АДАПТАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• adaptation policy
• adaptation policies
• adaptive policy

Примеры использования Адаптационной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамки адаптационной политики( Китай, Канада);
Adaptation policy frameworks(China, Canada);

Эти оценки в первую очередь касались таких вопросов, как релевантность адаптационной политики.
These assessments focused on topics such as adaptation policy relevance.

Подход Совместного Участия( ПСУ) для Определения адаптационной политики в интересах малоимущих.
Participatory Scenario Development(PSD) Approaches for Identifying Pro-Poor Adaptation Policies.

Следующие общие принципы должны применяться к любым рамкам адаптационной политики.
The following overarching principles should apply to any adaptation policy framework.

В отличие от мониторинга оценка адаптационной политики пока еще является новой областью, в которой достигнут лишь незначительный прогресс.
In comparison with monitoring, evaluation of adaptation policies is still an emerging area where little progress has been made.

Поэтому миссия определила некоторые приоритеты для действий на национальном уровне, которые могут быть использованы в качестве основы для планирования и реализации адаптационной политики.
Therefore the Mission has identified some national level frameworks that can be used as a starting point for adaptation to introduce adaptation policy and practice.

Разработка адаптационной политики например, разработка политики и планов борьбы с наводнениями в конкретном водосборном районе.
Development of adaptation policies e.g. preparation of catchment-specific flood management policies and plans.

Усилия, предпринимаемые организациями на национальном уровне, как правило, ориентированы на интеграцию адаптационной политики в национальное планирование, а также в рамках деятельности по поддержанию партнерства и укреплению потенциала.
Efforts by organizations at the national level tend to focus on integrating adaptation policies into national planning, as well as in partnership and capacity-building.

Проводить обзор ранее предпринимавшихся экономических оценок, в том числе с точки зрения их влияния на политические итоги, с целью более глубокого понимания роли оценок в цикле адаптационной политики;
Previously undertaken economic assessments be reviewed, including as to how they influenced policy outcomes, in order to increase understanding of the role of assessments in the adaptation policy cycle;

Г-н Бондуки дал общий обзор рамок адаптационной политики ПРООН( РАП) и заявил, что в этих рамках адаптационные технологии рассматриваются в качестве единого пакета" неовеществленных" и" овеществленных" технологий.
Mr. Bonduki presented an overview of the UNDP Adaptation Policy Framework(APF), and said the framework treats technologies for adaptation as coherent packages of"soft" and"hard" responses.

В Руанде районные власти берут на себя в присутствии Президента Республики обязательство осуществлять ежегодные мероприятия по управлению водными ресурсами в контексте адаптационной политики.
In Rwanda, districts authorities make the commitment in the presence of the President of the Republic to undertake annual actions addressing water resource management in the context of adaptation policies.

Что касается процедур выработки национальной и региональной адаптационной политики, то в этой связи можно напомнить, что в 1992 году МГЭИК опубликовал свои предварительные руководящие принципы для оценки воздействий изменения климата.
With respect to procedures for formulating national and regional adaptation policies, it may be recalled that the IPCC had published its Preliminary Guidelines for Assessing Impacts of Climate Change in 1992.

Некоторые Стороны представили описание проектов, направленных на оценку уязвимости, обеспечение готовности к стихийным бедствиям, а также на принятие ответных мер и управление рисками в качестве основных компонентов адаптационной политики.
Some Parties described projects aimed at assessments of vulnerability, disaster preparedness, and response and risk management as key components of adaptation policies.

Краеугольным камнем его стратегии в области адаптации являются Рамки адаптационной политики, которые призваны оказать помощь странам в интеграции адаптационных задач в национальные стратегии и в разработке и осуществлении проектов.
The cornerstone in its strategy on adaptation is the Adaptation Policy Framework, which assists countries in the process of incorporating adaptation concerns into national strategies and guides formulation and implementation of projects.

Несколько Сторон привели описание проектов, направленных на оценку уязвимости, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и управление рисками и мерами по устранению последствий таких бедствий в качестве ключевых компонентов адаптационной политики.
Some Parties described projects aimed at assessments of vulnerability, disaster preparedness, and response and risk management as key components of adaptation policies.

ЮНИДО подчеркивает также важное значение промышленности как ключевого сектора для проведения адаптационных мероприятий и необходимость отражения адаптационной политики и стратегий в политике промышленного развития на национальном уровне.
UNIDO also advocates the importance of industry as a key sector for adaptation activities and the need for inclusion of adaptation policies and strategies in industrial development policies at the national level.

Первое совещание КГЭ в соответствии с новым кругом ведения состоялось в Мехико, Мексика, 23- 24 сентября 2002 года в связи с организованным Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) рабочим совещанием по рамкам адаптационной политики.
The first CGE meeting under the new terms of reference was held in Mexico City, Mexico, from 23 to 24 September 2003, in conjunction with the United Nations Development Programme(UNDP) workshop on the adaptation policy framework.

Определение параметров затрат и выгод вариантов адаптации представляет собой важную часть цикла адаптационной политики, поскольку это облегчает выявление надлежащих видов практики и мер в области адаптации и недопущение неправильной адаптации.
Evaluating the costs and the benefits of adaptation options constitutes an important part of the adaptation policy cycle as it can facilitate the identification of appropriate adaptation practices and measures and the avoidance of maladaptation.

Четырьмя основными элементами этого проекта были следующие: проектирование и создание сети мониторинга уровня моря/ климата; разработка баз данных и информационных систем; учет прибрежных ресурсов; и применение и формулирование адаптационной политики на начальных этапах.
This project had four main elements: the design and establishment of a sea level/climate monitoring network; the establishment of databases and information systems; an inventory of coastal resources; and use and formulation of initial adaptation policies.

Эффективное управление рисками этих экосистем в ключевых секторах, как ожидается, увеличит потребности в определении эффективной адаптационной политики, усилении потенциала, а также дополнительных инвестиций на реализацию адаптационных мер на национальном уровне7.
Effective management of these eco-systembased risks to resource-dependent critical sectors will increase the demand for adaptation policy reform, capacity building, and incremental adaptation investments at the national level7.

Несколькими Сторонами было отмечено, что проводимая ВОКНТА работа по методологиям связана с работой МГЭИК по разработке глобальных сценариев оценки последствий изменения климата, с работой ПРООН по рамкам адаптационной политики и работой других международных организаций.
Several Parties noted that the work of the SBSTA on methodologies is relevant to the work of the IPCC to generate global scenarios for climate impact assessment; to the work of UNDP on an adaptation policy framework; and to work by other international organizations.

На первом этапе основное внимание уделяется моделированию путей перехода, а на втором этапе результаты моделирования будут использованы для разработ- ки направлений адаптационной политики, проведения диалога по вопросам по- литики и создания системы раннего оповещения см. пункты 2- 4 и 18- 20 при- ложения I.
The first phase focuses on the modelling of pathways, while the second phase will build upon the modelling outputs to develop adaptive policy pathways, undertake policy dialogues, and build the early-warning system see paras. 2-4& 18-20, Annex I.

Усилия в области мониторинга и оценки адаптационной политики предпринимаются рядом стран также в рамках экологического аудита, который предполагает осуществление различных видов деятельности, включая аудит мер, принятых с целью содействия повышению действенности и эффективности политики..
Efforts in monitoring and evaluating adaptation policies are also undertaken by several countries as part of environmental auditing, which encompasses a range of activities, including auditing measures taken to promote the efficiency and effectiveness of policies..

Представитель ПРООН также рассказал о наборе пособий, используемом ПРООН для оказания поддержки в осуществлении НПДА и включающем: руководящие принципы разработки проектов, Рамки адаптационной политики( рамки деятельности по мониторингу и оценке в интересах адаптации), вебсайт по вопросам программирования и публикации о передовой практике и извлеченных уроках.
The representative also described a tool kit that UNDP uses to support NAPA implementation, which includes: project development guidelines, the Adaptation Policy Framework(a monitoring and evaluation framework for adaptation), a web-based programming site and publications on best practices and lessons learned.

В деле разработки или интеграции адаптационной политики были предприняты значительные усилия; однако в случае Южной Африки было отмечено, что обеспечение учета климатических рисков в процессах планирования и принятия решений в области развития путем инкорпорирования соответствующих руководящих принципов в действующее законодательство требует больших затрат времени и средств и может оказаться неэффективным подходом.
Considerable efforts have been made in creating or integrating adaptation policies; however, in the case of South Africa it was found that integrating climate risk into development planning and approval processes by incorporating guidelines into existing legislation was time-consuming and costly, and might not be an efficient approach.

Оценка в модели существующих стратегий( например, целевых энергети- ческих показателей) в отдельных регионах, субрегионах и/ или странах и после- дующее выявление разрыва между существующими стратегиями и глобальны- ми целевыми показателями в контексте перехода к устойчивой энергетике в 2050 году; оценка будет использована в качестве материала для диалога по во- просам политики и при разработке направлений адаптационной политики см. этап II.
Assessment of existing strategies(such as energy targets) of selected regions, sub- regions and/or countries within the model, followed by the identification of the gap between existing strategies and global targets in reaching sustainable energy in 2050 to inform the policy dialogue and formulate adaptive policy pathways see phase II.

Подготовка описательных материалов должна вестись с опорой на систему координации действий между различными пространственными уровнями и уровнями руководства, поддерживаемую ресурсами, достаточными с точки зрения обеспечения такого качества, которое требуется для поддержания локального понимания систем, связанных с деградацией земель и опустыниванием, планирования смягчающей и адаптационной политики на местном уровне и внесения свежих идей и концепций с целью создания возможности адаптивной эволюции подхода к МО, в том числе и с учетом необходимости новых показателей.
The production of storylines should be supported by a coordination system across spatial and governance levels, backed up by sufficient resources to deliver the quality that is required to feed the local understanding of the land degradation and desertification systems, to plan local mitigation and adaptation policies, and inject fresh ideas and concepts to enable the adaptive evolution of the M& E approach, including the necessity of new indicators.

Группа поддержки процесса составления национальных сообщений ПРООН будет заниматься осуществлением трех региональных экспериментальных проектов для укрепления потенциала в 34 странах с целью повышения качества национальных кадастров ПГ благодаря использованию руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике и учету факторов неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов и подготовке вариантов адаптации второго этапа с использованием Основы адаптационной политики ПРООН.
The UNDP's National Communication Support Unit will implement three regional pilot projects to build capacity in 34 countries on improving the quality of national GHG inventories through the use of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management and to prepare for stage II adaptation using the UNDP's Adaptation Policy Framework.

Были упомянуты такие действующие рамки, как Рамки адаптационной политики( РАП), разработанные Программой развития Организации Объединенных Наций, рамки, содержащиеся в докладе" Адаптация к изменению климата: риск, неопределенность и принятие решений", подготовленные Программой Соединенного Королевства в области воздействия изменения климата( UKCIP), и Испанский национальный план адаптации к изменению климата, а также такие новые рамки, как концептуальные рамки Сальвадора по оценке климатической уязвимости и разработке Адаптационной стратегии для населения сельских районов на прибрежных равнинах.
Existing frameworks such as the Adaptation Policy Framework(APF) of the United Nations Development Programme, the framework provided in Climate Adaptation: Risk, Uncertainty and Decision Making by the UK Climate Impacts Programme(UKCIP) and the Spanish National Climate Change Adaptation Plan were mentioned, as were newer frameworks, such as El Salvador's conceptual framework to assess climate vulnerability and develop an adaptation strategy for rural populations in the country's coastal plains.

Адаптационная политика и меры оцениваются в контексте социально-экономического развития;
Adaptation policy and measures are assessed in a socio-economic development context;