АДМИНИСТРАТИВНОГО АППАРАТА на Английском - Английский перевод

• administrative apparatus
• administrative machinery
• administrative machine
• administrative staff

Примеры использования Административного аппарата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный инспектор административного аппарата министерства юстиции.
Inspector-General for the Administration of Justice.

Ирак располагает высококвалифицированными специалистами, о чем свидетельствует качество его технического и административного аппарата.
Iraq has a highly skilled and professional workforce, reflected in the calibre of its technical and administrative machinery.

Учреждает подразделения административного аппарата государства, регламентирует их деятельность и упраздняет такие подразделения;
Establishes, regulates and abolishes units of the administrative apparatus of the State;

Планирование и последующая закупка и продажа административного аппарата государства и его государственных органов.
Planning and follow-up purchases and sales of the administrative machinery of the state and its public bodies.

Определение нормативов положенности служебных легковых автомобилей и норм площадей для размещения административного аппарата КМГ;
Determination of availability standards with regard to official motor vehicles and area for location of KMG's administrative staff;

Генеральный директор, административный контроль над подразделениями административного аппарата, канцелярия президента.
Director General, Financial and Administrative Control over the Administrative Apparatus Units, Office of the Presidency.

Непопулярность этого шага, так как реорганизация административного аппарата может послужить толчком к социальным акциям спорного характера;
It is not popular because the restructuring of the administrative apparatus could produce contesting social movements;

Италия, записывает каждый день количество спаек положить серьезно в беде административного аппарата, который управляет: секретариат.
Italy, records every day a number of acceptances such as to seriously challenge the administrative apparatus that governs: the secretariat.

Однако элементы административного аппарата префектур, согласно сохранившимся источникам, сохранились в Византии до первой половины IX века.
Elements of the prefecture's administrative apparatus however are documented to have survived in the Byzantine Empire until the first half of the 9th century.

Непрерывно принимать меры для исправления просчетов и недостатков в работе административного аппарата государства и повышать его компетентность;
Continued action to correct deficiencies and distortions in the administrative machinery of the State and to enhance its competence;

Для сохранения набранного импульса необходимы быстрые действия, уверенность доноров и гарантии долгосрочной эффективности административного аппарата Восточного Тимора.
Swift action is crucial to maintain the momentum and donor confidence and to safeguard the long-term effectiveness of East Timor's administrative machinery.

В то же время необходимо переориентировать и укрепить деятельность различных учреждений и административного аппарата, чтобы обеспечить соблюдение норм в области прав человека.
At the same time, institutions and the administrative machinery need to be reoriented and strengthened in order to uphold human rights standards.

Планируемых мер и транспарентного государственного управления, будет иметь для планирования своей деятельности по улучшению функционирования административного аппарата.
A planned action and a transparent Public Administration, will have to be a planning of its activities to improve the functioning of the administrative machine.

Основная задача Института- подготовка руководителей среднего и высшего звеньев для государственного административного аппарата, промышленности и торговых фирм.
The main task of the Institute is to train middle and top managers for the state administrative apparatus, industry and trading companies.

Контролирует работу административного аппарата государства, наблюдает за выполнением им своих функций и обеспечивает координацию деятельности его подразделений;
Supervising the functioning of the administrative apparatus of the State, monitoring its performance of its duties and coordinating among its units;

Они позволили бы обеспечить непрерывность административной поддержки и избежать в то же время создания УОП своего собственного отдельного административного аппарата.
They would assure continuity of administrative support, while avoiding at the same time the establishment by OPS of its own separate administrative apparatus.

Создание административного аппарата в Кувейте, 1982 год, под эгидой администрации Эмира и Кувейтского фонда научного прогресса.
Development of the administrative apparatus in Kuwait, Kuwait, 1982, under the auspices of the Office of the Amir and the Kuwait Foundation for Scientific Progress.

Такое правительство должно располагать правовой системой и достаточными ресурсами для содержания надлежащего административного аппарата, обеспечивающего контроль и наблюдение за соответствующей деятельностью.
It should possess a legal system and sufficient resources to maintain an adequate administrative apparatus to control and monitor the activities.

Представитель Кюрасао рассказала о создании административного аппарата Кюрасао и о результатах выполнения рекомендаций, касающихся прав человека.
The Representative of Curaçao referred to the development of the administrative apparatus of Curaçao and its implications in the implementation of human rights recommendations.

Давайте с нетерпением ожидаем этих принципов, этот процесс компьютеризации судебной системы будет работать для сокращения бюрократии или дегуманизации в их административного аппарата.
Let's look forward to these principles, the Judiciary with this process of computerization will be working to reduce bureaucracy or the dehumanization in their administrative machine.

Отсутствие полностью функционального правительства и административного аппарата затрудняет принятие последующих мер в связи с нарушениями прав человека и привлечение к ответственности какойлибо стороны.
The lack of a fully functioning government and administrative apparatus make it very difficult to follow up on human rights violations and to hold any party accountable.

Созданные международным сообществом реституционные механизмы позволили в определенной мере оградить процесс реституции от серьезных пороков системы правосудия и административного аппарата Косово.
The restitution mechanisms set up by the international community had shielded the restitution process to some extent from the serious deficiencies of the Kosovo justice system and administrative apparatus.

Шариатские суды по-прежнему страдают от недостатка административных кадров и отличаются слабостью административного аппарата в целом, что обусловливает необходимость административной и правовой реформы.
The Shariah courts continue to suffer from a shortage of administrators and a deficient administrative apparatus in general. This requires administrative and legal reform.

Эти программы осуществляются в тесном сотрудничестве и при содействии министерства развития провинций и его окружного/ районного административного аппарата/ сети, а также канцелярии премьер-министра.
The programmes are implemented in close cooperation with and assisted by the Ministry of Provincial Development and its divisional/district administration machinery/ network, as well as with the Office of the Prime Minister.

Федерация пострадала больше всего вследствие своего раздутого административного аппарата и нереалистичных социальных обязательств, особенно перед ветеранами, в результате чего Федерация оказалась на грани экономического краха.
The Federation has been hardest hit, because of its bloated administrative apparatus and unrealistic social benefit commitments, especially towards the veteran population, bringing it close to economic collapse.

Они договорились о том, что Сообщество будет оказывать поддержку инициативам Содружества и другим инициативам, нацеленным на содействие демократическому процессу и процессу развития и на укрепление административного аппарата в этой стране.
They agreed that the Community would support Commonwealth and other initiatives aimed at supporting the democratic and development processes and at strengthening the administrative machinery in that country.

В соответствии с законодательством подразделения государственного административного аппарата обязаны сотрудничать с этой комиссией и предоставлять ей любую информацию и данные, необходимые Комиссии для исполнения возложенных на нее обязанностей.
The units of the administrative apparatus of the State are required by law to cooperate with this Commission and provide it with any information and data that it needs in order to discharge the mandates assigned to it.

Это требует проведения диалога с руководством оппозиционных групп в городе на основе принципа разделения полномочий и гарантий участия в создании столичного административного аппарата, включая полицию и армию.
It requires a dialogue to be held with the leaderships of the opposition groups in the city on the basis of the principle of power-sharing and guaranteed participation in creating the capital's administrative apparatus, including the police force and army.

Приватизация проникает практически во все сферы образовательной деятельности: от административного аппарата до разработки политики, от формального предоставления услуг в образовательных учреждениях до внеклассных мероприятий, например частного репетиторства.
Privatization is penetrating into almost all aspects of the education endeavour, from the administrative apparatus to policymaking and from formal provision in education settings to out-of-school activities, such as private tutoring.

Однако следует отметить, что значительный рост незаконных вооруженных групп продолжается и что эта ситуация по-прежнему превышает возможности административного аппарата правосудия, несмотря на то, что его работа заметно улучшилась.
Nevertheless, it should be noted that illegal armed groups are increasing rapidly, and that this situation continues to exceed the capacity of the apparatus for the administration of justice, in spite of its notable improvements.