АДАПТИРОВАТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• adapt it
• adjusting it
• adapting it

Примеры использования Адаптировать ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не думали, чтобы адаптировать ее для театра?
Have you thought of adapting it for the stage?

И поэтому часть A носит ориентировочный характер и позволяет адаптировать ее на национальном уровне.
Part A is, therefore, indicative in nature and allows for it to be adapted nationally.

Задача состоит в том, чтобы решить, как адаптировать ее, чтобы она сохраняла свою значимость.
The challenge was to decide how to adapt it so that it remained relevant.

Свобода 1: Свобода изучать, каким образом функционирует программа, и адаптировать ее к своим потребностям;
Freedom 1: The freedom to study how a program works, and to adapt it to one's own needs;

Попробуем обобщить предыдущую дискуссию и адаптировать ее к конкретной ситуации в Беларуси.
Let us now contextualize the previous debate and tailor it to the particular context of Belarus.

Недвижимость находится в хорошем состоянии, но нуждается в ремонте, чтобы адаптировать ее к потребностям клиента.
The apartment is in good maintenance but needs a reform to adapt it to the needs of the client.

Линия, скомпонованная таким образом, позволяет быстро адаптировать ее к новому типу крышек и емкостей, включая изменение их формы.
The lines are designed in such a way that at any time allow swift adjust it to a new type and shape of a cap and bottle.

Вы можете быстро и легко дооснастить стандартную машину и оптимально адаптировать ее к производственным нуждам.
This way you can quickly upgrade the standard machine without any problem and optimally adapt it to your production requirements.

Они могут обеспечить более целенаправленный характер отчетности и адаптировать ее к потребностям и целям этого межправительственного органа, для которого предназначается доклад.
They can make reporting more focused and adapt it to the needs and objectives of the intergovernmental body to which the report is destined.

Оценить необходимость расширения спектра приоритетных секторов и соответствующим образом адаптировать ее стратегические компоненты;
To assess the need to widen the spectrum of priority sectors and readjust its strategy components accordingly;

Проведя несколько десятилетий спящих претензии принцессы Авроры адаптировать ее внешний вид на новые тенденции в одежде и макияже.
After spending several decades sleeping, Princess Aurora claims to adapt her appearance to the new trends in dress and makeup.

Система Ocean Cleanup работает в пассивном режиме и может иметь какие угодно размеры, что позволяет адаптировать ее для любых условий.
The Ocean Cleanup system works in the passive mode and can have any sizes that allows to adapt it for any conditions.

В настоящее время ОЭСР занимается внедрением этой программы, чтобы адаптировать ее к своим потребностям и обеспечить доступ к ней для широкой общественности к середине 2006 года.
OECD is in the process of installing this application and adapting it to its needs, with a view to making it accessible to the public by mid-2006.

Чтобы справиться с такой задачей- нужно не только воспроизвести лучшие образцы классической одежды, а и адаптировать ее к потребностям настоящего.
To cope with this challenge it's necessary not only to play the best examples of classic clothing, and adapt it to current needs.

Эти характеристики делают вышку ExportHD очень надежной и многофункциональной, позволяя адаптировать ее к выполнению любой задачи, что обуславливает ее широкое использование.
These features make the Export HD an extremely safe and versatile scaffold, they allow it to adjust for every requirement and provide a wide use for the scaffold.

Принимать активное участие и оказывать поддержку деятельности ИОО по реализации Женевской хартии и адаптировать ее к национальным условиям.
To participate and support the work of the PSI under the Geneva Charter and to adapt it to national circumstances.

Эта система допускает некоторую гибкость, сохраняя тот же номер формы, с возможностью адаптировать ее содержание в течение года после обсуждения в Статистическом Совете.
This referencing system allows some flexibility by keeping the same form number, with the possibility to adapt its content in the course of the year after discussion in the Statistical Council.

На основании этих данных мы можем оценить, каким образом нужно развивать технологию для того, чтобы адаптировать ее к разным сланцам.
According to this data, we can assess what developments should be made to the technology in order to adapt it to the different types of oil shale.

Сохранение значения нашей Организации будет во многом зависеть от нашей способности адаптировать ее к нашим потребностям, с тем чтобы она лучше реагировала на наши проблемы.
The continued relevance of this Organization will, to a large extent, depend on our ability to attune it to our concerns and make it responsive to our needs.

По их мнению, в этих новых областях открываются серьезные и интересные возможности для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в ВСП и адаптировать ее к новым экономическим реалиям.
These new areas might, in their view, offer a substantial and interesting potential for revitalizing the GSP and adjusting it to new economic realities.

Необходимо обеспечить и инженерную часть проекта, адаптировать ее под разработанный интерьер, курировать разработку систем умного дома, охранных и противопожарных систем и т. д.
It is important to provide an engineering part of the project, to adapt it under designed interior, oversee the development of smart home systems, security and fire systems, etc.

Данное решение учитывает расширение ЕС и расширяет масштабы первой рабочей группы, чтобы адаптировать ее к новым изменениям в области торговли людьми.
This decision takes account of the EU enlargement and extends the scope of the first experts group to adapt it to the developments in the area of trafficking in human beings.

Еще одно конкурентное преимущество WorldMatch- возможность настроить свои игры в соответствии с потребностями оператора, разнообразить графику и адаптировать ее ко вкусам игроков.
WorldMatch's another competitive advantage is the possibility to customize their games according to the needs of an operator, diversifying graphics and adapting it to the tastes of the players.

Для игроков это элемент соревновательности- еженедельная возможность отточить навыки игры, поэкспериментировать со своей колодой и адаптировать ее к метагейму как внутри сообщества вашего магазина, так и внутри самой игры Magic.
For the player, it's a taste of competition-a weekly opportunity to hone, evaluate, and experiment with their deck and adapt it to the metagame, both within your store community and Magic as a whole.

В этой связи мы, проведя переговоры и достигнув консенсуса среди всех трех образующих страну наций, приняли решение изменить эту ситуацию и адаптировать ее к нашим нуждам и потребностям.
We therefore decided, through negotiations and consensus among all three constituent nations, to change it for the better and to adjust it to our needs and wants.

Благодаря гибкости организационной структуры Стороны могут адаптировать ее к своим потребностям, создавая новые органы, приостанавливая или прекращая действия имеющихся органов или внося изменения в соответствующий круг ведения, если это необходимо.
The institutional structure is dynamic and Parties adapt it to their needs, by creating, suspending or terminating bodies, or by amending the respective terms of reference as necessary.

СПбГУ, один из двух вузов РФ с особым статусом, обладает правом самостоятельно определять образовательную политику и адаптировать ее к требованиям работодателей- в том числе иностранных.
As one of the two universities in Russia awarded a special status, SPbU is entitled to develop its own educational policy and adapt it to the employment requirements locally and globally.

Нам необходимо устранить разногласия с целью нахождения общеприемлемых решений, в которых будет отражен всемирный характер Организации Объединенных Наций, и адаптировать ее к современным реалиям.
We need to harmonize diverging views in order to arrive at a generally acceptable solution that will reflect the universal character of the United Nations and adapt it to present-day realities.

Для этого также необходима способность понимать новую технологию и овладевать ею, адаптировать ее к местным факторам и условиям и модернизировать ее по мере совершенствования технологий и появления новых товаров.
It also requires the ability to understand and master new technology; to adapt it to local factors and conditions; and to upgrade it as technologies improve and new products appear.

В докладе Словакии было рассказано о проблемах и трудностях, с которыми сталкивается страна, пытаясь реформировать свою систему оценки соответствия и адаптировать ее к потребностям рыночной экономики.
The presentation from Slovakia addressed the challenges and difficulties faced by a country that is transforming its conformity assessment system and adapting it to market economy needs.