АДЕКВАТНЫЕ ЛЮДСКИЕ на Английском - Английский перевод

• adequate human

Примеры использования Адекватные людские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставить Службе психологической помощи по телефонной" горячей линии" адекватные людские и финансовые ресурсы; и.
Provide the HotLine Telephone Service for Psychological Aid with adequate human and financial resources; and.

Предоставить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы в поддержку их семей и обеспечить осуществление их прав;
Allocate adequate human, technical and financial resources to support their families and ensure the enjoyment of their rights;

В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы для оказания таких услуг предоставлялись адекватные людские и финансовые ресурсы;
In this regard, the State party should ensure that such services receive adequate human and financial resources;

Для реализации этих программ должны быть выделены адекватные людские и финансовые ресурсы, включая квалифицированный персонал, занимающийся правами ребенка.
Programmes should be provided with adequate human and financial resources, including qualified staff in the area of child rights.

Учредить центральный орган по вопросам усыновления/ удочерения и предоставить ему конкретные полномочия и адекватные людские и финансовые ресурсы;
Establish a central authority for adoptions and provide it with clear mandate and adequate human and financial resources.

Обеспечить, чтобы ему были предоставлены адекватные людские и финансовые ресурсы и чтобы он являлся легкодоступным для детей и обладал следующим мандатом.
Ensure that it is provided with adequate human and financial resources and is easily accessible to children with a mandate.

Признавая также, что для обеспечения всестороннего и эффективного учета гендерной проблематики требуются адекватные людские и финансовые ресурсы.
Recognizing also that the full and effective implementation of gender mainstreaming requires adequate human and financial resources.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить адекватные людские и финансовые ресурсы в целях совершенствования координации и повышения ее эффективности.
The Committee recommends that the State party provide adequate human and financial resources in order to strengthen coordination and make it more effective.

Выделить адекватные людские, финансовые и другие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий в интересах сирот и уязвимых детей;
Allocate adequate human, financial and other resources to ensure effective implementation of the National Plan of Action on Orphans and Vulnerable Children;

Для оказания помощи Комиссии и предоставления ей возможности по осуществлению решений международного сообщества УВКПЧ потребуется адекватные людские и финансовые ресурсы.
In order to assist the Commission and to enable it to implement the decisions of the international community, the OHCHR would need adequate human and financial resources.

ППП рекомендует далее выделить адекватные людские и финансовые ресурсы для сектора охраны психического здоровья и обеспечить наем более квалифицированных психиатров.
The SPT further recommends that adequate human and financial resources be allocated to the area of mental health and that more fully qualified psychiatrists be employed.

Группа КАНЗ считает, что Верховному комиссару и Центру должны быть предоставлены адекватные людские и финансовые ресурсы для выполнения их важных задач.
The CANZ Group of countries believe that it is essential that the High Commissioner and the Centre be provided with adequate human and financial resources for the fulfilment of their important tasks.

На него следует выделить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы, а мониторинг его осуществления следует производить посредством регулярного сбора дезагрегированной статистики.
Adequate human, technical and financial resources should be allocated to it and its implementation monitored through the regular collection of disaggregated statistics.

Комитет конкретно рекомендует государству- участнику выделить достаточные и адекватные людские, технические и финансовые ресурсы, для того чтобы Комиссия могла выполнять свой мандат.
The Committee specifically recommends that the State party allocate sufficient and adequate human, technical and financial resources to the Commission to fulfil its mandate.

Для решения этих проблем необходимы будут адекватные людские и финансовые ресурсы, в том числе соответствующий потенциал на страновом уровне и прочные отношения коллективного партнерства, основанного на общей ответственности в рамках коалиции.
To meet these challenges will require adequate human and financial resources, including country-level capacities and strong collective partnership with shared responsibility within the coalition.

Наряду с ресурсами для Добровольного фонда, важно предоставить адекватные людские и финансовые ресурсы Центру по правам человека для обеспечения поддержки его деятельности.
In addition to resources for the Voluntary Fund, it is important that adequate human and financial resources be made available to the Centre for Human Rights in support of its activities.

Министры подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с самого начала должны получать политическую поддержку, адекватные людские, финансовые и материально-технические ресурсы и иметь четко определенные и достижимые мандаты;
The Ministers emphasised that UNPKOs should be provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources and clearly defined and achievable mandates;

Для достижения этой цели государству- участнику следует выделять адекватные людские, технические и финансовые ресурсы в целях обеспечения беспрепятственного доступа к регистрации населения как сельских, так и городских районов.
To achieve this objective, the State party should allocate adequate human, technical and financial resources to ensure easy access to registration by population in rural as well as urban areas.

Выделить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы для укрепления своих программ вакцинации с четким указанием графика их осуществления и целевых показателей и с уделением особого внимания детям, находящимся в уязвимом положении;
Allocate adequate human, technical and financial resources for strengthening its vaccination programmes with clear timelines and targets, and with special attention paid to children in vulnerable situations;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Национальный совет выполнял свой мандат эффективным образом и чтобы ему предоставлялись адекватные людские и финансовые ресурсы.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the National Council carry out its mandate in an effective manner and that it be provided with adequate human and financial resources.

Укрепить Суд по делам несовершеннолетних, предоставив ему адекватные людские и финансовые ресурсы, и обеспечить, чтобы делами детей, находящихся в конфликте с законом, занимались хорошо подготовленные судьи, особенно в сельских районах;
Strengthen the children's court by providing it with adequate human and financial resources and ensure that, particularly in rural areas, well-trained judges deal with children in conflict with the law;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий для всеобъемлющего решения всех вопросов, охватываемых Факультативным протоколом, и выделить адекватные людские и финансовые ресурсы на его осуществление.
The Committee recommends that the State party develop a national plan of action aimed at addressing comprehensively all the issues covered by the Optional Protocol and provide adequate human and financial resources for its implementation.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется выделять адекватные людские и финансовые ресурсы для увеличения числа социальных работников и психологов и развития системы ухода, консультирования и реабилитации подростков с учетом их интересов.
Additionally, it is recommended that the State party allocate adequate human and financial resources to increase the number of social workers and psychologists and to develop youth-sensitive care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.

Главы государств и правительств подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с самого начала должны получать политическую поддержку, адекватные людские, финансовые и материально-технические ресурсы и иметь четко определенные и достижимые мандаты;
The Heads of State or Government emphasised that UNPKOs should be provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources and clearly defined and achievable mandates;

Совет призвал предоставлять миротворческим миссиям адекватные людские и финансовые ресурсы для защиты гражданских лиц, которым непосредственно угрожает физическая опасность, и вновь подтвердил необходимость предусматривать специальные меры по защите женщин, детей и других уязвимых групп во всех аспектах деятельности по миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству.
The Council called for peacekeeping missions to be provided with adequate human and financial resources to protect civilians under imminent physical threat, and reaffirmed the need for special provision for women, children and other vulnerable groups in all aspects of peacemaking, peacekeeping and peace-building.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить охват мероприятиями Национального плана действий всех аспектов Факультативного протокола, выделить для его выполнения адекватные людские и финансовые ресурсы и периодически проводить оценку его выполнения.
The Committee recommends that the State party ensure that a National Plan of Action cover all areas of the Optional Protocol, is provided with adequate human and financial resources for its implementation and its impact periodically evaluated.

Комитет призывает государство- участник гарантировать независимость Управления Уполномоченного по правам человека, предоставив ему адекватные людские и финансовые ресурсы для выполнения мандата, в том числе поощрения и контроля прав в соответствии с Конвенцией.
The Committee encourages the State party to guarantee the independence of the Office of the Ombudsman by providing it with adequate human and financial resources to carry out its mandate, including promoting and monitoring the rights under the Convention.

Такой механизм должен наблюдать за ходом осуществления Конвенции, быть легко доступным для детей, иметь адекватные людские и финансовые ресурсы и обладать полномочиями по безотлагательному рассмотрению полученных от детей жалоб с учетом их интересов и предоставлять средства правовой защиты в случае нарушении их прав по Конвенции.
Such an institution should monitor the implementation of the Convention, be easily accessible for children, be provided with adequate human and financial resources, and have the power to deal with complaints from children in a childsensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention.

Настоятельно призывает все правительства, межправительственные организации и неправительственные организации, в том числе из частного сектора, предоставить адекватные людские и финансовые ресурсы и помощь натурой на добровольной основе в поддержку деятельности рабочей группы;
Urges all Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide adequate human, financial and in-kind resources on a voluntary basis to support the working group;

Комитет настоятельно призвал правительство предоставить Департаменту по улучшению положения женщин необходимые полномочия и адекватные людские и финансовые ресурсы для осуществления специальных программ в интересах женщин, оказания влияния на все органы государственной власти и обеспечения того, чтобы гендерный аспект постоянно учитывался в политике и всех программах правительства.
The Committee urges the Government to provide the Dirección General with the necessary authority and with adequate human and financial resources to implement special programmes for women, to influence all governmental decision-making and to ensure that a gender perspective is consistently applied in all Government policies and programmes.