти меры приветствуются, однако они не могут должным образом учитывать потенциальное воздействие развития производства агротоплива на продовольственную безопасность.
These measures are welcome, but they fail to address adequately the potential impact of the development of agrofuel production on food security.

Именно в свете этого обязательства необходимо изучить политику поощрения использования агротоплива как заменителя ископаемых видов топлива в транспортном секторе.
It is in the light of this obligation that the policies promoting the use of agrofuels as a substitute for fossil fuels in the transport sector must be examined.

Например, Европейский союз и Швейцария разработали критерии устойчивости, основанные на учете экологических и социальных факторов, для использования и импорта агротоплива.
The European Union and Switzerland, for instance, have developed sustainability criteria, based on environmental and social concerns, for the use and import of agrofuels.

В настоящее время объемы глобального потребления агротоплива незначительны, однако в соответствии с поставленными Европейским союзом, Соединенными Штатами и странами Латинской Америки целями они будут увеличиваться быстрыми темпами.
Global consumption of agrofuels is low, but will rise rapidly under targets set in the European Union, the United States and Latin America.

Речь идет о задаче, которая становится все более неотложной вследствие увеличившихся инвестиций в крупномасштабные сельхозпроекты в целях обеспечения продовольственной безопасности и производства агротоплива.
This is a challenge which is made more pressing by the increased investments in large-scale agricultural projects, in order to ensure food security and for the production of agrofuels.

Он также объясняет, почему нам необходимо ускорить темпы прогресса в направлении достижения международного консенсуса по проблеме производства и использования агротоплива, а также широкомасштабного приобретения или аренды земель.
He also explains why we need to accelerate progress towards an international consensus on the production and use of agrofuels, and on large-scale land acquisitions or leases.

Большая часть текущего обсуждения вопроса о необходимости новой" зеленой революции" в Африке и крупномасштабных приобретений или аренды земли напоминает начатое в 2008 году обсуждение вопроса о разработке агротоплива.
Much of the current debate on the need for a new"green revolution" in Africa and on large-scale acquisitions or leases of land are a mimicry of the debate launched in 2008 on the development of agrofuels.

Вместо того чтобы полностью исключить возможность использования жидкого агротоплива в транспортном секторе, он предложил вести поиск консенсуса по международным руководящим принципам, касающимся производства и потребления агротоплива.
Rather than dismiss the use of liquid agrofuels in the transport sector outright, he proposed that a consensus be sought on international guidelines on the production and consumption of agrofuels.

Специальный докладчик обращает также внимание Генеральной Ассамблеи на две появляющиеся проблемы: первая проблема-- это потенциально крайне неблагоприятное воздействие биотоплива( или агротоплива) на право на питание.
The Special Rapporteur also calls the attention of the General Assembly to two emerging issues: the first is the issue of the potentially grave negative impact of biofuels(or agrofuels) on the right to food.

В своем первом докладе о глобальном продовольственном кризисе( A/ HRC/ 9/ 23) Специальный докладчик рассмотрел вопрос о воздействии более значительного производства агротоплива на цены на продовольствие и в более общем плане- на право на питание.
In his first report on the global food crisis(A/HRC/9/23), the Special Rapporteur discussed the impact of the increased production of agrofuels on food prices, and more generally, on the right to food.

Несмотря на достижение некоторого прогресса, представляется проблематичным построить<< общество для всех>>, учитывая нынешний финансово- экономический кризис, а также энергетический, водный и продовольственный кризисы, обусловленные производством агротоплива.
Although some progress had been made, it would be challenging to build a"society for all" given the current financial and economic crisis, and the energy, water and worsening food crises caused by agrofuel production.

До тех пор, пока не будут приняты позитивные меры для обеспечения включения мелких собственников в производство агротоплива выгодным для них способом, развитие производства агротоплива может лишь вести ко все большему неравенству в развивающихся странах.
Unless affirmative action is taken to ensure that smallholders are included in the production of agrofuels in a way that is beneficial to them, the development of agrofuels can only lead to greater inequality within developing countries.

Что касается мер по сокращению концентрации парниковых газов в атмосфере( смягчение), то одним из примеров того, как меры смягчения могут оказать отрицательное побочное воздействие на права человека, особенно право на питание, является производство агротоплива.
With regard to measures to reduce the concentration of greenhouse gases in the atmosphere(mitigation), agro-fuel production is one example of how mitigation measures may have adverse secondary effects on human rights, especially the right to food.

И наконец, в результате проведения политики поощрения производства и использования агротоплива переключение сельскохозяйственных культур с удовлетворения продовольственных потребностей на удовлетворение энергетических потребностей способствует усилению давления на предложение сельскохозяйственной продукции.
Finally, as a result of policies to promote the production and use of agrofuels, the diversion of crops from meeting food needs to meeting energy needs contributes to tightening the pressure on agricultural supplies.

Хотя мелкомасштабное и контролируемое на местном уровне производство биотоплива может стать одним из путей производства энергоресурсов для местных общин, необходимо провести широкую и всеобъемлющую оценку факторов риска и последствий для более крупномасштабных проектов производства агротоплива.
While small-scale locally controlled biofuel production could be an energy option for rural communities, comprehensive and inclusive risk-and impact-assessments would need to be undertaken for larger-scale agro-fuel production projects.

Эти руководящие принципы должны включать экологические стандарты, поскольку результатом увеличения объемов производства и потребления агротоплива являются прямые и косвенные изменения в сфере землепользования и часто негативное воздействие на окружающую среду, если учитывается весь жизненный цикл продукции.
These guidelines should include environmental standards, since the expansion of the production and consumption of agrofuels results in direct and indirect shifts in land use and often has a negative environmental impact when the full life cycle of the product is taken into account.

В исследовании обсуждается возможное воздействие на права человека смягчения последствий изменения климата и адаптация политики и мер, причем особое внимание уделяется возможным негативным последствиям, с точки зрения прав человека, производства агротоплива и сокращения выбросов для программ по борьбе с обезлесением и деградацией.
It discussed the possible human rights impact of climate change mitigation and adaptation policies and measures, focusing on the possible negative human rights implications of agro-fuel production and reduced emissions for deforestation and degradation programmes.

Хотя производство агротоплива может обеспечить реальные преимущества с точки зрения изменения климата и для фермеров в развивающихся странах, это способствует также повышению цен на продовольственные товары" из-за конкурентной борьбы за дефицитные плодородные земли между продовольственными, фуражными культурами и топливом.
Whereas agro-fuel production could bring positive benefits for climate change and for farmers in developing countries, agro-fuels have also contributed to increasing the price of food commodities"because of the competition between food, feed and fuel for scarce arable land.